Origine du mot "Mosquée"

[bakero]

Quelqu'un qui s'y connait un peu peut nous dire c quoi l'origine de ce mot???

[zigotino]

Envoyé par bakero Quelqu'un qui s'y connait un peu peut nous dire c quoi l'origine de ce mot???

" Masjid " en Arabe littéral, il désignait le lieu de rassemblement et d'adoration chez les peuples sémites dont les Arabes.
" Masguid " en Arabe égyptien
" Mazget " en Persan
" Mesquita " en Espagnol
" Mosche(t)a " en Italien

A+

[mkindy]

Envoyé par zigotino " Masjid " en Arabe littéral, il désignait le lieu de rassemblement et d'adoration chez les peuples sémites dont les Arabes. " Masguid " en Arabe égyptien " Mazget " en Persan " Mesquita " en Espagnol " Mosche(t)a " en Italien A+

ajjama3 en arabe marocain, rien à avoir

[bakero]

Envoyé par zigotino " Masjid " en Arabe littéral, il désignait le lieu de rassemblement et d'adoration chez les peuples sémites dont les Arabes. " Masguid " en Arabe égyptien " Mazget " en Persan " Mesquita " en Espagnol " Mosche(t)a " en Italien A+

Merci pour l'info
mais moi je demandais l'origine de "mosquée" et non pas "masjid".
Est ce qu'il y a qqn qui sait pourquoi on l'a appelé mosquée???

[bakero]

Masjid: en arabe littéraire ça vient de "soujoud" et le verbe "sajada"

[zigotino]

Envoyé par mkindy ajjama3 en arabe marocain, rien à avoir

" jâmi " — جَامِع jāmîi signifie « lieu de réunion »

Sinon, mosquée vient du mot arabe masjid intialement. Ensuite, par contact avec les langues indo-européennes, il a changé de prononciation et d'écriture mais il n'en reste pas moins que l'origine est sémitique.

" Masjid " est dérivé d'une racine signifiant « poser le front au sol » tout simplement.

A+

[bakero]

J'ai eu droit à deux origines différents mais je ne sais pas laquelle est juste c pour ça que je demande.

[romanophores]

Envoyé par bakero J'ai eu droit à deux origines différents mais je ne sais pas laquelle est juste c pour ça que je demande.

je pense qu on peut faire confiance a Zigotino de ce coté là.

[ibntachfin]

Envoyé par bakero Quelqu'un qui s'y connait un peu peut nous dire c quoi l'origine de ce mot???

si tu parles du mot en francais " mosquee" qui designe en arabe un masjid..c est un derive soit du mot MEZQUITA ( masjid en espagnol) ou MOSHETA ( italien) qui ont subi differentes modifications de prononciation pour aboutir a mosquee.

on t as deja donne le sens du mot masjid

en general masjid s accompagne aussi d une madrassa (enseignement)

on retrouve le meme sens pour kanissa (knesset) ou si tu veux synagogue (mot grec signifiant "aller ensemble") est un lieu de prière et d'étude juif dont le nom hébreu est Beit HaKnesset (maison de l'assemblée) ou Beit Tefila (maison de prière).

[Kadijak]

Envoyé par bakero Quelqu'un qui s'y connait un peu peut nous dire c quoi l'origine de ce mot???

Mosquée veut dire en lithuanien escargot des mers qui couvre les tete (litéralement parlant)

ca fi zizirr de t'avoir aider