Formules de politesse marocaines/islamiques

[lizzie911]

casawi67 a écrit*:par contre, je peux mettre tes formules sur mon blog?? je demande ta permisson... :-D

à combien s'élèvent les royalties??? :-D :-D
En fait je réfléchissais déjà si je devais leur consacrais également un article sur mon blog, je crois que je vais le faire, avec les significations en allemand aussi...
Désolée :-D

[casawi67]

lizzie911 a écrit*: casawi67 a écrit*:par contre, je peux mettre tes formules sur mon blog?? je demande ta permisson... :-D à combien s'élèvent les royalties??? :-D :-D En fait je réfléchissais déjà si je devais leur consacrais également un article sur mon blog, je crois que je vais le faire, avec les significations en allemand aussi... Désolée :-D

ok :-(
radine :-D

[lizzie911]

lizzie911 a écrit : Et qui peut me dire aussi ce que veut dire 7achak, j'entends toujours ce mot mais je sais pas ce que ça veut dire.

ai-bit a écrit : 7achak = c est le beurk français

nwidiya a écrit : ah bon c'est beurk? elle est bien bonne celle là! quand on te donne à laver tes mains au maroc par exemple quand tu es invité chez klkun, quand tu dis 7eshek et que la personne te répond 3ezzek ALLAH :-o pour toi ça veut dire beurk?

Maghrabiya a écrit*: moi je le traduirais par "excusez-moi l'expression"...(au pluriel "hachêkom"

SVP mettez vous d'accord :-D
J'avoue que étant donné le contexte dans lequel j'entend toujours cette expression, je pencherais bien pour la traduction de maghrabiya!!

[lizzie911]

casawi67 a écrit*: radine :-D

Tu pourras laisser un commentaire sur mon blog :-D :-P

http://www.bladinaute.com/Mbarka/2654/

[lizzie911]

lizzie911 a écrit : Tre9 salama à dire lorsqu'on souhaite un bon voyage

Pour ça on peut dire aussi :
Allahi wasslak 3la kheir


Allah yata9abbel salawatek (trad. Qu'Allah accepte/valide [size=9](je suis pas sûre du terme exact)[/size] tes prières)

[tinky]

salam, bonjour, :-)

Très bonne idée lizzie911

Alors j'en mais deux nouvelles :

Salam aleykoum que la paix sois sur toi

Aleykoum salam wa rahmatouallah wa barakatouh que la paix soit sur toi ainsi que la miséricorde et sa baraka.


Allah y naourek .... qu'Allah t'illumine

tawmat :-)

[lizzie911]

Merci tinky, c'était élémentaire et je ne les ai même pas mentionnées... Shame on me :-D
Je rectifie ça de suite!

[Horizons]

3idek mabrouk
Mabrouk l3wacher

:-D

[lizzie911]

Merci horizons :-D
Tu traduirais le 2ème exactement pareil que le premier?? Parce qu'on dit les deux pour la même occasion.


Il y a aussi 3id milad sa3id

[Horizons]

lizzie911 a écrit*: Merci horizons :-D Tu traduirais le 2ème exactement pareil que le premier?? Parce qu'on dit les deux pour la même occasion. Il y a aussi 3id milad sa3id

oui je la traduirais de la meme facon. Je pense que le mot 3washer vient du contexte des 10 derniers jours du Ramadan (3achra=10)

ps: tu vois je ne suis pas une polueuse moi :-D