[Tenno]

أخبار النساء لابن قيم الجوزية، وبطل هذه القصّة شاعرة عربية تكنى بأم عقبة وهي بنت عمرو بن الأبجر اليشكرية زوجة غسَّان بن جهضم، وكان هذا الزوج ابن عم لها، فمات عنها، وقد أخذ عليها عهوداً ومواثيق مغلظة بألا تتزوج من بعده أحداً أبداً، وكان يحبها وهي تحبه جداً، وقال لها: إني سأقول ثلاثة أبيات أسألك عن نفسك بعد موتي، فقالت: والله لا أجيبك بكذب، ولا أجعله آخر حظي منك، فقال:
أخبري بالذي تريدين بعدي

والذي تُضمرين يا أمّ عقبة

تحفظي من بعد موتي لما قد

كان منّي من حسن خلقٍ وصحبة

أم تريدين ذا جمالٍ ومالٍ

وأنا في التراب في سحق غربة

فأجابته تقول:

قد سمعت الذي تقول وماقد

يابن عمّي تخاف من أمّ عقبة

أنا من أحفظ النساء وأر

عاهُ لما قد أوليتُ من حسن صحبة

سوف أبكيك ماحييت بنوح

ومراث أقولها وبندبة

فلما سمعها أنشأ يقول:

أنا والله واثق بك لكن

احتياطاً أخاف غدر النساء

بعد موت الأزواج ياخير من عو

شر فارعي حقّي عين الوفاء

إنني قد رجوت أن تحفظي العه

د فكوني إن متّ عند الرّجاء

ثم أخذ عليها العهود واعتقل لسانه فلم ينطق حتى مات، فلم تمكث بعده إلا قليلاً حتى خُطبت من كل وجه، ورغب فيها الأزواج لاجتماع الخصال الفاضلة فيها فقالت مجيبة:

سأحفظ غسّاناً على بعد داره

وأرعاهُ حتى نلتقي يوم نحشرُ

وإني لفي شغل من الناس كلهم

فكفّوا، فما مثلي بمن مات يغدرُ

سأبكي عليه ماحييتُ بدمعةٍ

تجول على الخدين مني فتهمر

فلما تطاولت الأيام والليالي تناست عهدها، ثم قالت من مات فقد فات، فأجابت بعض خطّابها فتزوجها، فلما كانت الليلة التي أراد الدخول بها، أتاها غسّان في منامها وقال:

غدرتِ ولم ترعي لبعلك حرمةً

ولم تعرفي حقاً ولم تحفظي عهدا

ولم تصبري حولاً حفاظاً لصاحبٍ

حلفتِ له بتاً ولم تنجزي وعدا

غدرتِ به لما ثوى في ضريحه

كذلك ينسى كل من سكن اللّحدا

[soheyla]

traduction

barrakallahu fik

[La-hninouche]

Traduction SVP j'ai pris de cours d'arabe mais pas assez pr lire un texte comme celui là

[Tenno]

Envoyé par soheyla traduction barrakallahu fik

Allah ybarak fik ana rani machi motarjim

[chaitam]

moi aussi alors ça veut dire quoi?

[BARBIER]

Envoyé par Tenno أخبار النساء لابن قيم الجوزية، وبطل هذه القصّة شاعرة عربية تكنى بأم عقبة وهي بنت عمرو بن الأبجر اليشكرية زوجة غسَّان بن جهضم، وكان هذا الزوج ابن عم لها، فمات عنها، وقد أخذ عليها عهوداً ومواثيق مغلظة بألا تتزوج من بعده أحداً أبداً، وكان يحبها وهي تحبه جداً، وقال لها: إني سأقول ثلاثة أبيات أسألك عن نفسك بعد موتي، فقالت: والله لا أجيبك بكذب، ولا أجعله آخر حظي منك، فقال: أخبري بالذي تريدين بعدي والذي تُضمرين يا أمّ عقبة تحفظي من بعد موتي لما قد كان منّي من حسن خلقٍ وصحبة أم تريدين ذا جمالٍ ومالٍ وأنا في التراب في سحق غربة فأجابته تقول: قد سمعت الذي تقول وماقد يابن عمّي تخاف من أمّ عقبة أنا من أحفظ النساء وأر عاهُ لما قد أوليتُ من حسن صحبة سوف أبكيك ماحييت بنوح ومراث أقولها وبندبة فلما سمعها أنشأ يقول: أنا والله واثق بك لكن احتياطاً أخاف غدر النساء بعد موت الأزواج ياخير من عو شر فارعي حقّي عين الوفاء إنني قد رجوت أن تحفظي العه د فكوني إن متّ عند الرّجاء ثم أخذ عليها العهود واعتقل لسانه فلم ينطق حتى مات، فلم تمكث بعده إلا قليلاً حتى خُطبت من كل وجه، ورغب فيها الأزواج لاجتماع الخصال الفاضلة فيها فقالت مجيبة: سأحفظ غسّاناً على بعد داره وأرعاهُ حتى نلتقي يوم نحشرُ وإني لفي شغل من الناس كلهم فكفّوا، فما مثلي بمن مات يغدرُ سأبكي عليه ماحييتُ بدمعةٍ تجول على الخدين مني فتهمر فلما تطاولت الأيام والليالي تناست عهدها، ثم قالت من مات فقد فات، فأجابت بعض خطّابها فتزوجها، فلما كانت الليلة التي أراد الدخول بها، أتاها غسّان في منامها وقال: غدرتِ ولم ترعي لبعلك حرمةً ولم تعرفي حقاً ولم تحفظي عهدا ولم تصبري حولاً حفاظاً لصاحبٍ حلفتِ له بتاً ولم تنجزي وعدا غدرتِ به لما ثوى في ضريحه كذلك ينسى كل من سكن اللّحدا

c'est la nature hamaine et surtout 'féménine' dans lavie.

[La-hninouche]

Envoyé par BARBIER c'est la nature hamaine et surtout 'féménine' dans lavie.

Barbier si tu as pu lire et comprendre le texte pourrais tu nous le traduire SVP ?????

[arbiamaroc]

c dommage je ne comprend rien

[BARBIER]

Envoyé par arbiamaroc c dommage je ne comprend rien

Le résumé du poème pour ceux qui ne comprennent pas la langue arabe:
Dans le passé 1 homme a pri 1 promesse de sa femme de ne pas se marier après son décès "puisqu'ils s'aimaient trop fort" mais après certain moment la femme n'a pas pu vivre seule "sans 1 homme", elle est mariée 1 autre fois...

[soheyla]

Envoyé par BARBIER Le résumé du poème pour ceux qui ne comprennent pas la langue arabe: Dans le passé 1 homme a pri 1 promesse de sa femme de ne pas se marier après son décès "puisqu'ils s'aimaient trop fort" mais après certain moment la femme n'a pas pu vivre seule "sans 1 homme", elle est mariée 1 autre fois...

merci bcp pour la traduction