Traduction en arabe

[marocainee]

Envoyé par imitation sorry ! pietre arabophone que je suis je serais incapable de t'aider pis tant qu'on est dans la translation, est ce qu'on pourrait me traduire "truffe" en darija plizz ... ps: je precise qu'il s'agit du precieux champignon noir dont il est question

c'est térhfasse.roules bien le "r"

[leyla_]

Envoyé par hennayate salam aleikoum svp ne riez pas, ne me prenez pas pour 1 folle, je parle plutôt mal arabe pouvez vous me traduire: - tu me dégôutes - il me dégoûte merci

ci pas très gentil ça!

[marocainee]

- cache ça ...dérhégue ad chi
- cache toi....dérhégue kémarhték

[hennayate]

Envoyé par leyla_ ci pas très gentil ça!

oh non c pas gentil du tout même mais il mérite bien plus que ça!!!!

[bakero]

Envoyé par hennayate merci autre chose: - cache ça - cache toi merci

ghabba3 hadi
tghabba3

[leyla_]

Envoyé par hennayate oh non c pas gentil du tout même mais il mérite bien plus que ça!!!!

allons allons, pas de rancune, ça n'apporte rien... c'est un pauvre égaré, tu devrais plutôt le plaindre...

[hennayate]

Envoyé par bakero ghabba3 hadi tghabba3

ghabba3? ça se dit comme ghebba?

[hennayate]

Envoyé par leyla_ allons allons, pas de rancune, ça n'apporte rien... c'est un pauvre égaré, tu devrais plutôt le plaindre...

non non c 1 gros méchant!

[imitation]

Envoyé par marocainee c'est térhfasse.roules bien le "r"

je pense pas ... je crois savoir que el terrfas est un autre champignon qui a plus l'aspect d'un navet ...pas comme la truffe

somebody else ?!

[leyla_]

Envoyé par hennayate non non c 1 gros méchant!

nul ne commet le mal volontairement... ci pas un michon, ci un ignorant. la vertu relève de la connaissance. y faut prier pour lui pour qu'il trouve la voie, le pauvre...

ci Socrate qui a dit ça...