
31/01/2006, 20h49
|
 | | | Date d'inscription: janvier 2005
Messages: 401
| |
Citation: |
Envoyé par MOUEZ voila la traduction
87. Et Dhū’n-Nūn(2) (Jonas) quand il partit, irrité. Il pensa que Nous N’allions pas l’éprouver. Puis il fit, dans les ténèbres, l’appel que voici: «Pas de divinité à part Toi! Pureté à Toi! J’ai été vraiment du nombre des injustes».
(2) Dhū’n-Nūn: l’homme au poisson, «Jonas». Jonas quitta son peuple en colère, parce que ceux-ci ne croyaient pas en Allah. Il prit le bateau, mais le bateau s’arrêta; et d’après la coutume des marins, ils tirèrent au sort pour connaître le responsable. Le sort tomba sur Jonas, et les marins le jetèrent à l’eau où une baleine le recueillit pour le vomir plus tard sur le rivage. De là, Jonas alla accomplir sa mission à Ninive. La ville se convertit avant que ne vînt un cataclysme annoncé. Elle fut alors épargnée. | Citation:
Sourate les prophètes verset 87
« Et l’homme à la baleine (Jonas) quand il s’en alla plein de colère (à cause de la négation obstinée de son peuple), croyant que Nous n’allons pas l’emprisonner (dans le ventre du poisson). Il appela alors dans les ténèbres*. Il n’y a de Dieu que Toi, gloire et pureté à Toi ! J’appartenais vraiment aux Injustes. »
*Les ténèbres ou obscurités étaient pour Jonas l’obscurité de la nuit, celle de la mer et celle du ventre du poisson.
Le prophète (PBSL) assure que cette prière est très efficace pour dissiper toute situation accablante et apparemment sans issue.
Dieu a ordonné à Jonas de prêcher la bonne parole parmi son peuple. Mais devant la négation obstinée des siens qui ne lui opposèrent que moqueries et vexations, il perdit patience et les quitta pour se rendre ailleurs. C’est ce manque de patience qui a justifié l’épreuve que Dieu lui fit supporter. Le bateau où il avait pris place se trouva dans une violente tempête et on décida de l’alléger d’une partie de son frêt et de ses occupants. Jonas fut désigné par le sort pour être jeté en mer. C’est là qu’une baleine l‘avala pour le rejeter sain et sauf sur la plage quand Dieu exauça sa touchante prière.
C’est là l’interprétation la plus courante. Cependant M. Abdulhamid Jouda Sahhardit qu’il s’agit plutôt de Josué fils de Noun, disciple de Moïse. C’est lui qui a conquis Jérusalem après la mort de Moïse. C’est ainsi que les juifs, après avoir été condamnés par Dieu à errer durant quarante ans dans le désert, purent enfin entrer dans la cité bénie de Dieu.
|
Sources : Traduction et Notes du Coran : Dr Salah Ed-dine Kechrid. |