Errachidia à l'honneur: 1er festival de poèsie Amazigh

[Elyssa]

Le village aux cent poètes célébre durant le mois d'Août la poèsie Amazigh dans la première édition du festival régional de la poèsie. Une initiative qui devrait donner des idées à d'autres villes berbères du royaume.

Bravo à Errachidia, berceau des poètes et de la poèsie.

[AFOUNASSE]

ouai vive rrachidia que je v rejoindre bien tot d'ailleur !!!! 8-)

[mano]

vive le Sud Est marocain.
a3ch janoub acharki al maghribi
tudert i ksar a souk

Tudert i igherm n suq ;-)

il est temps kils pensent a cette ville souvent marginalisée et isolée

jespere ke ça sera l'occation de faire connaitre cette ville et la poesie amazigh du sud marocain

[Elyssa]

sanfoura a écrit*: il est temps kils pensent a cette ville souvent marginalisée et isolée jespere ke ça sera l'occation de faire connaitre cette ville et la poesie amazigh du sud marocain

Trés belle région par ailleurs...Désert et oasis

Elyssa a écrit*: Le village aux cent poètes célébre durant le mois d'Août la poèsie Amazigh dans la première édition du festival régional de la poèsie. Une initiative qui devrait donner des idées à d'autres villes berbères du royaume. Bravo à Errachidia, berceau des poètes et de la poèsie.

Si on demande çà à Nador, on va encore nous envoyer les forces aériennes de notre chère armée royale...



:-D

Voilà une chanson amazigh d'un poète chanteur, j'ai nommé Khalid Izri...


Taquessist Ino



:-D

Elyssa a écrit*: sanfoura a écrit*: il est temps kils pensent a cette ville souvent marginalisée et isolée jespere ke ça sera l'occation de faire connaitre cette ville et la poesie amazigh du sud marocain Trés belle région par ailleurs...Désert et oasis

c'est vrai c'est une trés belle region mais peu equipée ,je ne sais pas pourquoi :-?

Voici une excellente traduction faite par un membre de Arifino: "Aznasi"...


Incomplète néanmoins...


;-)




Taqsist inu!
Mon histoire !

Taqsist inu d timessi tesemmát
Mon histoire est un feu froid

Att arigh x ibriden
Je l'écrirai sur les chemins

War t tiwi rhémrt
Les crus ne les emporteront pas

Aman war t ssexsiyen
L'eau ne l'éteint pas ( le feu)

Att ssuysegh di dmani
??????

Att carzen ifedjahén
Les agriculteurs les laboureront

War tt neqben ibaghriwen
??????

Taqsist inu!
Mon histoire!

Taqsist inu d tiwecca
Mon histoire c'est le futur (demain)

Teáayen ihénjaren
Les enfants ?????

Ad tt záren d yur n raid
Ils la veront sur la lune ???

Ad farhén ad yeraren
Ils seront joyeux et ils vont jouer

Ad t yeraren d f uleáleá
Ils joueront le jeu "Fula3la"

S ucar d yeqwaren
avec de la terre et "yeqwaren"

Ad t yeraren d iqnuffar
?????

Ad t yecc wit gha yafen
Il la mangera celui qui la trouvera !!

Taqsist inu!
Mon histoire!

Taqsist inu d turjit
Mon histoire est un rêve

N wussan id gha yasen
des jours qui vont venir

At arigh s reqrem
Je l'écrirai avec un stylo

Q wur inu d idammen
dans mon coeur et le sang !!

At arcement tíhramin
Les jeunes filles en font des tatouages

D rhénni x ifassen
et le "henni" sur les mains

At ruccent d aman umarru
Elles eclabosseront l'eau

I yisgenfan iyizzimen.
qui guérissent ????

Izran n Fadma Alwaryachi
Paroles de fadma Alwaryachi

Aghennej n Khalid Izri
Chant de Khalid IZRI



:-P