[Qamary]

Salam,



Je me suis souvent posé cette question:

Quelle est la racine/origine du terme gawri ?


Je demande donc aux arabophones, et connaisseurs des dialectes maghrébins d'apporter leur contribution.


Merci d'avance pour vos réponses.

[misschemsy31]

J'ai trouvé ça ( ça change de l'histoire du cochon en turcs )

Si le mot ROUMI se refère au ROMAIN, le mot GAWRI lui se rapporte au LIGURE, habitant de la LIGURIE (

Wikipedia (Links)

Ligurie

), une province italienne comme l'était ROME.

On voit donc que les deux appellations ROUMI et GAWRI désignent les italiens avec plus de précision géographique.

D'ailleurs au pluriel on voit mieux le rapport

[Qamary]

Envoyé par misschemsy31 ↑ J'ai trouvé ça ( ça change de l'histoire du cochon en turcs ) Si le mot ROUMI se refère au ROMAIN, le mot GAWRI lui se rapporte au LIGURE, habitant de la LIGURIE (http://fr.wikipedia.org/wiki/Ligurie), une province italienne comme l'était ROME. On voit donc que les deux appellations ROUMI et GAWRI désignent les italiens avec plus de précision géographique. D'ailleurs au pluriel on voit mieux le rapport

Mais elle provient d'où cette phrase en gras sur l'origine du terme ?

[misschemsy31]

Envoyé par Qamary ↑ Mais elle provient d'où cette phrase en gras sur l'origine du terme ?

elle vient de là :
http://www.algerie-dz.com/forums/arc.../t-125895.html

[Qamary]

Envoyé par misschemsy31 ↑ elle vient de là : http://www.algerie-dz.com/forums/arc.../t-125895.html

D'accord.

Donc au départ le mot a été forgé pour désigner les européens et au cours de l'histoire (colonisation) il s'est chargé d'une connotation négative.

Parce que moi je l'ai toujours entendu employé sur un ton méprisant.

[misschemsy31]

Envoyé par Qamary ↑ D'accord. Donc au départ le mot a été forgé pour désigner les européens et au cours de l'histoire (colonisation) il s'est chargé d'une connotation négative. Parce que moi je l'ai toujours entendu employé sur un ton méprisant.

Pour moi il n'y a rien de péjoratif a dire gawri tout comme roumi ou 3arbi
Après n'importe quel mot peut devenir péjoratif en fonction de l'intonation , de la personne qui le dit et surtout su contexte
Le mot Arabe est dans le même cas que le mot Gawri

[baabyy]

Envoyé par Qamary ↑ D'accord. Donc au départ le mot a été forgé pour désigner les européens et au cours de l'histoire (colonisation) il s'est chargé d'une connotation négative. Parce que moi je l'ai toujours entendu employé sur un ton méprisant.

ah bon?
chez moi le terme désigne un europeen, chrétien...un non musulman...j'y vois pas de connotation négative.

[Qamary]

Envoyé par misschemsy31 ↑ Pour moi il n'y a rien de péjoratif a dire gawri tout comme roumi ou 3arbi Après n'importe quel mot peut devenir péjoratif en fonction de l'intonation , de la personne qui le dit et surtout su contexte Le mot Arabe est dans le même cas que le mot Gawri

Dans le contexte où j'ai grandi j'ai bien ressenti la connotation péjorative du terme. Et je suis pas le seul visiblement, regarde ce qu'en dit un linguiste cité sur le forum DZ:

"Certains de ces mots voyageurs connaissent des aventures exceptionnelles. C’est le cas de trois termes arabes, entrés dans la langue française, servant à désigner les Européens (non musulmans) : roumi, kafir et gaouri. Le linguiste tunisien Majid El Houssi, ancien professeur à l’université Ca’Foscari de Venise, décédé le 10 mai dernier à l’âge de 66 ans (voir J.A. n° 2471), a entrepris d’en raconter l’histoire dans un petit livre passionnant.

(...)
D’usage courant au Maghreb, surtout en Tunisie, gaouri désigne l’Occidental, l’Européen, le chrétien, parfois le mécréant. Arrivé en Afrique du Nord au moment de la domination ottomane, le terme vient du turc gavur, emprunté lui-même au persan gabr, qui désignait spécifiquement les gens qui continuaient à suivre la religion de Zoroastre. Et voilà qu’aujourd’hui, ayant franchi allègrement les siècles et les continents, il fait florès dans les banlieues françaises (comme roumi et kafir, au demeurant), où les Beurs l’utilisent pour railler les « Blancs », les Français de souche.
Par le jeu de dérives sémantiques qu’explique une histoire lourde de conflits et d’incompréhensions, des vocables ont ainsi acquis des valeurs qui n’existaient pas dans leur langue d’origine. Ainsi va la vie des mots. "



Mais du coup on ne sait plus vraiment l'origine du mot. Le linguiste parle du turc gavur.

[Qamary]

Envoyé par baabyy ↑ ah bon? chez moi le terme désigne un europeen, chrétien...un non musulman...j'y vois pas de connotation négative.

Pas d'où je viens.

Les jeunes s'en servent même pour s'insulter entre eux.

[misschemsy31]

Envoyé par Qamary ↑ Dans le contexte où j'ai grandi j'ai bien ressenti la connotation péjorative du terme. Et je suis pas le seul visiblement, regarde ce qu'en dit un linguiste cité sur le forum DZ: "Certains de ces mots voyageurs connaissent des aventures exceptionnelles. C’est le cas de trois termes arabes, entrés dans la langue française, servant à désigner les Européens (non musulmans) : roumi, kafir et gaouri. Le linguiste tunisien Majid El Houssi, ancien professeur à l’université Ca’Foscari de Venise, décédé le 10 mai dernier à l’âge de 66 ans (voir J.A. n° 2471), a entrepris d’en raconter l’histoire dans un petit livre passionnant. (...) D’usage courant au Maghreb, surtout en Tunisie, gaouri désigne l’Occidental, l’Européen, le chrétien, parfois le mécréant. Arrivé en Afrique du Nord au moment de la domination ottomane, le terme vient du turc gavur, emprunté lui-même au persan gabr, qui désignait spécifiquement les gens qui continuaient à suivre la religion de Zoroastre. Et voilà qu’aujourd’hui, ayant franchi allègrement les siècles et les continents, il fait florès dans les banlieues françaises (comme roumi et kafir, au demeurant), où les Beurs l’utilisent pour railler les « Blancs », les Français de souche. Par le jeu de dérives sémantiques qu’explique une histoire lourde de conflits et d’incompréhensions, des vocables ont ainsi acquis des valeurs qui n’existaient pas dans leur langue d’origine. Ainsi va la vie des mots. " Mais du coup on ne sait plus vraiment l'origine du mot. Le linguiste parle du turc gavur.

Certains disent que le mot Gaouri vient du turc Gavur = infidèles d'autre la version que j'ai mis
Tu sais Même le mot Arabe a pris une connotation péjorative en fonction de la personne du contexte et de l'intonation