proverbes en chleuh

[achelhiy]

he oui c moi chuis de retour! ( he wee najette c pas paske tu ma dit de degager ke je vais tobeir)
enfin pas pr longtemps!
je vs ai concoter des petit proverbe chleuh!

voila les proverbe:

-Argaz iga-t walli d-ittâyn adif zegh tzêdyin n taruct
Le vrai homme est celui qui extrait de la moelle des piquants du porc-épic

bizarre ms bon

Argaz iga zund azreg: ar izzâd timerzîgin ula timmimin
L'homme est comme un moulin: il moud et ce qui est doux et ce qui est amer.

Uktuber ix°cen yan gi-s ittellin
Il est mauvais de faire le touriste au mois d'octobre (le mois des labours)

Tagrest ijjân ay iskarn awilan ijjan
Après un hiver de "mauvaise odeur" (difficile) vient un été de "bonne odeur" (facile)

Ur illi kra bla kra
Il n'y a rien sans rien

Ay-nna tekrezt, temgert-t
Tout ce que tu laboures, tu le moissonnes

Seksu igh-as ur tbikset, ur rad t-id-ghlin iragg°en
Si tu ne "ceins" (pour rendre étanche) pas bien la couscoussière, la vapeur ne passera pas à travers le couscous.

Walli ign gh umalu igh tergha tfukt, rad t-yagh usemmîd gh tegrest
Celui qui dort à l'ombre quand le soleil est chaud, souffrira du froid pendant l'hiver.

Izimmer ur ar t-zzûzyen waskiwen-ens
le bêlier n'est pas dérangé pas le poids de ses cornes Chleuh

Imik s imik a s ikcem uràem agdur
C'est morceau par morceau que le dromadaire est mis dans la jarre Chleuh

Ur illi usenfu gh ddu usawen
Il n'y a pas de repos au pied de la montagne Chleuh

Yuf yan ak-imlan yan ak-ifkan
Vaut mieux celui qui te montre que celui qui te donne Chleuh

Iqqan-d ungâz yan iran ad yaru
Il n'y a pas moyen d'échapper aux souffrances de l'accouchement pour celle qui veut avoir des enfants Chleuh

Wanna ittemmaghn ur ar ittehâsab tukkimin
celui qui se bat ne compte pas les coups de poing Chleuh

Afullus iran ssuq, gh yîd ay itteyukrif
Le coq qu'on va vendre au marché, c'est la veille qu'on l'attache Chleuh

Ut uzzal sul irgha
Martèle le fer tant qu'il est encore chaud Chleuh


Inna wuccen i yiwi-s: "Ghay-nna ad gi-k ran wid gi-tengh zzânin"
le chacal a dit à son petit: "C'est ça ce qu'ils veulent de toi ceux qui nous pourchassent" (En réponse à son petit qui lui a demandé de s'arrêter se reposer sous un arbre, alors qu'ils étaient pourchassés par une meute de chiens) Chleuh

Amettul nna gh ur tendert, ur rad gi-s temgert
le champs où tu ne gémis pas de douleur, tu n'y moissonneras pas. Chleuh

Yan iran tid mmimnin, izzîdr i tid rzîgnin
Celui qui veut les "douces" doit d'abord supporter les "amères" Chleuh

Kra izdâ uzreg, rad t-tessaf tallunt
Tout ce que le moulin a moulu, le tamis le criblera Chleuh

Wanna ibennan kra n tgemmi, issemghur-t. Ad ur imil tga tins.
Que celui qui construit une maison l'agrandisse. Peut-être, qu'elle serait la sienne. Chleuh

Mad tgit d igenwan? Ad talt allen
Qui te sépare des cieux? Le fait de lever les yeux Chleuh

Wanna yugin a tt-yasi igh tfessus, rad tt-yasi igh tezzây
Celui qui refuse de la "porter" (assumer une responsabilité) alors qu'elle est encore légère, la "portera" lorsqu'elle sera plus lourde. Chleuh

