Lebid ( Pas intéressant et pour les arabophones seulement)

[Elyssa]

Tahimou ila noumin fala chamlou jamioun wa lal hablou mawsouloun wa lal qalbou mouqsirou.

Wa la qourbou noumin in danat laka nafioun wa naayouha yousli wa la anta tasbirou

salam aleikoum


c est une jolie phrase, est ce que c est de l andaloux? men el andaloussiya?

en tout cas jolie a lire mmee si je comprend pas tout

[lalla]

Elyssa tu peux traduire s'il te plait ?
bisous

Rodi 3la almochtaqi ba3da roqadihi
Awe fachrokihi fi itissali souhadih
Asshartihi 7ata ida hajara alkara
khalayeti 3anho wa nimeti 3an iss3adihi
waqassa foadeki an yalina lilaw3atin
batat taqlaqo fi ssamimifoadihi

[Elyssa]

lalla a écrit*: Elyssa tu peux traduire s'il te plait ? bisous

Désolée ma chère, mais c'est quasi intraduisible... ;-) c'est pour cela que j'ai précisé pour les arabophones, à moins que quelqu'un puisse y trouver une traduction ...

ouday a écrit*: Rodi 3la almochtaqi ba3da roqadihi Awe fachrokihi fi itissali souhadih Asshartihi 7ata ida hajara alkara khalayeti 3anho wa nimeti 3an iss3adihi waqassa foadeki an yalina lilaw3atin batat taqlaqo fi ssamimifoadihi

Araka 3assiya assahri chimatouka annawmou:rose:
ama lilhawa nahyon 3alayka , wa la amro ?
Na3am anta mochta9on wa fi 9albika law3aton:rose:
lakinna mithloka la yoda3o lahou sirro !

[alaeddine]

Araka 3assiya assahri chimatouka anawmou ama lilhawa nahyon 3alayka , wa la amro ? Na3am anta mochta9on wa fi 9albika law3aton lakinna mithloka la yoda3o lahou sirro !

Correction:

Araka 3assiya ddam3i (larmes) chimatoka ssabro
ama lilhawa nahyon 3alayka, wa la amro
na3am ana mochta9oun wa 3indi law3aton
lakinna mithly la yoda3o laho sirro

this is a good one too:
ida na6a9a ssafiho fakhayroun min jawabihi ssoukoutou
fa in kallamtaho farrajta 3anho
wa in khallaytaho kamadan yamouto :lol:

this is a good one too: ida na6a9a ssafiho fakhayroun min jawabihi ssoukoutou fa in kallamtaho farrajta 3anho wa in khallaytaho kamadan yamouto :lol:

Thabite afkarak 9abla an yakhrouja minka 9awlan
Fahada al isstikhfafo 9ad yajorro 3alayka wabalan

alaeddine a écrit*: Correction:

La poésie est libre et n’appartient à personne
Se l’approprie celui qui sait la rendre bonne

[alaeddine]

Se l’approprie celui qui sait la rendre bonne

helas tu n'as su la rendre bonne...