[Benteyab]

Salam à vous,

Le but de ce poste est de regrouper à maximum de mots arabe et les remplacer par des mots rifains, le vocabulaire de l'ircam n'est pas admis s'il vous plait.

Je commence avec 3 mots:

Aseb7an doit venir du mot arabe saba7 صباح
> j'utiliserais alors le mot "icna" à la place

A3afan viendrait du mot arabe a3af الأعف
> je n'ai pas de synonyme qui me revient là?

Sem7ayi viendrait du mot arabe sama7ni سامحني
> mon synonyme serait alors "admayi"

Alors qui a un synonyme pour le mot "a3afan" ???

[tharbat]

Envoyé par Benteyab ↑ Salam à vous, Le but de ce poste est de regrouper à maximum de mots arabe et les remplacer par des mots rifains, le vocabulaire de l'ircam n'est pas admis s'il vous plait. Je commence avec 3 mots: Aseb7an doit venir du mot arabe saba7 صباح > j'utiliserais alors le mot "icna" à la place A3afan viendrait du mot arabe a3af الأعف > je n'ai pas de synonyme qui me revient là? Sem7ayi viendrait du mot arabe sama7ni سامحني > mon synonyme serait alors "admayi" Alors qui a un synonyme pour le mot "a3afan" ???

pour asba7 mieux utiliser thimddit

[Benteyab]

Envoyé par tharbat ↑ pour asba7 mieux utiliser thimddit

Le matin on dit "azil" chez nous...

Est-il vrai que le mot tameddith est d'origine arabe?

[tharbat]

Envoyé par Benteyab ↑ Le matin on dit "azil" chez nous... Est-il vrai que le mot tameddith est d'origine arabe?

slam nrebbi ouma!

quel mot arabe qui le donne

[Benteyab]

Envoyé par tharbat ↑ slam nrebbi ouma! quel mot arabe qui le donne

Je l'avais lu sur un forum mais j'ai beau cherché pour moi c'est un mot amazigh.

[tharbat]

Envoyé par Benteyab ↑ Je l'avais lu sur un forum mais j'ai beau cherché pour moi c'est un mot amazigh.

tout ce qu'il ont deniché de notre langue leur parait le leur


bezzaf;
walou
dghya vite(vient de dghi= maintenant)
ndeh(conduire)
.
.
.

la liste est longue ouma

[Benteyab]

Envoyé par tharbat ↑ tout ce qu'il ont deniché de notre langue leur parait le leur

Le problème au Maroc c'est qu'on insiste à une nouvelle langue l'arabe marocain, et ceux sont les jbalas et les 3urbi qui l'ont inventé.

Envoyé par tharbat ↑ bezzaf; walou dghya vite(vient de dghi= maintenant) ndeh(conduire)

Pour ne pas polluer cette rubrique, je vais créer un poste spécial darija

[tharbat]

Envoyé par Benteyab ↑ Le problème au Maroc c'est qu'on insiste à une nouvelle langue l'arabe marocain, et ceux sont les jbalas et les 3urbi qui l'ont inventé. Pour ne pas polluer cette rubrique, je vais créer un poste spécial darija

bonne idée mais n y mets pas notre vocabulaire volé

[Benteyab]

Le verbe "3if" "détester" doit certainement venir de l'arabe الأعف tout comme a3afan.

Il y a le verbe "ccax" qui est encore utilisé dans ma tribu ex: je déteste les fèves > ccaxagh ibbawan

J'aurai bien voulu connaître l'origine du mot "cwayt cwayt" "tout doucement" probablement d'origine arabe, je le traduirais par "un peu par un peu"

cwayt viendrait de "cwiya" qui signie > un peu en arabe شوية , ce qui est étrange à mon sens c'est que les irakiens et les libanais disent aussi "cwayt cwayt'

Avez-vous un autre synonyme à proposer?

[Benteyab]

Irra7 cwey cweyt > igwar s umhar

Je me demande si le mot "min ya3nan" "qui sont-ils" n'est pas d'origine arabe?
Min ya3na h'wa = من يعني هو

min t'ya3nan > win t'yirran

je suis à la recherche d'un synoyme pour le mot tawah'dannit