Vocabulaire riffi

Envoyé par temsamani vous le prononcez pas mais le mot a bien un "r" ex: "wa zemmagh" en realité c "wa zemmaragh" ex:"azough khass" en realité c "arezough khafess"

decidement je ne m'y fais pas à ce "r" !!!!

de toute façon ça depend du coin du rif, certain le prononce d'autres non.

[Touznayt]

S.V.P., que veut dire l'expression "izid wawar"?

[andaaz]

Envoyé par Touznayt S.V.P., que veut dire l'expression "izid wawar"?

ça veu dire : klam hlou

en fraçais : baux parole

[Touznayt]

Envoyé par andaaz ça veu dire : klam hlou en fraçais : baux parole

sahhak !!!!!!!!!

[andaaz]

Envoyé par Touznayt sahhak !!!!!!!!!

undini mikhef a touznayt negh

[Rachid-76]

sneth = tu sais/ snekh = je sais/ issen = il sait / tessen = elle sait/
ensen = nous savons /snem = vous savez/snen = ils savent

inayi = dis-moi

azoukh = je veux / azoth = tu veux/ yazo = il veut/ tazo = elle veut / nazo = nous voulons / tazoum = vous voulez / azon = ils veulent

ouma = mon frère/ outchma = ma soeur / yemma ino = ma mère/ baba ino =mon père/ mi ino= mon fils/ yedje ino = ma fille/ 7ana ino = ma grand-mère/ jeddi ino = mon grand-père

[kookiza]

Envoyé par Rachid-76 sneth = tu sais/ snekh = je sais/ issen = il sait / tessen = elle sait/ ensen = nous savons /snem = vous savez/snen = ils savent inayi = dis-moi azoukh = je veux / azoth = tu veux/ yazo = il veut/ tazo = elle veut / nazo = nous voulons / tazoum = vous voulez / azon = ils veulent ouma = mon frère/ outchma = ma soeur / yemma ino = ma mère/ baba ino =mon père/ mi ino= mon fils/ yedje ino = ma fille/ 7ana ino = ma grand-mère/ jeddi ino = mon grand-père

Ah vous dites comme ça, chez moi c'est plutôt:
- yemma am9ant
- vava am9an

Et même pour la grand-mère, on utilise un autre terme plus affectif: 9a9at.

[zormita]

tres beau sujet,,, chapeau

[mimi80]

Je suis content que ce topic, que j'avais lancé, il y'a un bon moment continue d'interesser.

[mummi]

Azul marra:

Ad awum 3awdegh ict tanfust tamezyânt, t3ejbayi t3awdayît ict temghârt txeddem akiddi:

Thennâc / Thennâm tugha 2 n itharassen zedghen ijj zati uneghni, ijjen zayssen isyama iqninnyen wenneghni ghârs aqzîn.
Ijjen n wass yemût ijj n uqnini, uca iysît bâb nnes inedhrît g wallâgh i jarda.
Yekkâd uqzin-nni, wassi iccem-as nigh n3îr mamec, yengez xef ufray, yixbec tmurt, yijbed ayenni n uqnini, yeTfît deg uqememum yewyît gher bab nnes. Atharas-nni rami izra aqzin-nnes akked uqnini deg qemûm, tghirayâs yenghît, yenna y-as:

"- Mana uya i tegîd ? Ma temmuzâred nigh ? "

Yeksâs uqnini, irûh isyardît, issizghît, iss-hinbît, yarît mamec tugha axmi idder,
irûh issarsît awarni ufray di jarda nw ajjar nnes.
Thiwucca-nes arami teffûd d sbâh, yûsed bu-iqninyen yeffeghdh war yumîn mayin itwara: ayenni n r3amar n uqnini yeffeghdh zi tmurt, yidwuld zi masni wer illi !!!
Uca irûh gher w ajjar nnes inayyas:

" - Mara nig-ac mayin dayi imsârn wer dayi timned ! "

Yara xafes wenneghni:

" - Mayin i cek yûghîn ? Mayin dhînni ? Siwel, inidh...

I3awdâs utharas:

" - Aqa idhennaD, tugha yemût-ayi ijj n uqnini, nedhreght di jarda, rami fgheghh akked sbâh, ufîght yezzer di tmurt, d amezzzdâg, war imaregh, war t ihidi ucar, qarghas g ixf-inu mana uya ? "

Yendeqd w ajjar, idhehhec, ifqîqes inayyas :

" A la a uma inu, d aqzîn-inu i gi iksîn uqnini-nnek, nec tghirayi yenghît uca gighâs amenni ad snufârgh mayin yega uqzin-inu,
zixenta aqnini yiwedh nhar-nnes, yemût s-imanet nnes !!! "

Vos ajouts et commentaries ( vocabulaire et autre ) sont les bienvenus

Mummi ;-)