Olé: un mot arabe?

[mlMs]

Le flamenco est bel et bien le fruit du génie des Gitans et non pas l'œuvre des Flamands du XVIème siècle, comme le prétendent de façon étonnante certains dictionnaires… Car, contrairement à la définition donnée par ces dictionnaires selon lesquels le mot " flamenco " viendrait des mots "flamand" ou "flamme", c'est l'ajout du pronom à la deuxième personne du singulier ou du pluriel [ka - kum] précédé de la préposition d'origine ou d'attribution [min] (de toi, de vous, ou à toi, à vous) qui va donner, par glissement et simplification populaire : "faala min ka", flamenco, ce qu'on pourrait traduire par : "je te raconte ton (ou votre) histoire, à toi (à vous)". Il est d'ailleurs important de remarquer que le flamenco s'adresse directement aux auditeurs participants, qui interviennent traditionnellement par l'approbation, le battement des mains, la voix ou la danse dans le récit du soliste. Le sonore "olé!" qui ponctue les moments forts du flamenco est l'exacte intervention arabe des auditeurs qui approuvent un vers ou un moment musical virtuose : "Allah!".


?

[nwidiya]

Envoyé par mlMs : "Allah!". ?

OU AKBAR

[mlMs]

Envoyé par nwidiya OU AKBAR

looooooooooooooooooool

[kuida]

Envoyé par mlMs Le flamenco est bel et bien le fruit du génie des Gitans et non pas l'œuvre des Flamands du XVIème siècle, comme le prétendent de façon étonnante certains dictionnaires… Car, contrairement à la définition donnée par ces dictionnaires selon lesquels le mot " flamenco " viendrait des mots "flamand" ou "flamme", c'est l'ajout du pronom à la deuxième personne du singulier ou du pluriel [ka - kum] précédé de la préposition d'origine ou d'attribution [min] (de toi, de vous, ou à toi, à vous) qui va donner, par glissement et simplification populaire : "faala min ka", flamenco, ce qu'on pourrait traduire par : "je te raconte ton (ou votre) histoire, à toi (à vous)". Il est d'ailleurs important de remarquer que le flamenco s'adresse directement aux auditeurs participants, qui interviennent traditionnellement par l'approbation, le battement des mains, la voix ou la danse dans le récit du soliste. Le sonore "olé!" qui ponctue les moments forts du flamenco est l'exacte intervention arabe des auditeurs qui approuvent un vers ou un moment musical virtuose : "Allah!". ?

Je ne suis pas sure, ça m'a plutôt l'air d'un dérivé de Ola, qui veut dire "vague" (comme la ola des matchs de foot )

?

[mlMs]

Envoyé par kuida Je ne suis pas sure, ça m'a plutôt l'air d'un dérivé de Ola, qui veut dire "vague" (comme la ola des matchs de foot : D ) ?

Je ne sais pas

il est clairement dit que c'est un dérivé d'Allah

[kuida]

Envoyé par mlMs Je ne sais pas il est clairement dit que c'est un dérivé d'Allah

Apres tout t'as ptèt raison flammenco=> flamand = >gitants=> andalous = > âl andalous,
ça serait donc un vestige ?

[nancy3ajram]

et vous savez que le mot arobase ( @) qui est passé au français de l'espagnol est également d'origine arabe....car il vien du mot Alrobâ ( le quart)..

[mlMs]

Envoyé par kuida Apres tout t'as ptèt raison flammenco=> flamand = >gitants=> andalous = > âl andalous, ça serait donc un vestige ?

Je l'ai su grace a un reportage sur le Mexique ,je l'aime beaucoup ce mot et de savoir que c'est arabe ca m'enchante

[nwidiya]

Envoyé par nancy3ajram et vous savez que le mot arobase ( @) qui est passé au français de l'espagnol est également d'origine arabe....car il vien du mot Alrobâ ( le quart)..

COMME QUAND on va à l7anout: wa l3atar 3tini rab3a dyel l7amess 3afek et apres il me l'envoie sur ma boite e-mail

[mlMs]

Envoyé par nancy3ajram et vous savez que le mot arobase ( @) qui est passé au français de l'espagnol est également d'origine arabe....car il vien du mot Alrobâ ( le quart)..

Quel est le rapport entre alroba et arobase?