[mandaline]

qq'un peut me traduire cette chanson svp

Enrico MACIAS chante en berbère (kabyle), quoi de plus normal. - YouTube

Enrico MACIAS chante en berbère (kabyle), quoi de plus normal. - YouTube

[FCGB33]

Ce que j'ai compris au début Idir dit: aya snitra imzin 3awniyi imetawen, ghas anro imti, adh kemlegh yowt

(oh petite guitare viens pleurer avec moi, nous allons verser une larme, je finirai d'en verser une...) et la suite j'ai pas bien compris.

Ensuite enrico dit: aya snitra tegh imzin iniyi ayafroukh inw (oh petite guitare dis moi mon enfant...) et la suite j'ai pas compris lol

Enrico a fait l'effort de chanter en kabyle mais il faut dire qu'il n'a pas dis grand chose surtout qu'il a répété plusieurs fois le mot iniyi qui veut dire "dis moi"

Je pense que les kabyle du forum pourront mieux t'aider, moi ce que je t'ai traduis c'est des morceau qui se rapproche un peu de mon berbère.

Etant donné que le kabyle se rapproche plus du rif, les rif seront dans la capacité de traduire.

Et cette version est meilleur, parce que sur le plateau tv on entend pas bien les paroles:

idir et enrico macias le duo berbere . - YouTube

idir et enrico macias le duo berbere . - YouTube

[tharbat]

oulinou iqqendh amanou

[madalena]

salam

émekèn ersa ah douyarh chouayte...

[Assendou]

Envoyé par madalena ↑ salam émekèn ersa ah douyarh chouayte...

C'est dans quel contexte Madalena?
Quand as-tu entendu cette expression? Qui l'a dit à qui?
J'ai compris la moitié, puisque c'est de la Tamazight arabisée.

èmkén = c'est possible (darija)
chouayte = un peu (darija,chouiyya)

Ps. salam = Madalena

[madalena]

Envoyé par Assendou ↑ C'est dans quel contexte Madalena? Quand as-tu entendu cette expression? Qui l'a dit à qui? J'ai compris la moitié, puisque c'est de la Tamazight arabisée. èmkén = c'est possible (darija) chouayte = un peu (darija,chouiyya) Ps. salam = Madalena

c'est juste une chose auquel je pense^^

aldykom salam assendou

[Benteyab]

Envoyé par madalena ↑ salam émekèn ersa ah douyarh chouayte...

Yamkan ikhssa ad uyagh chweyt ??? < Peut-être qu'il faut que je parte un peu???

[tharbat]

Envoyé par Benteyab ↑ Yamkan ikhssa ad uyagh chweyt ??? < Peut-être qu'il faut que je parte un peu???

uyagh= je parte ?????????????????

[kanyon]

uyagh = je part mais dans la phrase ya le mot ad qui signifie dans ce contexte ci que.Donc en bon français uyagh voudrait dire je parte

[amsawad]

A table les amis !