L'UN plaide pour l’officialisation du tamazight au Maroc

[Sulttan]

Les experts des Nations Unies plaident pour l’officialisation de tamazight par l’Etat marocain !
dimanche 21 mai 2006

Les membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels du Haut Commissariat aux droits de l’Homme (OHCHR) des Nations Unies invitent l’Etat marocain à consacrer dans sa constitution la langue amazighe comme langue officielle.Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels achève les travaux de sa trente-sixième session, le 19 mai 2006, et rend public ses observations finales concernant Monaco, le Liechtenstein, le Canada, le Mexique et le Maroc. Cette session du CESCR s’est tenue au Palais des Nations à Genève du 1er au 19 mai 2006.

Concernant l’Etat marocain, si le Comité accueille avec satisfaction certaines initiatives et mesures prises, il reste inquiet quant à d’autres questions qui montrent la non application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels par l’Etat marocain.

Il faut noter que le Comité "invite le Maroc à considérer la possibilité de consacrer dans la constitution la langue amazighe comme une des langues officielles et l’encourage à prendre les mesures nécessaires pour permettre aux parents de donner un nom amazigh à leurs enfants". Les experts des Nations Unies n’ont pas manqué également d’exhorter l’Etat marocain à "prendre les mesures nécessaires pour garantir pleinement à la communauté amazighe son droit à exercer sa propre identité culturelle, en conformité avec le paragraphe 15 du Pacte, établissant le droit de participer à la vie culturelle".

En effet, les experts des Nations Unies ne comprennent pas pourquoi un Etat qui reconnaît que la majorité de ses citoyens sont locuteurs de la langue amazighe ne réserve aucune place dans les textes officiels de l’Etat à cette langue qui est pourtant majoritaire.

L’existence d’une circulaire imposant une liste de prénoms jugés "corrects" aux parents de nouveaux, interdisant ainsi de fait les prénoms amazighs, n’a pas du tout été appréciée par les membres du CESCR qui ont bien noté que l’Etat marocain, par la voix de son ministre de la justice, a affirmé sa volonté de retirer la dite circulaire. Les membres du Comité rappellent, tout de même, à l’Etat marocain la nécessité de garantir aux parents la liberté et le droit de donner des prénoms amazighs à leurs enfants.

L’on peut dire que les membres du CESCR ont mis le doigt sur le fond du problème et ont suggéré à l’Etat marocain de faire preuve de responsabilité et surtout de bonne volonté en procédant à la reconnaissance officielle et institutionnelle de la langue amazighe. En effet, ce n’est que de cette manière que l’on peut aspirer à une protection minimale de tamazight. Cette protection législative doit, bien entendu, être suivie de mesures concrets : là, ç’en est une autre paire de manche.

Cette position des experts des Nations Unies dont on se réjouit est le fruit d’un important travail d’explication et de documentation que Tamazgha a effectué. Un travail entamé déjà depuis 1999. En effet, pour que les experts aboutissent à cette position, il a fallu que suffisamment d’éléments d’information et de faits concrets soient mis à leur disposition, ce que Tamazgha a fait et s’atèle d’ailleurs à faire à propos de l’ensemble des Etats que le peuple amazigh subit en Afrique du Nord.

Dans son rapport "L’Etat marocain et la question amazighe" remis aux membres du CESCR, Tamazgha a insisté sur la nécessité de l’officialisation de la langue amazighe. Il a été ainsi exprimé dans le rapport : "[...]Nous demandons à l’Etat marocain la reconnaissance de tamazight comme langue officielle pour que, à terme, le fait amazigh regagne toute la souveraineté qui est la sienne." Et an conclusion des propositions, Tamazgha rajoute : "Enfin l’Etat marocain doit prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre aux amazighophones leur dignité et que cesse la discrimination dont ils sont victimes. Il doit engager tous les moyens nécessaires pour assurer la protection de la langue et la culture amazighes. Encore une fois, cela passe nécessairement par la reconnaissance, dans la Constitution, de la langue amazighe comme langue officielle."

Ainsi les experts des Nations Unies n’ont pas été indifférents à cette demande de Tamazgha laquelle proposition, nous pouvons l’affirmer, a été suivie. L’ensemble des éléments pertinents fournis dans le rapport ont certainement su convaincre les 18 experts qui ont plaidé pour la nécessité d’officialisation de la langue amazighe par l’Etat marocain.

Reste maintenant que l’Etat marocain s’applique à mettre en œuvre ces observations des membres du CESCR. Pour cela, les citoyens, à travers notamment l’ensemble des acteurs qu œuvrent su le terrain en faveur de la cause amazighe, doivent faire pression sur la monarchie marocaine et son Etat afin que les recommandations des nations Unies à l’Etat marocain en matière de respect des droits des Imazighen soient mises en application. Et l’Etat marocain ne pourra se permettre d’ignorer cela. Si aujourd’hui les instances onusiennes n’admettent plus que la langue amazighe reste en marge, l’Etat marocain se doit d’être à leur écoute d’autant plus qu’il se dit (et se veut) un Etat qui déploie beaucoup d’efforts pour le respect des droits de l’Homme. Que l’Etat marocain donne également l’exemple en matière de respect de ses engagements et qu’il procède à la mise en œuvre des stipulations du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et cela à commencer par l’application, dans la meilleurs délais, des recommandations qui viennent de lui être faites par les membres du CESCR.

Imazighen qui subissent l’Etat marocain peuvent aujourd’hui prendre à témoin les instances onusiennes et doivent exiger de la monarchie marocaine qu’elle s’accomplisse de ses "devoirs" envers les langue et culture amazighes. Quoi de plus légitime que d’exiger un droit inaliénable reconnu par tous ?

Les mois à venir nous montreront à quel point la monarchie marocaine est prête à "poursuivre" son chemin sur la voie des droits de l’Homme !?

[Sulttan]

Extrait du communiqué de presse du CESCR rendu public suite à la séance de clôture des travaux de la trente-sixième session du CESCR, le 19 mai 2006.

[...] Dans ses observations finales sur le rapport présenté par le Maroc, le Comité reconnaît les efforts accomplis par le Maroc en matière de protection des droits de l’homme et accueille avec satisfaction les reformes législatives visant à améliorer la condition des femmes, notamment certaines dispositions du nouveau Code de la famille de 2004. Le Comité prend note avec satisfaction de la restructuration du Conseil consultatif des droits de l’homme, de la création du médiateur "Diwan Al Madhalim", de l’Institut royal pour la culture amazighe et de l’Instance « Équité et réconciliation ». Le Comité apprécie les résultats de l’Enquête nationale sur le handicap 2004, réalisée avec le soutien de l’Union européenne, ainsi que du Programme national de réadaptation à base communautaire 2006-2008, au profit de personnes handicapées, élaboré avec l’aide du programme des Nations Unies pour le développement. Le Comité prend également note avec satisfaction que l’âge de consentement au mariage est maintenant fixé, pour les filles et les garçons uniformément, à 18 ans, et observe avec intérêt que le Maroc s’est doté d’un plan d’action pour l’enfance pour la période 2005-2015. De même, le Comité prend acte avec satisfaction de l’adoption d’un nouveau Code du travail en 2003. Le Comité se réjouit aussi du fait qu’un enseignement de droits de l’homme est fourni aux élèves à tous les niveaux scolaires, et que la formation dans ce domaine est accordée aux magistrats et fonctionnaires publics, y compris aux forces de l’ordre.

Par ailleurs, le Comité note que certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles au Maroc continuent d’empêcher les femmes d’exercer pleinement les droits qui leur sont reconnus par le Pacte et observe que l’institution nationale de droits de l’homme marocaine est attachée au Ministère de la Justice, ce qui pourrait entraver son indépendance. De même, le Comité note avec inquiétude que la couverture accordée par le système social au Maroc demeure inadéquate et inégalement repartie. À cet égard, il recommande au Maroc de redoubler ses efforts pour que la couverture du système de sécurité sociale soit repartie en égalité entre les zones urbaines et rurales et entre les régions, notamment par les allocations de chômage, maladie, maternité et familiales. À ce propos, le Comité recommande au Maroc de considérer la possibilité de ratifier la convention n° 102, relative à la norme minimum de sécurité sociale et n° 118, sur l’égalité de traitement dans le domaine de la sécurité sociale. Le Comité reconnaît aussi les efforts du Maroc pour combattre la violence domestique ; cependant, il note avec préoccupation que le Code pénal ne contient aucune disposition spécifique criminalisant et réprimant la violence familiale. De même, si le Comité observe que le harcèlement sexuel dans les lieux de travail est considéré comme une faute grave dans le code du travail, il demeure cependant préoccupé par le fait que le Code pénal n’incrimine pas cette conduite. Le Comité réitère aussi son inquiétude par rapport au fait que, malgré les efforts consentis pour réduire la pauvreté, 17% de la population du Maroc vit toujours en situation de pauvreté, et que 70% des pauvres continuent à habiter dans les zones rurales. Le Comite réitère sa recommandation au Maroc d’intensifier ses efforts pour réduire le niveau de pauvreté, y compris dans les zones rurales, ainsi que d’améliorer ses stratégies de développement social, lesquelles doivent intégrer les droits économiques, sociaux et culturels. Enfin le Comité invite le Maroc à considérer la possibilité de consacrer dans la constitution la langue amazigh comme une des langues officielles. Il l’encourage à prendre les mesures nécessaires pour permettre aux parents de donner un nom amazigh à leurs enfants. En outre, il l’exhorte à prendre les mesures nécessaires pour garantir pleinement à la communauté amazigh son droit à exercer sa propre identité culturelle, en conformité avec le paragraphe 15 du Pacte, établissant le droit de participer à la vie culturelle. [...]

