Expressions Québécoise

[kuida]

Je sais pas pour vous, mais perso je les trouves très drôle !

Et si certain d'entre vous pensent s'exiler, ça peut être utile!

aller aux vues: aller au cinéma
arrête de cruiser mon chum ! : arrête de draguer mon mec !
avoir la flye à l'air : avoir sa fermeture éclair ouverte
avoir les yeux dans le beurre : avoir l'air fatigué
bonjour : au revoir (crcrcrcrrr)
check tes claques : remue-toi
écouter un film : regarder un film
être fripé : avoir l'air fatigué
faire du pouce : faire de l'auto-stop
faire le train : traire les vaches
la glace est coulante : l a glace est glissante
passer la nuit sur la corde à linge: ne pas dormir de la nuit
rire comme un défoncé : rire sans arrêt, à en perdre haleine
tiguidou! : c'est d'accord
pantoute : pas du tout

[Hakim-The-Dream]

Envoyé par kuida Je sais pas pour vous, mais perso je les trouves très drôle ! Et si certain d'entre vous pensent s'exiler, ça peut être utile! :-D aller aux vues: aller au cinéma arrête de cruiser mon chum ! : arrête de draguer mon mec ! avoir la flye à l'air : avoir sa fermeture éclair ouverte avoir les yeux dans le beurre : avoir l'air fatigué bonjour : au revoir (crcrcrcrrr) check tes claques : remue-toi écouter un film : regarder un film être fripé : avoir l'air fatigué faire du pouce : faire de l'auto-stop faire le train : traire les vaches la glace est coulante : l a glace est glissante passer la nuit sur la corde à linge: ne pas dormir de la nuit rire comme un défoncé : rire sans arrêt, à en perdre haleine tiguidou! : c'est d'accord pantoute : pas du tout

Tu as oublié la plus connu tabernak

[kuida]

Envoyé par Hakim-The-Dream Tu as oublié la plus connu tabernak

LoL

y'a aussi Pâte à dents, pour dire dentifrice

[nm_sidel]

Voici l'histoire d'un petit couple de Français qui vient tout juste de déménager au Québec :

Le 1er août : Nous venons d'emménager dans notre nouvelle maison au Québec.
C'est très beau par ici. Tout est si immense, si sauvage ; les montagnes sont si majestueuses.
J'ai bien hâte de les voir recouvertes de neige et de voir le fleuve pris dans la glace.

Le 1er octobre : Le Québec est le plus bel endroit du monde.
Les feuilles des arbres ont pris toutes les teintes possibles de rouge et d'orange.
Nous sommes allés nous promener en montagne et nous avons vu des chevreuils.
Quelles gracieuses créatures ! Ce sont certainement les plus beaux animaux de la création.
Cet endroit est le paradis de la terre. J'adore.

Le 1er novembre : La saison de la chasse au chevreuil est commencée.
Je ne peux pas croire qu'on puisse tuer un si bel animal. J'espère qu'il neigera bientôt.
J'aime vraiment le Québec (sauf en ce qui concerne ses lois sur la chasse, bien sûr, mais il est vrai que nature et sauvagerie vont un peu de paire...)

Le 1er décembre : Il a neigé cette nuit.
Nous nous sommes réveillés ce matin pour découvrir que tout était devenu blanc.
Une vraie carte postale ! Nous sommes tous sortis et avons fait un combat de boules de neige.
C'était vraiment le pied ! Quel bel endroit ! L'air est pur, tout est propre et blanc. C'est magnifique !

Le 10 décembre : Encore de la neige hier soir. C'est merveilleux !
La charrue nous a encore fait une petite blague dans l'entrée
(les Québécois appellent "charrue" le camion-balayeur qui pousse la neige hors des chemins.
Une de leurs expressions cocasses et typiques...).
Les Québécois sont sympas : de bons vivants qui aiment s'amuser malgré la neige et le froid, quoi !

Le 15 décembre : Encore de la neige hier soir. J'ai été un peu embêté hier parce que je n'ai pas pu sortir la voiture de la cour pour aller travailler.
La neige, c'est très beau, mais j'avoue que je suis un peu épuisé de pelleter.
"Crisse de charrue", comme disent les Québécois !
"Crisse" est un juron utilisé par les habitants de ce pays à la tradition catholique très imprégnée.
Ils semblent l'utiliser assez fréquemment, à cause de l'hiver, peut-être...
À éviter quand même, car il s'agit d'une expression vulgaire, me disent eux-mêmes les gens d'ici.
Je crois que leur manque de vocabulaire amène les Québécois à utiliser ce juron plutôt que des expressions plus recherchées.

Le 21 décembre : Il est encore tombé de la merde blanche hier soir !
Tu ne le croiras pas, mais j'ai des ampoules plein les mains à force de pelleter.
Je crois que le gars de la "charrue" se cache dans un coin de la rue et attend que je finisse de pelleter pour remplir la cour à nouveau !
J'ai d'abord cru qu'il nous faisait ça parce que nous étions nouveaux au pays, mais je crois maintenant que c'est parce qu'il est fondamentalement un câlisse de chien sale ("câlisse de chien sale" est une expression employée par les gens d'ici pour désigner ceux avec qui ils ont des conflits ou qu'ils n'aiment carrément pas !)

Le 25 décembre : Joyeux Noël ! "Hostie de crisse de temps à marde", comme ils disent parfois ici.
Il est encore tombé de la [i]tabernac[i] de neige (" tarbernac" est un autre juron catholique qui vient du mot "tabernacle").
Un Noël blanc, c'est bien beau, mais n'empêche que si jamais je mets la main sur le câlisse de chien sale qui conduit la charrue, j'm'en vas y faire faire une hostie de boutte sur les coudes (autre expression typique, mais j'imagine que tu commences à t'en foutre des expressions typiques...).
Je ne comprend pas pourquoi ils n'épandent pas plus de sel (ils disent "calcium", ces cons...) sur les routes pour faire fondre la glace.

Le 27 décembre : C'est pas croyable, mais il est encore tombé de la crisse de neige hier soir !
Et ce matin, on se les gèle à se les fendre.
Ça fait trois jours qu'on est pas sortis de la maison, sauf pour pelleter la tabernac d'entrée à chaque fois que le câlisse de chien sale passe son hostie de charrue ! On peut aller nulle part.
Le char (ils disent "char" au lieu de voiture parce qu'ils ont tous la bouche gelée) était pris dans une véritable montagne de neige.
Quand j'ai eu enfin fini de tout gratter, le crisse de bazou voulait pu partir à cause du frette ;
y faisait -27° à matin, câlisse !
Cela se peut presque pas ! Avec le facteur vent à marde, ça faisait -44° ; incroyable !
Tu vas pas pisser dehors avec un temps pareil, j'te jure !
Sauf que nous, il faut qu'on aille pomper l'eau à bras dans le hangar à côté...
Si on avait su, on aurait acheté une maison avec pompe électrique et puis intégrée comme eux !
Ce midi, la gonzesse de la météo a annoncé qu'il ferait un peu plus chaud, mais qu'il allait tomber 10 pouces de plus de neige "à soir" !
Dix pouces, ça fait dans les 25 centimètres...

Le 28 décembre : Dans le trognon, la connasse !
On a eu pour 24 pouces de c'te câlisse de marde-là ! 24 pouces, crisse de câlisse de tabernac !
Soixante centimètres !
Non, mais tu te rends compte ! Ça sera pas fondu avant août, ça, calvaire !
Pis tu le croiras pas, mais la charrue est restée prise dans le banc de neige en face, pis l'hostie d'écoeurant qui la conduit est venu cogner chez nous pour demander s'il pouvait emprunter ma pelle !
Après lui avoir dit que j'avais passé au travers de six pelles pour pelleter toute la marde qu'il m'avait poussée dans l'entrée, j'y ai cassé la septième sur sa crisse de tête de fif !

Le 30 janvier : On a fini par sortir de la maison aujourd'hui. On a enfin pu se rendre à l'épicerie pour acheter de quoi manger, mais en revenant un câlisse de chevreuil s'est crissé devant le char, pis je l'ai fessé.
J'ai pour 3000 $ de dommages ! L'hostie d'imbécile m'a vu arriver !
Comment ça se fait que les hosties de chasseurs les ont pas tous tués au mois de novembre, ces pourritures-là ?
J'ai jamais pensé qu'un animal puisse être si stupide !

Le 1er Mai : J'ai emmené le char au garage. Y'est plein d'hosties de trous ! Plein, d'un boutte à l'autre, calvaire !
Y'a pas six pouces carrés qu'y a pas de rouille, câlisse, à cause de l'hostie de calcium qu'ils mettent partout dans les chemins, c'te gang de tabernac d'épais-là !
Ça peut ben leur coûter cher de vivre icitte, hosties de câlisse !
Y scrappent un char par journée, c'est sûr, à marcher d'même, gang de niaiseux !

Le 30 Mai : Ma blonde pis moé, on a décidé de crisser notre camp en France.
La neige à même pas fini de fondre dans le bois que les hosties de maringouins pis les tabernacs de mouches noires commencent à sortir.
On peut même pas prendre une bière dehors sans en avoir plein la face, câlisse, moi qui voulais profiter de mon beau lac ! J'en ai plein le cul du Québec !
J'peux pas comprendre qu'y aille du monde assez innocent pour rester dans un crisse de trou pareil !!!

[Majda]

Envoyé par kuida LoL y'a aussi Pâte à dents, pour dire dentifrice

y'a aussi gomme a macher pr le chewing gum
et magasiner faire du shopping

[imitation]

La seule que je connaisse c'est : "Qui veut gagner de l'argent en masse ? " ça vous dit rien ?