Tafullust nna ur isguttîn f teglay, ur rad tnurzûm ikeyyawen
La poule qui ne couve pas les oeufs, n'aura pas de poussins. Chleuh

Gh°an iga zund aydi igmern tammurghi: tanna igh°i irzêm-as, igh°i tayyâd.
Celui-là est comme le chien qui chasse des sautrelles: dés qu'il attrappe une, la relâche pour attrapper une autre. Chleuh

Gh°anna zund walli ikrezn s tfullust: igh-tt yut ingha-tt, igh-tt yudja ar as-tgerru amud.
Celui-là est comme celui qui laboure avec une poule: s'il la frappe,il la tue, s'il la laisse, elle lui mange les grains. Chleuh

Turawt n tizzewa tuf acwariy n izan
Vaut mieux une poignée d'abeilles qu'un grand panier de mouches Chleuh

Yan d-iqqan ad yak°i, yak°i gh teddângiwin. Ad ur yak°i gh imik n waman, rîzen-d fell-as.
Celui qui doit sauter, qu'il saute au moins dans des vagues. Qu'il ne saute pas dans un endroit où il y a peu d'eau qui se troublera à son contact. Chleuh

Ira uhaqqay ay isker tawada n tsekkurt: tejlu-yas tawada-ens ula tin tsekkurt.
Le corbeau a voulu imiter la marche du perdrix: il a oublié et sa marche et celle du perdrix. Chleuh

Wanna ihûcen ur ar issental tamart
Celui qui danse ne cache pas sa barbe. Chleuh

Adâd imyarn tamment ur sar yughd
Le doigt habitué au miel ne se redressera jamais (le corrompu le restera toujours) Chleuh

Mra ikrez uydi, ur ra icetta ilammen
Si le chien avait labouré, il ne mangerait pas le son. Chleuh

Amuc n ger snat tg°emma, ar iggan bla tiram
Le chat qui se déplace entre deux maisons dort sans manger Chleuh

Yuza-t ar ameggêrd ifl-t
Il l'a écorché jusqu'au cou et l'a laissé.

[Azoul]

Merci achelhiy . c'est beau tous ca

mon grand père disait qu'il y avait un assemblé des savants amazight pour inventer d'autres proverbes.
a chaque fois d'un prend la parole, ils se rendent compte que le proverbe est ancien.
alors ils en tirent une conclusion:
nnantent ak imezgoura (les premiers ont tout dit)


est ce vrai?

[Tatbirte]

a achelhiy, c'est une excellente idée!

les proverbes sont de bonne qualité mais c'est dommage que tu n'aies pas donné les sens/explications !

[achelhiy]

ben yen a ki sont pas evdent a explkier

yen a dt je pije pas du tt le sens!

[ijou1]

C'est marrant j'ai l'impression d'entendre ma mère! :-D
Elle me les a quasiment tous sortis et quand je lui demande une explication, elle se moque de moi et me dit de chercher... je cherche toujours pour certaines à défaut d' y avoir attribué ma propre interprétation...

[Nina]

:mdr: j'en connaisser quelques un mais il y en as d'autres trés marrant.. tu les sort d'ou ????

[rifia]

Proverbe rif :
" kar a bou yfaden a thkhadmed kh bou thfadin "

Ce qu'on peut traduire par:
"le faible sert le fort "

[rifia]

" Ij u baw ur ytegg thamriqth . "

Ce qu'on peut traduire par:
"Avec une seule fève ne peut pas préparer la soupe de fève ."
L'union est nécessaire pour réaliser n' importe quel projet... .

[rifia]

" wenni ytrajan war ytriZ . "

Ce qu'on peut traduire par:
"Celui qui attend, n'aura pas faim ."
Celui qui espère, ne sera jamais malheureux. .

[rifia]

"Fardh mani gharthawdhidh."

Ce qu'on peut traduire par:
"balayes là où tu veux tomber.";

Autrement dit il faut réflechir avant de faire quelque chose d'important.