la première version du Coran en tamazight

[Jamal_Marocain]

Les Saoudiens s'interessent a Tamazight !!

Pour s'opposer à la vague de christianisation des Imazighen de Kabylie et du Maroc, les autorités saoudiennes ont fait sortir la première version du Coran en tamazight des presses du complexe d'édition du Livre saint Emir Fahd, de Médine (Arabie Saoudite).

Selon la déclaration de M. Abdallah Tamine, responsable de la cellule de communication du ministère des Affaires religieuses et des Wakfs algeriennes, Cet ouvrage transcrit en lettres arabes, selon le caractère Naskhi, a été tiré à 5000 exemplaires et distribué gratuitement en Algérie aux institutions, organismes et associations intéressés. Projet placée sous le haut patronage du Président de la République , cette œuvre de 136 pages a été conçue par des enseignants et spécialistes algériens en la matière, alors que la réalisation a été faite sous l'autorité de Cheikh Salah Ibn Abdelaziz Ibn Mohamed Al Cheikh, ministre saoudien des affaires islamiques, des Wakfs, et de la prédication religieuse.

Selon la même source, 5000 exemplaires de cassettes audio et 5000 autre de CD audio du Coran en tamazight ont été réalisés également et distribués à cette occasion.

En fin les saoudiens et après 14 siècles, ils découvrent qu'il y a un peuple Amazigh qui a besoin de lire et comprendre le coran. Pour toutes les autres nations du monde ce livre a été traduit en leur langue par les saoudiens pour faire propager la religion musulmane mais pour les Amazighs, on leur a imposé l'arabisation. Le projet de traduction ne s'avérait pas utile puisqu'on la langue Amazighe est prévu a disparaître. Ce qui n'est pas le cas aujourd'hui, alors on Arabie on ajuste et on corrige, mais n'était il pas trop tard ?


Source: Amazigh World

[reinekiki]

Il était temps, c'est très important de comprendre ce que dit le coran, car à quoi cela sert -il de réciter des sourates dont on ne comprend pas le sens? J'espère que cette traduction permettra à de nombreuses personnes de s'instruire et de mieux connaitre leur religion.

[Jamal_Marocain]

Ca montre encore une fois que si on la volenté et la sincerité islamique on aurais sortis une traduction approximative de coran en langue tamazight ca fait tres longtemp


et encore une fois pour ceux qui critique l´arabie soudite dans pleusieur sujets que je trouve c est bien justifier mais pas tjour car .. leurs savants montrent encore une fois qu ils sont fait un travaile excellent rapide .. pendans que nos pays commen le maroc avec son Insitut Royale de Tamazight n ont pas arriver avec tous le budeget et les haut competences amazigh que cette insituts et d autre institut a l etranger que ca soit en france ou bien en algerie n ont pas arriver a realiser cette travaile excellent ..


je dit tous simplement JAzakom Allaho kheira pour cette belle cadeaux il étais temp apres temp d annee de la discrimination de la culutrelle et de peuple amazigh en afrique ..



egallement je tiens a signle que le permier essaie de ce genre de travaile reviens avec fierete a notre frere proffseur de souss a casablanca qui sorti avant 2 ans la permier partie d un essaie de traduction de signification de coran .

[fatimarifaine]

c'est génial dis-donc!!!

[Jamal_Marocain]

Envoyé par fatimarifaine c'est génial dis-donc!!!

ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii a watchma Fatimaaaaaaaaaaaaaaa

einfin aprés 14 siécle .. mais comme dit le proverb marocain il vaux mieux arriver en retard que de ne jamais venir

[missmissy]

Envoyé par fatimarifaine c'est génial dis-donc!!!

oui c'est vraiment génial! bien que je suis loin d'être une amazighya mais je compte prendre des cours dans cette langue , inchallah

[fidjouss]

Envoyé par reinekiki Il était temps, c'est très important de comprendre ce que dit le coran, car à quoi cela sert -il de réciter des sourates dont on ne comprend pas le sens? J'espère que cette traduction permettra à de nombreuses personnes de s'instruire et de mieux connaitre leur religion.

ça sert a y avoir encore plus d'interpretation dû à l'impossiblité de traduire fidélement le Coran, donc plus de divergeances et plus de fitna aujourd'hui ceux qui savent lire tamazighth savent forcément lire l'arabe puisque ça s'apprend à l'école arabe et nos grand parent et souvent nos parents n'ont pas été à l'ecole donc ils ne savent lire ni l'arabe ni tamazighth à nous leurs enfants de leur expliquer

[fatimarifaine]

Envoyé par Jamal_Marocain ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii a watchma Fatimaaaaaaaaaaaaaaa einfin aprés 14 siécle .. mais comme dit le proverb marocain il vaux mieux arriver en retard que de ne jamais venir

oui ca c'est sur awma Jamaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaallll ll!!!

je suis vraiment contente!!

[fruitsdemer]

Envoyé par Jamal_Marocain ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii a watchma Fatimaaaaaaaaaaaaaaa einfin aprés 14 siécle .. mais comme dit le proverb marocain il vaux mieux arriver en retard que de ne jamais venir

proverbe français: mieux vaut tard que jamais........:p

[fatimarifaine]

Envoyé par fruitsdemer proverbe français: mieux vaut tard que jamais........:p

mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr