Besoin d'une petite traduction en arabe classique

*lizzie911* · #1 10/08/2006, 16h23

Salut tout le monde

Pourriez vous m'aider svp j'ai besoin de la traduction du mot lotissement en arabe, comment l'écririez-vous?
C'est dans une adresse en Algérie et je dois le traduire!!!

Et par la même occasion, Zone industrielle je l'ai écrit المنطقة الصباعية , merci de me corriger si j'ai faux.

SVP c'est urgent

MOUEZ · #2 10/08/2006, 16h26

Citation:

Envoyé par lizzie911

Salut tout le monde

Pourriez vous m'aider svp j'ai besoin de la traduction du mot lotissement en arabe, comment l'écririez-vous?
C'est dans une adresse en Algérie et je dois le traduire!!!

Et par la même occasion, Zone industrielle je l'ai écrit المنطقة الصباعية , merci de me corriger si j'ai faux.

SVP c'est urgent

pour zone industrielle,
الصناعية
le point sur le na et non en dessous, car ça donnera ba et non na

*lizzie911* · #3 10/08/2006, 16h28

Citation:

Envoyé par MOUEZ

pour zone industrielle,
الصناعية
le point sur le na et non en dessous, car ça donnera ba et non na

Merci c'est une erreur d'étourderie

Baraka Allahu fik

MOUEZ · #4 10/08/2006, 16h28

lotissement
zone de terre (terrain)
قطعة أرض
mais je ne suis pas sur

MOUEZ · #5 10/08/2006, 16h29

Citation:

Envoyé par lizzie911

Merci c'est une erreur d'étourderie

Baraka Allahu fik

wa fiki bairaka allahou....................... ....

MOUEZ · #6 10/08/2006, 16h31

ça peut donner aussi
أرض مقسمة
تقسيم أرض

1mouslim · #7 10/08/2006, 16h31

Citation:

Envoyé par lizzie911

Salut tout le monde

Pourriez vous m'aider svp j'ai besoin de la traduction du mot lotissement en arabe, comment l'écririez-vous?
C'est dans une adresse en Algérie et je dois le traduire!!!

Et par la même occasion, Zone industrielle je l'ai écrit المنطقة الصباعية , merci de me corriger si j'ai faux.

SVP c'est urgent

pour zone industrielle MOUEZ t'a donné la traduction, mais :
lotissement = تجزئة

**Radoudou** · #8 10/08/2006, 16h34

Citation:

Envoyé par lizzie911

Salut tout le monde

Pourriez vous m'aider svp j'ai besoin de la traduction du mot lotissement en arabe, comment l'écririez-vous?
C'est dans une adresse en Algérie et je dois le traduire!!!

Et par la même occasion, Zone industrielle je l'ai écrit المنطقة الصباعية , merci de me corriger si j'ai faux.

SVP c'est urgent

lotissement = terra 3amra be trab oul kafour

ou bien 9ariya

*lizzie911* · #9 10/08/2006, 16h35

@MOUEZ & 1mouslim

!!! جزكم اللّه خير

*lizzie911* · #10 10/08/2006, 16h36

Citation:

Envoyé par Radoudou

lotissement = terra 3amra be trab oul kafour

mdrrr
Merci Radoudou mon client sera content

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
Traduction francais / arabe	canto	Aide & Formalités administratives	7	20/05/2006 12h12
Traduire des citations en arabe	canto	Aide & Formalités administratives	21	15/05/2006 09h43
Traduction arabe / français	samiyra	Aide & Formalités administratives	2	23/04/2006 17h57
Quelques mots en arabe littéraire	Shana59	Aide & Formalités administratives	25	01/03/2006 16h36
justepour une petite traduction!	Sucre d'orge	Jrad	37	23/01/2006 17h34