Traduction d'un texte de l'arabe au français

[mlMs]

Quelqu'un pourrait-il le traduire svp?


(على قدر حب المرأة يكون انتقامها)
( أغبى امرأة تستطيع أن تخدع أذكى رجل )
( المرأة قد تصفح عن الخيانة ولكنها لا تنساها )
( قلب المرأة لؤلؤة يحتاج إلى صياد ماهر )
(عبقرية المرأة تكمن في قلبها )
( المرأة لم تخلق لتكون محط إعجاب الرجال جميعاً بل لتكون مصدراً لسعادة رجل واحد )
( عندما تبكي المرأة ..تتحطم قوة الرجل )
( المرأة قلعة كبيرة إذا سقط قلبها سقطت معه )
(الرجل لا ينسى أول امرأة أحبها،، والمرأة لا تنسى أول رجل خانها )
(أحسن طريقة لتجعل امرأة تغير رأيها هو أن توافق عليه )
(الشيطان أستاذ الرجل وتلميذ المرأة )
(المرأة مثل العشب الناعم ينحني أمام النسيم ولكنه لا ينكسر للعاصفة )
( المرأة الفاضلة تلهمك ، والذكية تثير اهتمامك ، والجميلة تجذبك ، والرقيقة تفوز بك )
(حياة المرأة كتاب ضخم مكتوب على كل صفحة من صفحاته كلمة حب )
( المرأة زهرة لا يفوح أريجها إلا في الظل )
(اهرب من المرأة تتبعك... اتبعها تهرب منك )
(المرأة كالزهرة إذا اقتلعت من مكانها تتوقف عن الحياة )
(تظل المرأة في سن العشرين... حتى آخر لحظة من حياتها )
(تعلمت المرأة من الحية... الرقص ، والغدر، وطول اللسان )
( تشعل المرأة النار بابتسامتها... وتحاول عبثاً أن تطفئها بدموعها )
(المرأة بلا فضيلة... كالوردة بلا رائحة )
(آخر ما يموت في الرجل قلبه ، وفي المرأة لسانها )
(قلب المرأة هو أسرع الأنسجة إلى الكسر وأسرعها إلى الالتئام )
( متى أطفأت الشموع تساوت النساء جميعاً )
(لو جردنا المرأة من كل شيء لكفاها شرف الأمومة )
(لا يمكن للمرأة أن تبيعك مرآتها في يوم أبداً )
( تفكير المرأة أعمق من تفكير الرجل )

[mlMs]

C'est écrit trop petit peut-être ?

Nan c'est trop écrit en arabe!!

[mlMs]

.

[lys_a]

Envoyé par mlMs Quelqu'un pourrait-il le traduire svp? (على قدر حب المرأة يكون انتقامها) ( أغبى امرأة تستطيع أن تخدع أذكى رجل ) ( المرأة قد تصفح عن الخيانة ولكنها لا تنساها ) ( قلب المرأة لؤلؤة يحتاج إلى صياد ماهر ) (عبقرية المرأة تكمن في قلبها ) ( المرأة لم تخلق لتكون محط إعجاب الرجال جميعاً بل لتكون مصدراً لسعادة رجل واحد ) ( عندما تبكي المرأة ..تتحطم قوة الرجل ) ( المرأة قلعة كبيرة إذا سقط قلبها سقطت معه ) (الرجل لا ينسى أول امرأة أحبها،، والمرأة لا تنسى أول رجل خانها ) (أحسن طريقة لتجعل امرأة تغير رأيها هو أن توافق عليه ) (الشيطان أستاذ الرجل وتلميذ المرأة ) (المرأة مثل العشب الناعم ينحني أمام النسيم ولكنه لا ينكسر للعاصفة ) ( المرأة الفاضلة تلهمك ، والذكية تثير اهتمامك ، والجميلة تجذبك ، والرقيقة تفوز بك ) (حياة المرأة كتاب ضخم مكتوب على كل صفحة من صفحاته كلمة حب ) ( المرأة زهرة لا يفوح أريجها إلا في الظل ) (اهرب من المرأة تتبعك... اتبعها تهرب منك ) (المرأة كالزهرة إذا اقتلعت من مكانها تتوقف عن الحياة ) (تظل المرأة في سن العشرين... حتى آخر لحظة من حياتها ) (تعلمت المرأة من الحية... الرقص ، والغدر، وطول اللسان ) ( تشعل المرأة النار بابتسامتها... وتحاول عبثاً أن تطفئها بدموعها ) (المرأة بلا فضيلة... كالوردة بلا رائحة ) (آخر ما يموت في الرجل قلبه ، وفي المرأة لسانها ) (قلب المرأة هو أسرع الأنسجة إلى الكسر وأسرعها إلى الالتئام ) ( متى أطفأت الشموع تساوت النساء جميعاً ) (لو جردنا المرأة من كل شيء لكفاها شرف الأمومة ) (لا يمكن للمرأة أن تبيعك مرآتها في يوم أبداً ) ( تفكير المرأة أعمق من تفكير الرجل )

