Traduction de phrases en rifain

[SOUSOUdu29]

salam alikoum a vous tous!
Alors,j'aimerai savoir si quelqu'un pourrai me traduire des phrases en rif.Ce sont des phrases que j'aimerai dire a mon homme,mais qui ne sont pas forcément personnelles.

[gloria]

Salut!
Eh bien vas-y écrit que j'y jette un coup d'oeuil

[SOUSOUdu29]

ok merci bien, enfin je te previen que c'est un petit peu long

[Shana59]

Envoyé par SOUSOUdu29 salam alikoum a vous tous! Alors,j'aimerai savoir si quelqu'un pourrai me traduire des phrases en rif.Ce sont des phrases que j'aimerai dire a mon homme,mais qui ne sont pas forcément personnelles.

Y 'a un post spécial "apprentissage du Rif" va y faire un tour. je te le conseille

[gloria]

Envoyé par SOUSOUdu29 ok merci bien, enfin je te previen que c'est un petit peu long

Pas grave, on va essayer!

[SOUSOUdu29]

alors voila comment dit-on:
J'ai l'impression que tu est énervé
J'aimerai que tu me dise ce qui ne va pas
Si tu crois que je t'ai oublié(ou ke je ne pense pas a toi), tu te trompe (ou tu a tort)
Que veux tu ke je te dise
Je ne vais pas te forcé à
J'espere simplement ke
ce n'est pas ke de ta fote
ke ve tu dire par la
la honte de koi
Pourquoi il fo tjrs ke ce soit moi ki
je pourrai te dire le même chose ke tu m'a di
Tu croi ke c facil pour moi
Tu te rend compte ke c tjrs moi ki...et tu ose me dire ca
Sio tu as changé d'avis, dit le moi maintenantEt tu croi ke tu es mieux que moi
Est ce qu'il y a écrit kelke part qu'il fallait tjrs que ce soit moi ki prenne de tes nouvelles
Tu ne t'ai même pas poser le question de savoir pourquoi je ne te donner plus de nouvelle
Chez moi l'argent ne tombe pas du ciel
Je peux te dire que j'ai vraiment mal pris ce ke tu m'a écrit dans ton message
Je n'ai pas l'impression de comter pour toi
Je ne sais plus quoi penser de tout ca
Je ne sais pas quoi te dire de plus
Je ne peux pas t'expliquer
Pour le moment je suis énervé(ou dégoutter), et comme je sais que je vais regretter ce que je vien de te dire je te demande pardon maintenant

Voila j'espere que kelk1 pourra m'aider

[SOUSOUdu29]

ah oui j'aimerai savoir ce ke veut dire: -hchoma 3lik samhad daki nichan
et aussi -arad misaj mara thibiday

[SOUSOUdu29]

si vous n'arrivé pas a traduire, tanpis je ne vous en voudrai pas

[gloria]

Envoyé par SOUSOUdu29 alors voila comment dit-on: J'ai l'impression que tu est énervé (michyoughin t3assbed ) J'aimerai que tu me dise ce qui ne va pas (inay mindin) Si tu crois que je t'ai oublié(ou ke je ne pense pas a toi), tu te trompe (ou tu a tort) (mala tghired tough chek , tghelted) Que veux tu ke je te dise (mindech rainigh) Je ne vais pas te forcé à J'espere simplement ke ce n'est pas ke de ta fote ke ve tu dire par la (min te kad) la honte de koi (mindi lchouma) Pourquoi il fo tjrs ke ce soit moi ki (mara nech rebda) je pourrai te dire le même chose ke tu m'a di ( ranech a dachenigh mindayi tenid) Tu croi ke c facil pour moi ( tgired ihwen mana ya) Tu te rend compte ke c tjrs moi ki...et tu ose me dire ca Sio tu as changé d'avis, dit le moi maintenantEt tu croi ke tu es mieux que moi (mara tbedred aray inayit , chek hssen zayi) Est ce qu'il y a écrit kelke part qu'il fallait tjrs que ce soit moi ki prenne de tes nouvelles (nech itsekssan chkak rebda) Tu ne t'ai même pas poser le question de savoir pourquoi je ne te donner plus de nouvelle (wa tarid lghbar mara wa chkak tsekssigh ktar) Chez moi l'argent ne tombe pas du ciel (tmeniat wa wetin zir jenna) Je peux te dire que j'ai vraiment mal pris ce ke tu m'a écrit dans ton message ( te kseday atass di min tourid) Je n'ai pas l'impression de comter pour toi ( wa ckafi thassbed) Je ne sais plus quoi penser de tout ca (wa oufigh mani gager a ray inou) Je ne sais pas quoi te dire de plus (wa rari min dach ga inir ktar) Je ne peux pas t'expliquer Pour le moment je suis énervé(ou dégoutter), et comme je sais que je vais regretter ce que je vien de te dire je te demande pardon maintenant Regho 3esbag , snegh aden ndemeg, oussig a dach inig samhayi Voila j'espere que kelk1 pourra m'aider

Maintenant je passe le relais!
Pour la phonétique c'est pas mon fort désolée !
J'espère que d'autres pourront corriger si j'me suis trompée qqu part!
Et puis bon courage surtout !

[gloria]

Envoyé par SOUSOUdu29 ah oui j'aimerai savoir ce ke veut dire: -hchoma 3lik samhad daki nichan et aussi -arad misaj mara thibiday

Honte à toi! tu m'as oublié!
Répond -moi si tu tiens à moi encore!