Traduction en arabe

[hennayate]

salam aleikoum

svp ne riez pas, ne me prenez pas pour 1 folle, je parle plutôt mal arabe
pouvez vous me traduire:

- tu me dégôutes
- il me dégoûte

merci

[imitation]

Envoyé par hennayate salam aleikoum svp ne riez pas, ne me prenez pas pour 1 folle, je parle plutôt mal arabe pouvez vous me traduire: - tu me dégôutes - il me dégoûte merci

fastoche !

>>> beurk !

[abdoo]

Envoyé par hennayate salam aleikoum svp ne riez pas, ne me prenez pas pour 1 folle, je parle plutôt mal arabe pouvez vous me traduire: - tu me dégôutes - il me dégoûte merci

yekh ! tfou !

[hennayate]

Envoyé par imitation fastoche ! >>> beurk !

ah oui merci mais il me le faudrait plutôt en arabe
même si beurk c international

[hennayate]

Envoyé par abdoo yekh ! tfou !

mais pour "il me" et" tu me"?

[bakero]

Envoyé par hennayate salam aleikoum svp ne riez pas, ne me prenez pas pour 1 folle, je parle plutôt mal arabe pouvez vous me traduire: - tu me dégôutes - il me dégoûte merci

Nta 3iyyane
Houwa 3iyyane
En darija bien sûr wallahou a3lam

[marocainee]

- tu me dégôutes....kath' digoutini
- il me dégoûte......i digoutini

[marocainee]

Envoyé par hennayate salam aleikoum svp ne riez pas, ne me prenez pas pour 1 folle, je parle plutôt mal arabe pouvez vous me traduire: - tu me dégôutes - il me dégoûte merci

je suis moi aussi curieuse d'avoir les traductions

[hennayate]

merci

autre chose:
- cache ça
- cache toi

merci

[imitation]

Envoyé par hennayate ah oui merci mais il me le faudrait plutôt en arabe même so beurk c international ; )

sorry ! pietre arabophone que je suis je serais incapable de t'aider

pis tant qu'on est dans la translation, est ce qu'on pourrait me traduire "truffe" en darija plizz ...



ps: je precise qu'il s'agit du precieux champignon noir dont il est question