Le tawhid

[ssteff]

Ce n'est pas un avis que l'on donne mais la traduction du verset coranique.

[afarid_s]

Envoyé par ssteff Ce n'est pas un avis que l'on donne mais la traduction du verset coranique.

tu ne peux traduire toi meme car tu en as pas la capacité voilà le pb

c pas simple de traduire meme les chose qui semble évidente
n'oublie pas l'arabe de mnt c pas l'arabe de l'époque

regarde au maroc l'arabe du sud c pas celui du nord
il y a des mots utilisé spécifiquement pour certaine chose

il y a aussi des dictons spéciaux aux régions aux pays ....

sache qu' à lépoque il y a avait aussi ces différences suivants les tribut ou région

il faut tenir compte de tout cela

[lys_a]

Envoyé par afarid_s tu ne peux traduire toi meme car tu en as pas la capacité voilà le pb c pas simple de traduire meme les chose qui semble évidente n'oublie pas l'arabe de mnt c pas l'arabe de l'époque regarde au maroc l'arabe du sud c pas celui du nord il y a des mots utilisé spécifiquement pour certaine chose il y a aussi des dictons spéciaux aux régions aux pays .... sache qu' à lépoque il y a avait aussi ces différences suivants les tribut ou région il faut tenir compte de tout cela

Elle n a jamais dit qu elle voulait le traduire,

QUE DIEU NOUS VIENNE EN AIDE!!!

[ssteff]

En tout cas, la traduction que tu as donné d'Al-Azhar à le même sens que celle de Lys_a, encore une fois, vous jouez avec les mots.

[afarid_s]

Envoyé par lys_a mais ce n est pas MA traduction, pourquoi est ce que tu ne veux pas comprendre?? et je ne la trouve pas si différente!!

je sais que ce n'ai pas ta traduction c celle de alazhar

et elle est bien diiférente en taille en précision et en sens
car ta traduction prenait l'Attribut et le faisait resssemblé à la lumière ...

et l'autre traduction il n'est pas question de l'Attribut Lui même

pour le début al azhar traduit par :
"
Allah est la source de lumière dans les cieux et la terre. C’est Lui qui les éclaire par toute lumière sensible que nous voyons et qui nous guide, et par toute lumière spirituelle, telle que la Vérité et la Justice, le savoir et la vertu, la bonne direction et la foi; cette lumière apparaît grâce à l’observation des signes qu’Il a placés dans Sa création et par tout ce qui prouve l’existence d’Allah et invite à croire en Lui "

c encore différents de la tienne meme si cette traduction peut porter à confusion

on parle de source dans le sens de Créateur de la lumière ....

[afarid_s]

Envoyé par ssteff En tout cas, la traduction que tu as donné d'Al-Azhar à le même sens que celle de Lys_a, encore une fois, vous jouez avec les mots.

non ce n'est pas le meme sens

[lys_a]

Envoyé par afarid_s je sais que ce n'ai pas ta traduction c celle de alazhar et elle est bien diiférente en taille en précision et en sens car ta traduction prenait l'Attribut et le faisait resssemblé à la lumière ... et l'autre traduction il n'est pas question de l'Attribut Lui même pour le début al azhar traduit par : " Allah est la source de lumière dans les cieux et la terre. C’est Lui qui les éclaire par toute lumière sensible que nous voyons et qui nous guide, et par toute lumière spirituelle, telle que la Vérité et la Justice, le savoir et la vertu, la bonne direction et la foi; cette lumière apparaît grâce à l’observation des signes qu’Il a placés dans Sa création et par tout ce qui prouve l’existence d’Allah et invite à croire en Lui " c encore différents de la tienne meme si cette traduction peut porter à confusion on parle de source dans le sens de Créateur de la lumière ....

jsens que je ne vais pas tarder à abandonner...

[Jamal_Marocain]

Envoyé par afarid_s les savants morts avant que le chaykh des ahbachs soit né serait tous d'une secte qui soutient les ahbachs arrêtez la parano !!!!!

c est pas la parano et pour ceux qui sont intersser de savoir plus sur ce secte egare de al ahbach voici un lien ..

_________________

Question : Que pense l’Islam de la secte dite Ahbach ? Quelle doit être notre attitude à leur égard ? Quelles sont leurs erreurs en matière de dogme ?
http://63.175.194.25/index.php?ln=fr...&QR=8571&dgn=4

[afarid_s]

Envoyé par lys_a Elle n a jamais dit qu elle voulait le traduire, QUE DIEU NOUS VIENNE EN AIDE!!!

c elle qui parle de traduction je l'a conseille donc sur ce sujet

meme si elle n'a pas traduit puique c toi

mais elle va dans ton sens concernant les traductions


mais ça vous coute quoi de chercher l'avis d'un savants ??
cf annawawi sur le sujet et voilà

[lys_a]

Envoyé par afarid_s c elle qui parle de traduction je l'a conseille donc sur ce sujet meme si elle n'a pas traduit puique c toi mais elle va dans ton sens concernant les traductions mais ça vous coute quoi de chercher l'avis d'un savants ?? cf annawawi sur le sujet et voilà

Non mais je rêve, et qu est ce que tu crois qu on fait depuis le début!

tu veux peut être les référence de mon Coran?