hymne national marocain: traduction

[naadya]

une traduction personnelle...

germoir des hommes libres
levant des lumières

rassemblement et protection de *** (je sais pas comment traduire sou"dadi)
tu demeurereas son rassemblement et sa potection

tu as vécu dans les nations
tel un titre pour toute élévation

emplissant chaque parcelle de toute terre
et rappelé par les paroles de toute langue

avec leur âme et leur corps
tes jeunesses ont accourues
pour répondre à ton appel

et en mes paroles et en mon sang
ton amour est devenu feu et lumières

mes frères allons
vers l'élévation
rappeler à la terre
que c'est ici que l'on vit.

[maab4]

naadya a écrit*: une traduction personnelle... germoir des hommes libres levant des lumières rassemblement et protection de *** (je sais pas comment traduire sou"dadi) tu demeurereas son rassemblement et sa potection tu as vécu dans les nations tel un titre pour toute élévation emplissant chaque parcelle de toute terre et rappelé par les paroles de toute langue avec leur âme et leur corps tes jeunesses ont accourues pour répondre à ton appel et en mes paroles et en mon sang ton amour est devenu feu et lumières mes frères allons vers l'élévation rappeler à la terre que c'est ici que l'on vit.

il manque pas une partie ??

[naadya]

c une traduction personnelle et libre.

[abdoo]

merci (depuis le temps que je cherche...)

au fait... personne l'a parodié ?

[maab4]

naadya a écrit*: c une traduction personnelle et libre.

non je comprends mais il manque les 3 dernieres paroles .
a moins que se soit un oubli volontaire

[abdoo]

maab4 a écrit*: naadya a écrit*: c une traduction personnelle et libre. non je comprends mais il manque les 3 dernieres paroles . a moins que se soit un oubli volontaire

certainement, et ca peut se comprendre
mais est-il nécéssaire de les traduire ?

[maab4]

abdoo a écrit*: maab4 a écrit*: naadya a écrit*: c une traduction personnelle et libre. non je comprends mais il manque les 3 dernieres paroles . a moins que se soit un oubli volontaire certainement, et ca peut se comprendre mais est-il nécéssaire de les traduire ?

c'est ce que je sous entendais pour moi c'est comprehensible

[redwans]

je préfère l'hymne italien(fratelli italia) c'est le plus beau et le plus percutant surtout a la fin quand les soldats de rome crie, la main sur le coeur:
italia! italia! la celesta! :-D

[abdoo]

redwans a écrit*: je préfère l'hymne italien(fratelli italia) c'est le plus beau et le plus percutant surtout a la fin quand les soldats de rome crie, la main sur le coeur: italia! italia! la celesta! :-D

et t'as aussi les larmes aux yeux quand tu l'entends

[redwans]

tout juste! je verse des larmes a la gloire du peuple de rome qui a conquit l'empire le plus grand que jammais un peuple na conquis