source : Tamazgha

[Mazgha]

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels du Haut Commissariat aux droits de l'Homme (OHCHR) des Nations Unies a donc fait un rapport sur l'état social, culturel et économique du Maroc.
Bien-sûr l'agence de propagande map.ma a eu une toute autre lecture de ce rapport de l'ONU où tout a été cité sauf l'essentiel, la recommandation de l'ONU d'offcialiser tamazight:

Envoyé par Rapport de la MAP Le Comité, qui vient de publier ses observations finales sur les rapport du Maroc et de quatre autres, prend également note "avec satisfaction de la restructuration du Conseil consultatif des droits de l'homme, de la création du médiateur "Diwan Al Madhalim", de l'Institut royal pour la culture amazighe et de "l'Instance Equité et réconciliation". Le Comité apprécie, par ailleurs, les résultats de l'Enquête nationale sur le handicap 2004, réalisée avec le soutien de l'Union Européenne, ainsi que du Programme national de réadaptation à base communautaire 2006-2008, au profit de personnes handicapées, élaboré avec l'aide du programme des Nations Unies pour le développement. Il prend également note "avec satisfaction" que l'âge de consentement au mariage est maintenant fixé, pour les filles et les garçons uniformément, à 18 ans, et "observe avec intérêt" que le Maroc s'est doté d'un plan d'action pour l'enfance pour la période 2005-2015. De même, qu'il prend acte "avec satisfaction" de l'adoption d'un nouveau Code du travail en 2003. Le Comité "se réjouit aussi du fait qu'un enseignement des droits de l'homme est fourni aux élèves à tous les niveaux scolaires, et que la formation dans ce domaine est accordée aux magistrats et fonctionnaires publics, y compris aux forces de l'ordre". Le social également En ce qui concerne la couverture sociale, les experts de l'ONU ont exhorté le Maroc "de redoubler ses efforts pour que la couverture du système de sécurité sociale soit répartie en égalité entre les zones urbaines et rurales et entre les régions, notamment par les allocations de chômage, maladie, maternité et familiales". A ce propos, le Comité a recommandé au Maroc de considérer la possibilité de ratifier les conventions relatives à la norme minimum de sécurité sociale et sur l'égalité de traitement dans le domaine de la sécurité sociale. Le Comité reconnaît aussi les efforts du Maroc pour combattre la violence domestique, faisant toutefois remarquer que ce phénomène "n'est pas considéré comme un délit au vue de la loi". C'est le cas également du harcèlement sexuel dans les lieux de travail, considéré comme une faute grave dans le code du travail mais pas incriminé par le Code pénal. Sur un autre registre, le Comité "réitère sa recommandation au Maroc d'intensifier ses efforts pour réduire le niveau de pauvreté, y compris dans les zones rurales, d'améliorer ses stratégies de développement social, lesquelles doivent intégrer les droits économiques, sociaux et culturels". Au cours de sa prochaine session, qui se tiendra du 6 au 24 novembre prochain, le Comité doit examiner les rapports du Salvador, de l'Albanie, du Tadjikistan, de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine et des Pays-Bas.

[Sulttan]

Envoyé par aitoughza Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels du Haut Commissariat aux droits de l'Homme (OHCHR) des Nations Unies a donc fait un rapport sur l'état social, culturel et économique du Maroc. Bien-sûr l'agence de propagande map.ma a eu une toute autre lecture de ce rapport de l'ONU où tout a été cité sauf l'essentiel, la recommandation de l'ONU d'offcialiser tamazight:

On a même pas perler ni dans la MAP ni même dans les journaux connue par le suivis et la publication des rapports de UN comme :

l'économiste, lavieeconimique, Le journale la gazette de Maroc .. etc
aucaune d elles n' a eu le courage et la sincerite et l objectivite journliste de publier ce rapport.sans parler de "l'academie de Roi pour calmer les esprits qui reclament les droits d imazighen" elle n'a rien publier dans leurs rapport mensuelle


une vrais discrimination et ségregation dont l objective stérliser tout une communté amazigh avec tous sa cultur y compris sa langue..

[skrabdy]

Envoyé par Sulttan On a même pas perler ni dans la MAP ni même dans les journaux connue par le suivis et la publication des rapports de UN comme : l'économiste, lavieeconimique, Le journale la gazette de Maroc .. etc aucaune d elles n' a eu le courage et la sincerite et l objectivite journliste de publier ce rapport.sans parler de "l'academie de Roi pour calmer les esprits qui reclament les droits d imazighen" elle n'a rien publier dans leurs rapport mensuelle une vrais discrimination et ségregation dont l objective stérliser tout une communté amazigh avec tous sa cultur y compris sa langue..

