j'ai un livre marrant

[jya]

On m'a prêté un livre trop marrant qui traduit littéralement nos chères expressions marocaines.

Par exemple:

couper la route pour qta3 treq (traverser la route)
écouter mes os pour tsanet 3la 3dami (se reposer)
fils du pecher pour wald hram
avec la santé pour basaha
ma 3andi may tsalek
viens me mettre du rouge à lévre pour aji t3akarli
viens me tatouer pour aji twachmili

enfin plein comme ça

si vous avez d'autres des expressions... à vous

[l-kzawi]

Pas besoin de lire un livre pour les traduires

[Jamal_Marocain]

Envoyé par l-kzawi Pas besoin de lire un livre pour les traduires

.................

[Meeya]

Envoyé par Jamal_Marocain .................

ça te fait rire?

Envoyé par Jamal_Marocain .................

Pouquoi est-ce ton topic sur Israel a été censuré?

[Jamal_Marocain]

Envoyé par Meeya ça te fait rire? :-D

ouiiiiiiiiiiiiiii mourt de rire puisque je trouve qu il a bien raison et elle aussi donc les deux ..

[Jamal_Marocain]

Envoyé par Ashley Pouquoi est-ce ton topic sur Israel a été censuré?

sincerment je sais pas .. ..

[Meeya]

Envoyé par Jamal_Marocain ouiiiiiiiiiiiiiii mourt de rire puisque je trouve qu il a bien raison et elle aussi donc les deux ..

lol moi je trouve qu'il y a été un peu fort, la pauvre

[Jamal_Marocain]

Envoyé par Meeya lol moi je trouve qu'il y a été un peu fort, la pauvre

mmmmmmmmmmdrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Envoyé par Jamal_Marocain sincerment je sais pas .. ..

C'est lamentable!
Je m'insurge!
Tout était conforme à la charte!
Je ne vois vraiment pas pourquoi!

Vive la liberté d'expression! :mad:

Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aoou!