[Radoudou]

Envoyé par imitation La seule que je connaisse c'est : "Qui veut gagner de l'argent en masse ? " ça vous dit rien ? : D

mdrrrrrrrrrrrrrrrrr

un ex quebecoi a la garou m'a sorti a un moment ou t'evite de parler :
T'es gele........

je suis reste
et vexe bien sur

et il m'a explique ca veut dire t'es chaud

j'etais je l'ai vane sacre celine dion va

[seltana]

c comme quand ils disent 'c'est écoeurant!'

ça veut dire en fait que c'est super bon lool

[Radoudou]

Au Québec …
… en Europe

Il est de bonne heure sul'piton
Il se lève très tôt le matin

Frapper un nœud
Rater son coup, rencontrer un obstacle important

Frapper dans le beurre
Rater son coup

Chiquer la guenille
Faire des complications pour rien, faire traîner les choses

Ostine moé pas
Ne me contredit pas, ne me casse pas les pieds

J'ai cassé mon char flambant neuf
J'ai rodé ma voiture neuve

Peser sur la suce
Appuyer sur le champignon

Un beau trognon
Une jolie fille

Courir la galipote
Courir le guilledou

Chaque torchon trouve sa guenille
Qu'il soit beau ou laid, un homme arrive toujours à trouver une femme, et vice versa

Une tête carrée
Un canadien anglais

Parler les baguettes en l'air
Parler en gesticulant

Minoucher quelqu'un
Amadouer par des minauderies

Ça swingue en grand
Cela fonctionne rondement

Sratcher son char
Abîmer la peinture de sa voiture

Son char est arrivé à full pine
Sa voiture est arrivée à toute allure

Foxer l'école
Faire l'école buissonnière

Passer quelqu'un au cash
Passer quelqu'un à tabac

Lâcher une fiouse
Péter

Faire du barda
Faire du bruit

Se faire manger par les brulôts
Se faire piquer par les moustiques, les mouches noires

Viens pas jouer dans ma talle
Viens pas me déranger dans mes affaires

Prendre une débarque
Subir un cuisant revers

Branler dans le manche
Hésiter

Tes bebelles, pis dans ta cour, ça presse
Déguerpis au plus vite/Dégage

À la revoyure
Au revoir

Se lever le gros orteil au nord
Se lever du pied gauche

Manquer de jarnigouanne
Manquer de jugement

Avoir du front partout autour de la tête
Ne pas manquer d’air/être effronté

Manger du chiard au collège
Manger un plat de la cafétéria au collège

C'est pas le gros char
Se dit d'une personne qu'on estime de peu de valeur

Ils sont arrivés à la brunante
Ils sont arrivés à la tombée de la nuit

Ouvrir les cuisses
Ouvrir les fenêtres (anciennes fenêtres qui s'ouvraient à la verticale)

Un gros jambon
Individu satisfait de lui-même

Péter de la broue
Faire le fanfaron

Un petit verrat
Un individu habile qui réussit à se faufiler partout

Un robineux
Un alcoolique au dernier degré

Avoir une crotte sur le cœur
Avoir une rancune tenace pour quelqu'un

Cogner des clous
S'endormir

Se péter les bretelles
Être très fier de son coup

Se faire taper les foufounes ahhhhh la minouchette
Recevoir une sévère fessée

Se faire péter la fiole
Recevoir la raclée de sa vie

être à côté de la track
Être à côté de la plaque

être dans le champs
Être complètement à côté

Fou comme un balai
Super heureux

Habillé comme la chienne à Jacques
Très mal habillé

Mon chien est mort
Je suis foutu

[Radoudou]

Mot clef Expression québécoise Sens
A Âne Lâche comme un âne Paresseux à l’extrême
B Baboune Faire la baboune Bouder
C Camp Sacrer son camp Partir
D Diguidou Être diguidou Être parfait, impeccable
E Écureuil Smart comme un écureuil de la patte Rusé, intelligent
F Fin Ne pas être la fin du monde Ne pas être extraordinaire
G Gratteux Être gratteux Être avare
H Hache Être à la hache Être bûcheron
I Ici Long comme d’ici à demain Très long, ennuyeux
J Jambes S’exciter le poil des jambes S’énerver, s’impatienter
K Ketchup L’affaire est ketchup La situation est au mieux
L Laine Se laisser manger la laine sur le dos Se laisser exploiter
M Monde Y avoir du monde à la messe Y avoir foule
N Nerf Ne pas se piler sur le gros nerf Ne pas s’énerver
O Orignal Câler l’orignal à côté de la bolle Vomir à côté de la cuvette
P Poudrerie Passer en poudrerie Passer en trombe
Q Québécois Être un Québécois pur laine Québécois de souche
R Renard Faire le renard Faire l’école buissonnière
S Saints Descendre tous les saints du ciel Blasphémer
T Tour Gros comme la tour à Babel (sic) Souffrir d’embonpoint
U Un Un fafoin Un homme peu brillant
V Vaches Le diable est aux vaches Le désordre règne
W Waque Lâcher un waque Lancer un cri
X PuffeuX C'est un puffeux Un orgueilleux
Y Yeux Faire des yeux de porc frais Faire les gros yeux
Z Zarza Faire le zarza Faire le niais, l’imbécile