[tinarifia]

Envoyé par nounaw ↑ : oui peut être cette demande me rappelle l'égyptien : tigawizini?

je ne parle pas egyptien

[kouskous]

Envoyé par tinarifia ↑ je ne sais pas . comme je l'ai dit, c'est darija, et il y a des specificité locales .... maintenant de là à ce que ce mot prenne un sens totalement different à cause d'une seule lettre à peine audible c'est chaud ! imagine le vent qu'on se prend si on pense que ça veut dire épouse moi, alors que le gars il nous demande de lui trouver une femme, tout parceque qu'on a cru entendu le petit "t" ? MDR PS / je persiste quand meme dans ma facon de voir les choses: pour dire epouse moi : on dit tzwji biya ou tzwji m3aya.... dans mon entourage .... mais force est de constater que ce n'est pas comme ça partout .

choufi akhti, si tu veux même: persiste et signe

on essaye seulement d’éclaircir grammaticalement ce mot qui s'ecrit en darija est non littéraire

[nounaw]

Envoyé par tinarifia ↑ je ne parle pas egyptien

il suffit de regarder leurs séries et films à longueur de la journée et je t'assure tu le parleras comme une égyptienne
lorsqu'on était petit on était bourré de leur films et séries
mnt on a une diversité (traduction en libanais ou syrien ou marocain)

[kouskous]

Envoyé par nounaw ↑ il suffit de regarder leurs séries et films à longueur de la journée et je t'assure tu le parleras comme une égyptienne lorsqu'on était petit on était bourré de leur films et séries mnt on a une diversité (traduction en libanais ou syrien ou marocain)

quand j'ai vu un film mexicain en darija, j’étais plié de rire

ns7habe rasi fi jouteya

[nounaw]

Envoyé par kouskous ↑ quand j'ai vu un film mexicain en darija, j’étais plié de rire ns7habe rasi fi jouteya

oui moi aussi j eu le fou rire, surtout lorsqu'ils veulent parler de vin ( jiblya chi kass d l3assir) et pour les scènes ou on exprime leur sentiments wawwwwwwww c la cata

[tinarifia]

Envoyé par kouskous ↑ choufi akhti, si tu veux même: persiste et signe on essaye seulement d’éclaircir grammaticalement ce mot qui s'ecrit en darija est non littéraire

justement moi j'ai eclaircis avec mon exemple de passer du sel ; mais pas vous . vous n'avez pas donner d'exemple à mettre en parallele .
et enfin j'ai préciser que justement puisque c'était darija, et bien j'arrete de douter de votre maniere de comprendre cette phrase . et j'aimerais bien que vous en fassiez autant avec moi , d'autant plus que je ne suis pas la seule .

voilà voilà .

[tinarifia]

Envoyé par kouskous ↑ quand j'ai vu un film mexicain en darija, j’étais plié de rire ns7habe rasi fi jouteya

ça met mal à l'aise aussi quand on est en famille, et ça parle d'amour, de cocufier, etc . lol .

c'est là qu'on se rend compte que nous marocain, on est subtile .

[kouskous]

Envoyé par tinarifia ↑ ça met mal à l'aise aussi quand on est en famille, et ça parle d'amour, de cocufier, etc . lol . c'est là qu'on se rend compte que nous marocain, on est subtile .

tout à fait, et c'est normal: baqi chwiya dial'7hya et le7htirame

on va dire: plus susceptible, certaines choses sont encore tabou=respect.

[mandaline]

Tinarifia tu veux pas lacher l'affaire tu as tord et puis c'est tout
Rajlk wla ma rjlk tu te trompes et tu es grotesque a vouloir tenir tete !

Hihihi
Ton mari est fassi tu es sur !
Pur wla immigre a fes paske c'pas pareil ya le peuple elu et ya les 3robi qui ont emigre

[kouskous]

Envoyé par mandaline ↑ Tinarifia tu veux pas lacher l'affaire tu as tord et puis c'est tout Rajlk wla ma rjlk tu te trompes et tu es grotesque a vouloir tenir tete ! Hihihi Ton mari est fassi tu es sur ! Pur wla immigre a fes paske c'pas pareil ya le peuple elu et ya les 3robi qui ont emigre

c'est bon l'affaire est clos. lâche prise.

on s'en passe du peuple elu, ils ont leur bled