[mielle]

Una n irafan

iseggwasen ar taddumen
gh una n irafan
krzen gh idmaren n mdden
tammara n ussan
issu t urchach n tudert
s usetci n ufûd
ur jjun lâh amud ulili d uferzîz
mqqar ur lin atig
immghi bedda wakal
iseggwasen ar agh addren
ur nessin i mit
mdden hûcen
netta ka ad asen ikksen ad allan
tifawin tazat amarg
as ttun imik
aseqsi n dar uzenzûm
ighwi t udêrdûr
ibid uneli
ittyagal s izûran n fad.

Les puits de la soif

Les ans s’instillent,
Dans les puits de la soif.
Cultivent la peine des jours,
Dans les cœurs.
Abreuvée d’une bruine de vie,
Par le venin de l’exode.
Laurier-rose et coloquinte,
Quoique futiles;
Y sont en abondance,
Les ans nous évoquent,
On ne sait point a qui?
On dansait en quête.
D’éviter les pleurs,
Par incandescences, clameur Et chant;
On oubli peu,
Le muet s’adresse au sourd,
Et la raison s’arrête;
Suspendue aux racines de la soif.

Ali Sadki Azayku

[Assendou]

.
ⵜⴰⵎⴷⵢⴰⵣⵜ ⵏ ⵣⵉⴽ

You Tube

You Tube

[Assendou]

.

ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ Utrecht NL

You Tube

You Tube

[Assendou]

Manza l'asl manza ait-bab nnes?

ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵍⴰⵙⵍ ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵉⵜⴱⴰⴱ ⵏⵏⴻⵙ ?

Mani idja r'asr, mani djen aith bab ines?

Ps.Mauvais enregistrement.

You Tube

You Tube

[mielle]

You Tube

You Tube

[Assendou]

Tamazight inu


Azul tamazight inu n tamazirt inu

Tllit g wul inu, tllit g tassa nu

Uchkighd, urrighd, iwighd izli nu

Nnan tfoulkit, nnigh tguit tajddigt

Nnan tmmimt, nnigh tghit tamment n tmazirt

Nnan tguit tizuit, nnigh tguit tagllidt n tizwa


Nnan… iggut mad nnan…zund ur nnni yat

Righ ad arrigh s tfinagh awar n imzwura

Righ ad am inigh tuft taziri

Righ ad am inigh tuft ithri

Righ ad am inigh tuft tafuct

Mani tllit, mani s tftit, mani tjlit

Kkighd timura, kkird ighzrane,

Kkighd adrar s drar, ur kem zrigh, ur kem ufigh a illis n umghar


TRADUCTION:

Azul Tamazight de mon pays
Tu es dans mon cœur, dans mes entrailles
Je viens, je reviens, j’apporte mon poème
Ils disent, tu es belle, je dis tu es une rose
Ils disent tu es abeille, je dis reine des abeilles
Ils ont dit, redit pour ne rien dire
Je veux t’écrire en Tifinagh, langue des ancêtres
Je veux te dire, tu es plus belle que le clair de lune
Je veux te dire, tu es plus belle qu’une étoile
Je veux te dire, tu es plus belle que le soleil
Où es-tu cachée? Où es-tu allée ? Où es-tu perdue ?
J’ai parcouru les contrées, les vallées
Je t’ai cherchée dans les montagnes sans te voire,
je ne te trouve pas fille de l’amghar

[mielle]

Azul

Hommage à Ali Azayku par Amouri Mbarek

You Tube

You Tube

Ainsi que

Hommage a Dda Ali AZAYKOU l 'Amazigh

You Tube

You Tube

[Assendou]

ⴱⵓⵙⵎⵖⵓⵏ
ⵡⵉ ⴳⵙ ⵢⵓⴷⴼⵏ ⵉⵍⵍⵓⵣ ⴻⵜⴼⴼⵖ ⵣⵉⵣ ⵉⵊⵊⵉⵡⵏ...
Busmghun
wen gs yudfn illuz itffgh ziz edjiwn...

You Tube

You Tube

[Assendou]

Francais / Thmazight

You Tube

You Tube

[Assendou]

ⵜⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⴱⵉⴷⵢⵓⵜⵜ ⴰⴳⵉ ⵜⵉⵙ 03, ⴰ ⵏⴰⴼ ⴷⴻⵙ ⴰⵣⴰⵍ ⵏ ⵔⴻⴱⴰⴰ ⵉⵙⴻⴼⵔⴰ ⴷ ⵜⴻⵇⵙⵉⵏ ⴳⵉ ⵜⴰⵢⵔⵉ...
Tamedyazt yellan di tbidyutt agi tis 03, a naf des azal n rebaa isefra d teqsin ghe tayri...

You Tube

You Tube