Je te l aurai traduit avec plaisir, mais malheureusement je n ai pas le temps tout de suite je dois y aller, mais si quelqun ne l a pas fait d ici là je me penchrai dessus incha Allah; )

je peux déjà te traduire la dernière phrase avant de partir "la réflexion (façon de penser) de la femme est beaucoup plus profonde que celle de l homme"

ps: ça commence bienlol

[mlMs]

Envoyé par lys_a Je te l aurai traduit avec plaisir, mais malheureusement je n ai pas le temps tout de suite je dois y aller, mais si quelqun ne l a pas fait d ici là je me penchrai dessus incha Allah; ) je peux déjà te traduire la dernière phrase avant de partir "la réflexion (façon de penser) de la femme est beaucoup plus profonde que celle de l homme" ps: ça commence bien: Dlol

C'est bon si c'est ça ,c'est pas la peine :-p


Je rigole ,avec plaisir et merci

[yobbo]

l'amour d'une femme est égal à sa revanche
la plus stupide des femmes peut tromper le plus intelligent des hommes
la femme peut padonner une trahison mais pas l'oublier
le coeur d'une femme est une perle que seul un bon pêcheur peut le capturer
la génie d'une femme reside dans son coeur
la femme n'est pas créée pour impressioner les hommes mais pour être la source du bonheur d'un seul homme
quand la femme pleure, la force des hommes qui se brise
la femme est comme un chateau, si son coeur tombe, elle tombe avec
l'homme n'oublie pas la 1ere femme qui l'a aimé, la femme n'oublie pas le 1er homme qui l'a trahie
la meilleure façon de laisser une femme changer d'avis est d'être d'accord avec elle
le diable est le maitre de l'homme et l'eleve de femme

to be continued ... j'ai soif

[yobbo]

la femme est comme l'herbe (machi l hachich ), s'incline devant le vent doux et ne se brise pas devant la tempete

[missmissy]

Envoyé par mlMs Quelqu'un pourrait-il le traduire svp? (على قدر حب المرأة يكون انتقامها) ( أغبى امرأة تستطيع أن تخدع أذكى رجل ) ( المرأة قد تصفح عن الخيانة ولكنها لا تنساها ) ( قلب المرأة لؤلؤة يحتاج إلى صياد ماهر ) (عبقرية المرأة تكمن في قلبها ) ( المرأة لم تخلق لتكون محط إعجاب الرجال جميعاً بل لتكون مصدراً لسعادة رجل واحد ) ( عندما تبكي المرأة ..تتحطم قوة الرجل ) ( المرأة قلعة كبيرة إذا سقط قلبها سقطت معه ) (الرجل لا ينسى أول امرأة أحبها،، والمرأة لا تنسى أول رجل خانها ) (أحسن طريقة لتجعل امرأة تغير رأيها هو أن توافق عليه ) (الشيطان أستاذ الرجل وتلميذ المرأة ) (المرأة مثل العشب الناعم ينحني أمام النسيم ولكنه لا ينكسر للعاصفة ) ( المرأة الفاضلة تلهمك ، والذكية تثير اهتمامك ، والجميلة تجذبك ، والرقيقة تفوز بك ) (حياة المرأة كتاب ضخم مكتوب على كل صفحة من صفحاته كلمة حب ) ( المرأة زهرة لا يفوح أريجها إلا في الظل ) (اهرب من المرأة تتبعك... اتبعها تهرب منك ) (المرأة كالزهرة إذا اقتلعت من مكانها تتوقف عن الحياة ) (تظل المرأة في سن العشرين... حتى آخر لحظة من حياتها ) (تعلمت المرأة من الحية... الرقص ، والغدر، وطول اللسان ) ( تشعل المرأة النار بابتسامتها... وتحاول عبثاً أن تطفئها بدموعها ) (المرأة بلا فضيلة... كالوردة بلا رائحة ) (آخر ما يموت في الرجل قلبه ، وفي المرأة لسانها ) (قلب المرأة هو أسرع الأنسجة إلى الكسر وأسرعها إلى الالتئام ) ( متى أطفأت الشموع تساوت النساء جميعاً ) (لو جردنا المرأة من كل شيء لكفاها شرف الأمومة ) (لا يمكن للمرأة أن تبيعك مرآتها في يوم أبداً ) ( تفكير المرأة أعمق من تفكير الرجل )

tiens tiens ... pas mal les citations

[yobbo]

Envoyé par missmissy tiens tiens ... pas mal les citations : D

wa w7elte m3a "al-fadela", diri plaisir ou kemli la traductuion