[QUESTION LINGUISTIQUE] Porter fruit

[Touznayt]

Bonjour tout le monde,

Je me pose des questions sur la fréquence d'utilisation de l'expression "porter fruit". Je ne la trouve pas dans les dictionnaires que j'ai consultés et je me demande si elle est consignée dans d'autres ouvrages.

Sur Internet, je l'ai trouvé employée dans un texte que je vous copie ici :

[...] Les Américains commençaient seulement à envoyer en Europe leurs premiers contingents sans expérience, dotés d’une énorme proportion de services auxiliaires et de peu d’infanterie utilisable immédiatement, leurs efforts ne devant, selon leurs plans, porter fruit qu’à la fin de l’année et surtout en 1919. [...]

Source : site Web de l'Académie française.

Merci!

[Bent_blady]

Envoyé par °Étoile° Bonjour tout le monde, Je me pose des questions sur la fréquence d'utilisation de l'expression "porter fruit". Je ne la trouve pas dans les dictionnaires que j'ai consultés et je me demande si elle est consignée dans d'autres ouvrages. Sur Internet, je l'ai trouvé employée dans un texte que je vous copie ici : [...] Les Américains commençaient seulement à envoyer en Europe leurs premiers contingents sans expérience, dotés d’une énorme proportion de services auxiliaires et de peu d’infanterie utilisable immédiatement, leurs efforts ne devant, selon leurs plans, porter fruit qu’à la fin de l’année et surtout en 1919. [...] Source : site Web de l'Académie française. Merci!

Coucou... Ben je pense que cela vient de l'expression "porter ses fruits"... D'ailleurs au vue du contexte dans lequel c'est employé, ca doit bien être ça...

Une action qui a Porté ses fruits signifie si tu veux, une action qui a aboutie, une réussite en quelque sorte...
C'est comme si un élève te dit " mes efforts pendant l'année ont porté fruit, j'ai réussis"

TU comprends mieux?

[Touznayt]

Oui, je comprends bien. Ce qui me tracasse n'est pas le sens, mais plutôt que je ne la trouve pas dans les ouvrages que j'ai consultés. Il y a juste "porter les ou ses fruits". Si tu la vois quelque part, fais-moi signe.
Merci pour ton explication.

[Bent_blady]

Envoyé par °Étoile° Oui, je comprends bien. Ce qui me tracasse n'est pas le sens, mais plutôt que je ne la trouve pas dans les ouvrages que j'ai consultés. Il y a juste "porter les ou ses fruits". Si tu la vois quelque part, fais-moi signe. Merci pour ton explication.

bah c'est pareil...

[pompom250]

Envoyé par °Étoile° Bonjour tout le monde, Je me pose des questions sur la fréquence d'utilisation de l'expression "porter fruit". Je ne la trouve pas dans les dictionnaires que j'ai consultés et je me demande si elle est consignée dans d'autres ouvrages. Sur Internet, je l'ai trouvé employée dans un texte que je vous copie ici : [...] Les Américains commençaient seulement à envoyer en Europe leurs premiers contingents sans expérience, dotés d’une énorme proportion de services auxiliaires et de peu d’infanterie utilisable immédiatement, leurs efforts ne devant, selon leurs plans, porter fruit qu’à la fin de l’année et surtout en 1919. [...] Source : site Web de l'Académie française. Merci!

Salut,

C'est la même expression que "porter ses fruits". Seulement comme dans la phrase, il y a déjà une référence au possesseur avec l'utilisation de "leurs" devant efforts, on ne peut répéter deux fois cette possession, d'où la disparition de l'adjectif possessif devant "fruits"!

Voilà!

Mme Cappellovici vous remercie!

[Ciceron25]

Envoyé par °Étoile° Je me pose des questions sur la fréquence d'utilisation de l'expression "porter fruit". Je ne la trouve pas dans les dictionnaires que j'ai consultés et je me demande si elle est consignée dans d'autres ouvrages. Sur Internet, je l'ai trouvé employée dans un texte que je vous copie ici : [...] Les Américains commençaient seulement à envoyer en Europe leurs premiers contingents sans expérience, dotés d’une énorme proportion de services auxiliaires et de peu d’infanterie utilisable immédiatement, leurs efforts ne devant, selon leurs plans, porter fruit qu’à la fin de l’année et surtout en 1919. [...]

Essaie par là http://minilien.com/?MchKYK5I13

[pompom250]

Elle ne retrouvera pas l'expression porter fruits dans le dico car l'expression hors contexte est porter ses fruits. ici, on applique la grammaire usuelle du français comme je l'ai expliqué plus haut. Alors c'est pas dans un dictionnaire qu'elle doit chercher mes dans un livre de grammaire tel le Grevisse ou le Bled par exemple!

[Touznayt]

Je pense que j'ai compris cette fois-ci ... pour de vrai lol. C'est la même chose dite différemment selon le contexte.

Merci à tous !