[Nabuchodonosor]

salam

j'apprend l'arabe petit a petit
et
je suis deranger par un mot dans un verset


dans le verset 41 sourate il est dit

41 Qala rabbi ijAAal lee ayatan qala ayatuka alla tukallima alnnasa thalathata ayyamin illa ramzan waothkur rabbaka katheeran wasabbih bialAAashiyyi waalibkari

soi ont sen tient a la version de hamidoulah
il est dit
«Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.» - «Ton signe, dit Allah, c'est que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste. Invoque beaucoup Ton Seigneur; et, glorifie-Le, en fin et en début de journée.»

normalement le mot mit en gras en phonetique veut dire apres midi
mais je me demandez pourquoi hamidoulah le traduit par fin de journer ???

pensez que vous que sa traduction soit juste ??

est se que ont peut pas traduire se mot par apres midi au lieu de fin de journer ???

pouvez vous faire une tradction de se verset ???

merci

[NASIRANOUAR]

Envoyé par Nabuchodonosor ↑ salam j'apprend l'arabe petit a petit et je suis deranger par un mot dans un verset dans le verset 41 sourate il est dit 41 Qala rabbi ijAAal lee ayatan qala ayatuka alla tukallima alnnasa thalathata ayyamin illa ramzan waothkur rabbaka katheeran wasabbih bialAAashiyyi waalibkari soi ont sen tient a la version de hamidoulah il est dit «Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.» - «Ton signe, dit Allah, c'est que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste. Invoque beaucoup Ton Seigneur; et, glorifie-Le, en fin et en début de journée.» normalement le mot mit en gras en phonetique veut dire apres midi mais je me demandez pourquoi hamidoulah le traduit par fin de journer ??? pensez que vous que sa traduction soit juste ?? est se que ont peut pas traduire se mot par apres midi au lieu de fin de journer ??? pouvez vous faire une tradction de se verset ??? merci

salam
-la traduction est juste.
-non, on ne peut pas le traduire par après-midi.
-je ne peut mieux le traduire.
le mot que vous avez mis en gras et le mot "isha" qui est une période de la journée qui se trouve être aussi le nom de la dernière prière de la journée, découlent d’une même racine.

[Nabuchodonosor]

Envoyé par NASIRANOUAR ↑ salam -la traduction est juste. -non, on ne peut pas le traduire par après-midi. -je ne peut mieux le traduire. le mot que vous avez mis en gras et le mot "isha" qui est une période de la journée qui se trouve être aussi le nom de la dernière prière de la journée, découlent d’une même racine.

salam

merci de m'aidez
donc se mot na rien a voir avec lapres midi mais bien avec la nuit

je dit cela car si ont lit bien
dieu demande a zacharie
dans la sourate 3 verset 41
41 Qala rabbi ijAAal lee ayatan qala ayatuka alla tukallima alnnasa thalathata ayyamin illa ramzan waothkur rabbaka katheeran wasabbih bialAAashiyyi waalibkari

mais quand il sort du sanctuaire zacahrie dit
11 Fakharaja AAala qawmihi mina almihrabi faawha ilayhim an sabbihoo bukratan waAAashiyyan

mais la hamidoulah traduit par soir et non pas fin de journer
11 Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.


le soir et la nuit sont il pareil ???

[NASIRANOUAR]

Envoyé par Nabuchodonosor ↑ salam merci de m'aidez donc se mot na rien a voir avec lapres midi mais bien avec la nuit je dit cela car si ont lit bien dieu demande a zacharie dans la sourate 3 verset 41 41 Qala rabbi ijAAal lee ayatan qala ayatuka alla tukallima alnnasa thalathata ayyamin illa ramzan waothkur rabbaka katheeran wasabbih bialAAashiyyi waalibkari mais quand il sort du sanctuaire zacahrie dit 11 Fakharaja AAala qawmihi mina almihrabi faawha ilayhim an sabbihoo bukratan waAAashiyyan mais la hamidoulah traduit par soir et non pas fin de journer 11 Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir. le soir et la nuit sont il pareil ???

Ne cherchez pas une traduction littérale. Le sens voulu est simplement de désigner les deux extrémité de la journée.

[Nabuchodonosor]

salam
merci de prendre ton temp que dieu te recompense

[Nabuchodonosor]

dernier question ca veut dire quoid exatement icha literalement ...

et c quoi la difference entre le mot icha et nuit ???

[NASIRANOUAR]

Il y a plusieurs sens a ce mot je vous ais donné deux sens plus haut.
isha est une période plus courte que la nuit("layl" en arabe).la nuit s'étend jusqu'a l'aube,alors que l"isha" s'arrête a peine quelques heures après le couché du soleil.

[Nabuchodonosor]

Envoyé par NASIRANOUAR ↑ Il y a plusieurs sens a ce mot je vous ais donné deux sens plus haut. isha est une période plus courte que la nuit("layl" en arabe).la nuit s'étend jusqu'a l'aube,alors que l"isha" s'arrête a peine quelques heures après le couché du soleil.

donc licha commence quand

[ENOKS2]

Envoyé par Nabuchodonosor ↑ pensez que vous que sa traduction soit juste ??

oui .

est se que ont peut pas traduire se mot par apres midi au lieu de fin de journer ???

Oui , c est aussi valable . car Alaachyi traduit ici par Fin de journée peut aussi designé chez les arabes l'aprés midi , c est a dire toute la période du declin du soleil jusuqu'a son coucher .

merci

de rien Saphir!

[Nabuchodonosor]

Envoyé par ENOKS2 ↑ oui . Oui , c est aussi valable . car Alaachyi traduit ici par Fin de journée peut aussi designé chez les arabes l'aprés midi , c est a dire toute la période du declin du soleil jusuqu'a son coucher .

je te remercie enoks2
que dieu te recompense d'aidez se qui ont besoin