Merci pour ce post et pour l'article monsieur sulttan...
je suis totalement d'accord avec ton opinion...

[mtlrifya]

Envoyé par skrabdy Merci pour ce post et pour l'article monsieur sulttan... je suis totalement d'accord avec ton opinion...

ouais ca devait etre depuis longtemps ...et que les opposants ne sortent pas de pseudo argument en disant que AH si on doit officialiser la langue tamazight..est ce que ca sera le rifain, ou le figuigi ou le chleuha ou la soussia....franchment ca peut etre tous...vu qu en suisse par exemple ils ont 4 langues officielle c a d: francais,allemand,italien et le romanche...et en espagne il y a 5 langues officiels: l espagnol, le catallan, le basque, le aranais et le je crois galanais(kelke chose comme ca)......
c juste ds nos pays qu il y a cette espece de BLOCAGE.......

[SIFAW]

Envoyé par Sulttan une vrais discrimination et ségregation dont l objective stérliser tout une communté amazigh avec tous sa cultur y compris sa langue..

tu habites dans un etat arabe et dans un maghreb arab mais aussi dans un monde arab alors pourquoi tamazighte ?? vous cherchez quoi les Amazighs c'est ça la question

[Iwisntmazirt]

Envoyé par SIFAW tu habites dans un etat arabe et dans un maghreb arab mais aussi dans un monde arab alors pourquoi tamazighte ?? vous cherchez quoi les Amazighs c'est ça la question

Le Maroc est devenu un pays arabe comme la Syrie ou outre, il n'ya que ces imazighen qui forment la majorité de la population et qui défendent leur culture qui posent un grand problème pour l'état pro arabe.

[smoothy-boy]

Envoyé par Sulttan [b] 1) Il faut noter que le Comité "invite le Maroc à considérer la possibilité de consacrer dans la constitution la langue amazighe comme une des langues officielles 2) l’encourage à prendre les mesures nécessaires pour permettre aux parents de donner un nom amazigh à leurs enfants". 3) d’exhorter l’Etat marocain à "prendre les mesures nécessaires pour garantir pleinement à la communauté amazighe son droit à exercer sa propre identité culturelle,

1)
Cooriger-moi si je me trompe. D'abord, je n'ai rien contre l'inclusion de la langue Amazigh dans la constitution marocaine, mais Combien y a-t-il de langues amazighs au Maroc? S'il y en a plusieurs, laquelle inclure dans la constitution? ou bien les iclures toutes ?????????????

2)
Je n'ai jamais compris pourquoi les autorités marocaines interdisent aux parents amazighs de donner de noms amazighs???? des noms comme ( Aghiles, Anis, Ayouz, etc.... ) Même nos chers voisins algériens le tolérent et pourquoi pas nous ????

Mais les juifs marocains peuvent bien garder leur nom : ''David'' ouzid ouzid

3)
Tout à fait, la communauté amazigh doit avoir le droit de promouvoir sa langue, sa culture pour preserver son identité,

quelle perte de richesse!

[mtlrifya]

Envoyé par smoothy-boy 1) Cooriger-moi si je me trompe. D'abord, je n'ai rien contre l'inclusion de la langue Amazigh dans la constitution marocaine, mais Combien y a-t-il de langues amazighs au Maroc? S'il y en a plusieurs, laquelle inclure dans la constitution? ou bien les iclures toutes ????????????? 2) Je n'ai jamais compris pourquoi les autorités marocaines interdisent aux parents amazighs de donner de noms amazighs???? des noms comme ( Aghiles, Anis, Ayouz, etc.... ) Même nos chers voisins algériens le tolérent et pourquoi pas nous ???? Mais les juifs marocains peuvent bien garder leur nom : ''David'' ouzid ouzid 3) Tout à fait, la communauté amazigh doit avoir le droit de promouvoir sa langue, sa culture pour preserver son identité, quelle perte de richesse!

c pas une perte de richesse seulement c une perte de NOUS MM EN tant que marocain!!!!!!!!!, on est occidentaliser on est arabiser on est orientaliser...hello nous ne sommes ni l un ni l autre nous sommes marocain et africain de souche amazigh point a la ligne ..nous avons ete influencer..et c une bonne chose mais nos racines reste amazigh!!!!
de plus comme j ai dis c un pseudo argument que de dire kel langue amazigh choisir ou officialiser......on officialise tous les langue ,et non dialecte comme certains disent, AMAZIGH....comme on suisse ou ils ont 4 langues officielles et en espagne 5 LANGUES OFFICIELLES1!!! prk pas le maroc lui qui est une vieux pays gardant un langue aussi vieille....wallah je ne comprends pas prk on n officialise pas ;la langue mere de ce pays!!!!!