Traduction de l'hymne marocaine

[camille41]

Bonjour à tous.
Je suis française. L'hymne marocain chanté (pas uniquement joué) me donne une grande émotion. Je suis née au Maroc (Casa) et y ai passé toute mon enfance. J'ai regardé l'émission dimanche sur France 5, édifiante sur l'histoire du Maroc et les dessous et méfaits de la colonisation. Honte, honte... Lorsque j'ai entendu l'hymne les larmes me sont montées au yeux, et l'émotion au coeur. Je l'ai trouvé sur internet, et téléchargé. Qui pourrait me donner une bonne traduction ??
Je vous embrasse.

[abdoo]

Envoyé par camille41 Bonjour à tous. Je suis française. L'hymne marocain chanté (pas uniquement joué) me donne une grande émotion. Je suis née au Maroc (Casa) et y ai passé toute mon enfance. J'ai regardé l'émission dimanche sur France 5, édifiante sur l'histoire du Maroc et les dessous et méfaits de la colonisation. Honte, honte... Lorsque j'ai entendu l'hymne les larmes me sont montées au yeux, et l'émotion au coeur. Je l'ai trouvé sur internet, et téléchargé. Qui pourrait me donner une bonne traduction ?? Je vous embrasse.

je vais essayer de te touver ca sur bladi... si ils ont pas detruit le post

[abdoo]

heureusement qu'il y a le cache de google

naadya a écrit : une traduction personnelle... germoir des hommes libres levant des lumières rassemblement et protection de *** (je sais pas comment traduire sou"dadi) tu demeurereas son rassemblement et sa potection tu as vécu dans les nations tel un titre pour toute élévation emplissant chaque parcelle de toute terre et rappelé par les paroles de toute langue avec leur âme et leur corps tes jeunesses ont accourues pour répondre à ton appel et en mes paroles et en mon sang ton amour est devenu feu et lumières mes frères allons vers l'élévation rappeler à la terre que c'est ici que l'on vit.

[bakero]

Manbita Al A7rar ( [pays des gens libres)
Machri9a Al Anwar (source de de lumieres)

Montada so2dadi wa 7imaah ( séminaire de gloire et son protecteur)
Domta montadaah wa 7imaah (toujours son séminaire et son protecteur)

3ichta fil Awtaane (tu as vecu dans les nations)
Lil3ola 3onwaane ( comme un titre de grandeur)

Mil2a kolli Janaana (un jardin fleuri)
Dhikra kolli Lissaane (un souvenir de chaque langue)

Bi Rrou7i Bil Jassadi (avec l ame et le corps)
Habba Fataak Labba Nidaak ( tes jeunes se sont accouru a ton appel)

Fi Fami wa fi dami hawaaka thaar (dans ma bouche et mon sang ton amour a jailli[)
nour wa nar (comme des lumieres de feux)
Ikhwati hayya (mes soeurs et freres venez)
Lil3ola Sa3yaa (escaladons les sommets)

Noch'hidi ddonya (prenons la vie comme témoin)
annaa hona na7ya (que sur cette terre nous vivons)

Bi Chi3ar : Allah - Al Watane - Al Malik (avec le zel: Allah, la Patrie, le Roi)

P.S.: Traduction d'un certain Jamaldine

[milady]

si je peux me permettre une petite rectification,
dans la phrase "Noch'hidi ddonya", ça serait plutôt traduit par "prenons la vie comme témoin" ...qu'ici nous vivons (ou vivrons)

avec le zel Allah, la Patrie, le Roi

[yobbo]

Envoyé par milady si je peux me permettre une petite rectification, dans la phrase "Noch'hidi ddonya", ça serait plutôt traduit par "prenons la vie comme témoin" ...qu'ici nous vivons (ou vivrons) avec le zel Allah, la Patrie, le roi : )

oui, tu as raison

PS: pourquoi "le roi" en miniscule? je te taquine

[milady]

Envoyé par yobbo oui, tu as raison PS: pourquoi "le roi" en miniscule? je te taquine : D

qui est ce qui a mis Roi en miniscule????????????? allez prouve le moi
c'est pas bien de changer les paroles des gens.

[bakero]

Envoyé par milady si je peux me permettre une petite rectification, dans la phrase "Noch'hidi ddonya", ça serait plutôt traduit par "prenons la vie comme témoin" ...qu'ici nous vivons (ou vivrons) avec le zel Allah, la Patrie, le Roi : )

Oui je suis plutôt d'accord avec toi. Je n'ai pas fait attention. Je vais le changer. Merci

[yobbo]

Envoyé par milady qui est ce qui a mis Roi en miniscule????????????? allez prouve le moi : D c'est pas bien de changer les paroles des gens.

je parlais du roi d'Espagne, tu connais la "noukta?

[yobbo]

Envoyé par bakero Oui je suis plutôt d'accord avec toi. Je n'ai pas fait attention. Je vais le changer. Merci ; )

wa fine a Bakero, labess 3lik