A l'aide,Traduction SVP

[Pauline75]

Bonjour a tous

Je suis francaise et folle amoureuse d'un marocain. On etait ensemble depuis 8 mois et ma famille a tout fait pour que je ne sois plus avec. J'ai arreté depuis 2 mois mais c'est lui l'homme de ma vie et c'est moi que je vais ecouter maintenant. Je lui est ecrit un petit mot mais je voudrai lui ecrire en marocain..Si quelqu'un a un peu de temps a me donner je serai tres heureuse. Merci

On me dit de regarder ailleurs
Mais c'est toi ke j'aime
Tu seras toujours dans mon coeur
Tu es cette personne
Celle que l'on oublie jamais
J'ai tout detruit, je suis bete
Je te presente toutes mes excuses
J'ai du mal de t'avoir blessé
Je ne sais comment me faire pardonner
Te dire je t'aime ne suffit pas
J'ai deja aimé
Mais la je suis amoureuse
Et amoureux, ce n'est qu'une fois...

[sWiW]

Envoyé par Pauline75 Bonjour a tous Je suis francaise et folle amoureuse d'un marocain. On etait ensemble depuis 8 mois et ma famille a tout fait pour que je ne sois plus avec. J'ai arreté depuis 2 mois mais c'est lui l'homme de ma vie et c'est moi que je vais ecouter maintenant. Je lui est ecrit un petit mot mais je voudrai lui ecrire en marocain..Si quelqu'un a un peu de temps a me donner je serai tres heureuse. Merci On me dit de regarder ailleurs Mais c'est toi ke j'aime Tu seras toujours dans mon coeur Tu es cette personne Celle que l'on oublie jamais J'ai tout detruit, je suis bete Je te presente toutes mes excuses J'ai du mal de t'avoir blessé Je ne sais comment me faire pardonner Te dire je t'aime ne suffit pas J'ai deja aimé Mais la je suis amoureuse Et amoureux, ce n'est qu'une fois...

Galouli smeh fih
Walakin nta li kan bghi
Teb9a dima fguelbi
Nta bel inssen
Li ma kan nssawch
Edemt koulchi, mafekartch
Ntlab menak lmoussamaha
Ndemt melli jrehtek
Ma3raft kin dir bach tsmehli
Ngoul wahechtek ma ikfech
Hebt bekri
Walikin lyoum 3ach9t
Ou lhoub ,nta ouwa louel

[hallyma]

euh ben yé de quel coin? jparle que chleuh donc si yé berbere je veux bien t'aider

[Pauline75]

Merci beaucoup! Il est environ a 300 ou 400 km au sud de Fes

[nwidiya]

Envoyé par Pauline75 Bonjour a tous Je suis francaise et folle amoureuse d'un marocain. On etait ensemble depuis 8 mois et ma famille a tout fait pour que je ne sois plus avec. J'ai arreté depuis 2 mois mais c'est lui l'homme de ma vie et c'est moi que je vais ecouter maintenant. Je lui est ecrit un petit mot mais je voudrai lui ecrire en marocain..Si quelqu'un a un peu de temps a me donner je serai tres heureuse. Merci On me dit de regarder ailleurs Mais c'est toi ke j'aime Tu seras toujours dans mon coeur Tu es cette personne Celle que l'on oublie jamais J'ai tout detruit, je suis bete Je te presente toutes mes excuses J'ai du mal de t'avoir blessé Je ne sais comment me faire pardonner Te dire je t'aime ne suffit pas J'ai deja aimé Mais la je suis amoureuse Et amoureux, ce n'est qu'une fois...

galolilya nenssek
walakine ma9dertch nenssa li kane bghi
nta dima deyme fi 9albi
nta mene hadouk ness
eli matey tenssawch
hdemte el 3esh li bnina, rani nademe
sem7 liya bezef
sem7liya ila jra7te 9elbek
kane tleb menek seme7
ou 3aref bi 2ena "nabghik" matekfesh
walakine deba rani maghroma bezef
o keyne 3a ghrame wa7ed fel7ayet

[Jamal_Marocain]

Envoyé par sWiW Galouli smeh fih Walakin nta li kan bghi Teb9a dima fguelbi Nta bel inssen Li ma kan nssawch Edemt koulchi, mafekartch Ntlab menak lmoussamaha Ndemt melli jrehtek Ma3raft kin dir bach tsmehli Ngoul wahechtek ma ikfech Hebt bekri Walikin lyoum 3ach9t Ou lhoub ,nta ouwa louel

Tbaraka Allah 3lik sWiW .. c est le meilleur traduction en darija marocaine

Pauline75 prends cette traduction c est plus proche de ton texte et c est plus marocaniser ..

[Pauline75]

Merci Beaucoup a Tous

[Pauline75]

Dans le texte j'ai des 3 et des 9 au milieu des mots et je ne sais pas a quelle lettre ca correspond, si vous etes la sWIW et Jamal_Marocain, au faite Jamal tu connais ce superb pianiste qui porte ton nom?

[Jamal_Marocain]

Envoyé par Pauline75 Dans le texte j'ai des 3 et des 9 au milieu des mots et je ne sais pas a quelle lettre ca correspond, si vous etes la sWIW et Jamal_Marocain,

le 3 ca represent une lettre arabe speciale qui se prononce comme un chien quand il est nerveux qui dit 3aaaaaaaaaa

le 9 c est le "Q" arabe

au faite Jamal tu connais ce superb pianiste qui porte ton nom?

sincerement NON

[Pauline75]

Trop Gentil Jamal merci