Formules de politesse marocaines/islamiques

[tiphon]

lizzie911 a écrit*: Merci de votre participation :-)

on aura koi :-D

[casawi67]

ai-bit a écrit*: lizzie911 a écrit*: Allahi ster => là je vous demande vos lumières chers bladinautes, car moi je vois dans cette formule la même chose que [b]Allahi7fad[/b Merci de m'éclairer sur ce point! CA c dans le language courant marocain, on dit allah ister après avoir vu un malheur des autres....mais ce qu il faut dire c :" alhamdou lillah alladi 3afani mimma ibtalaka bihi wa faddalanai 3ala katirine mimmane khala9a tafdila" sinon allah ister c englobe tout!! nos pechés, nos femmes, nos maris, nos enfants...allahomma outour 3ouyoubana wa awladana....ca fait partie de l'invocation de Dieu.... il y a une différence entre le "marocain" en terme de politesse et les prescriptions dans l islam.... wallaho a3lam Allah ya'ster ===> que Allah nous préservent(nous voile ) d une certains qqchose.... souvent on dit ca dans situation trés grave ! (quand on vois qq1 qui se fait penir par Allah swt a cause de son péche ) quand on vois qq1 qui malade avec une maladie bizard en fait c est la situation trés grave mais tres bizaoirde ...etc

;-)

[casawi67]

casawi67 a écrit*: ai-bit a écrit*: lizzie911 a écrit*: Allahi ster => là je vous demande vos lumières chers bladinautes, car moi je vois dans cette formule la même chose que [b]Allahi7fad[/b Merci de m'éclairer sur ce point! Allah ya'ster ===> que Allah nous préservent(nous voile ) d une certains qqchose.... souvent on dit ca dans situation trés grave ! (quand on vois qq1 qui se fait penir par Allah swt a cause de son péche ) quand on vois qq1 qui malade avec une maladie bizard en fait c est la situation trés grave mais tres bizaoirde ...etc ;-)

CA c dans le language courant marocain, on dit allah ister après avoir vu un malheur des autres....mais ce qu il faut dire c :" alhamdou lillah alladi 3afani mimma ibtalaka bihi wa faddalanai 3ala katirine mimmane khala9a tafdila"


sinon allah ister c englobe tout!! nos pechés, nos femmes, nos maris, nos enfants...allahomma outour 3ouyoubana wa awladana....ca fait partie de l'invocation de Dieu....

il y a une différence entre le "marocain" en terme de politesse et les prescriptions dans l islam....

wallaho a3lam

[lizzie911]

tiphon a écrit*: lizzie911 a écrit*: Merci de votre participation :-) on aura koi :-D

lol c'est plutôt vous qui devriez me récompenser pour ce post d'utilité publique :-D :-P

tiphon a écrit*: lizzie911 a écrit*: Merci de votre participation :-) on aura koi :-D

puisque on est en pleins saison je dirais

Eis cream suédo-italienne une vrais délicatesse sur un bateaux dirt au réviere de Rheine

http://www.sweden.se/upload/Sweden_s..._RGB_72DPI.jpg

;-)

[lizzie911]

@casawi67
Merci de cette précision, c'est vrai que les Marocains disent très souvent Allah ya'ster
Je met à jour mon post avec ta formule, est-ce que par hasard tu pourrais m'en donner la traduction complète??? Ce serait sympa :-)

Le post est plus pour lestermes marocains, pour qu'on puisse les utiliser dans la vie quotidienne ;-)

[casawi67]

lizzie911 a écrit*: @casawi67 Merci de cette précision, c'est vrai que les Marocains disent très souvent Allah ya'ster Je met à jour mon post avec ta formule, est-ce que par hasard tu pourrais m'en donner la traduction complète??? Ce serait sympa :-) Le post est plus pour lestermes marocains, pour qu'on puisse les utiliser dans la vie quotidienne ;-)

traduction complète...? justement dans ce genre d expressions, l interpretation remplace l atraduction...on ne peut traduire ceci.. :-P

par contre, je peux mettre tes formules sur mon blog?? je demande ta permisson... :-D

[nwidiya]

ai-bit a écrit*: lizzie911 a écrit*: Et qui peut me dire aussi ce que veut dire 7achal, j'entends toujours ce mot mais je sais pas ce que ça veut dire. 7achak = c est le beurk français en allamands : "Pfui, bähbäh, iiigitte gitt ":lol: :lol: :lol:

ah bon c'est beurk?
elle est bien bonne celle là!

quand on te donne à laver tes au maroc par exemple quand tu es invité chez klkun, quand tu dis 7eshek et que la personne te répond 3ezzek ALLAH :-o pour toi ça veut dire beurk?

soubhanalah... lemgharba dyel akhir zemene ch7el fihome mene tbe3kik..

lizzie911 a écrit*: Et qui peut me dire aussi ce que veut dire 7achak, j'entends toujours ce mot mais je sais pas ce que ça veut dire.

moi je le traduirais par "excusez-moi l'expression"...(au pluriel "hachêkom")

nwidiya a écrit*: ai-bit a écrit*: 7achak = c est le beurk français en allamands : "Pfui, bähbäh, iiigitte gitt ":lol: :lol: :lol: ah bon c'est beurk? elle est bien bonne celle là! quand on te donne à laver tes au maroc par exemple quand tu es invité chez klkun, quand tu dis 7eshek et que la personne te répond 3ezzek ALLAH :-o pour toi ça veut dire beurk?

:lol: :lol: :lol:


ici la même chose 7achek tu le dit ici car tes mains sont salles (situation beurk :-D) et sous forum de politesse envers la personn qui tu vers de l eaux pour laver tes mains de leur situation beurk de salité

soubhanalah... lemgharba dyel akhir zemene ch7el fihome mene tbe3kik..

oui Soubhana Allah et macha Allah hado lemghraba dyel al maghreb qui connaisent darija et le déveloper dans leus societé ou ils l appartique jour et nuit
bla Tbe3kik wala ta7nqiz

dima dima darija dialnaa marroc ;-)