demande de traduction arabe francais

[audrey8]

merci galaxia 83!!!!

[audrey8]

que veut dire omri s'il vous plait bisou à tous

[Galaxia83]

Envoyé par audrey8 que veut dire omri s'il vous plait bisou à tous

Ma Vie ................. si ton homme te dit cela tu as bien de la chance ..........

[audrey8]

que veut dire hbibe b3id mahani rabi 3aaalem bia ghire weli ya le3mer tkoun hlali madabia mohal tebralek lya hta nchofek bi 3aynia rani derte fik ania rabi 3alem bik o bia

3omri rani ndarete ana denia daqete bia o ghire nti la habite ana lik onti lia sabri tal rani 3yite yekfini ghire ntia klam nass ghire aakhtek o 3omri ssem3iliaaa

3omriiiiiiii
3ooooomriiiiiii

merci pour la traduction

[ranamaroc]

Envoyé par audrey8 que veut dire hbibe b3id mahani rabi 3aaalem bia ghire weli ya le3mer tkoun hlali madabia mohal tebralek lya hta nchofek bi 3aynia rani derte fik ania rabi 3alem bik o bia 3omri rani ndarete ana denia daqete bia o ghire nti la habite ana lik onti lia sabri tal rani 3yite yekfini ghire ntia klam nass ghire aakhtek o 3omri ssem3iliaaa 3omriiiiiiii 3ooooomriiiiiii merci pour la traduction

me faut une année pour traduire ca
bon
hbibe b3id mahani :mon amour est loin,j'en souffre
rabi 3aaalem bia :dieu sais ce que je ressent
ghire weli ya le3mer :reviens moi ma vie
tkoun hlali madabia :que tu sois mon hlal ,c mon souhait
tebralek lya hta nchofek bi 3aynia :ma guerison c de te voir avec mes propres yeux
rani derte fik ania rabi 3alem bik o bia:je t'ai fais confiance,et dieu sais tout sur toi et sur moi.
3omri rani ndarete ana denia daqete bia :ma vie , je souffre et je vois le monde si petit
nti la habite ana lik onti lia :je n'aime que toi ,je suis a toi et tu es a moi
sabri tal rani 3yite yekfini ghire ntia :j'aibeaucoup attendu ,j'en ai marre,il me suffit que tu sois avec moi
klam nass ghire aakhtek o 3omri ssem3iliaaa:n'ecoute pas ce les gens disent,ecoute moi

[audrey8]

ok je pensais que c'était à peu près ça mais certains trucs étaient pas très clair merci ranamaroc

[Soumiyaaa]

Envoyé par gabrielle28 que veut dire "nora Kamal" "ahabiba" "atsannitak" merci j ai besoin de cette traduction comment dire en arabe "mon amour" ; "tu me manques", "je t aime", "ta voix me manques"

Pas évident l'amour à distance...non?
Surtout quand on ne parle pas la même langue....

Bref si je peux te répondre
"nora Kamal" : ché pas....
"ahabiba" : ma chérie
"atsannitak": nous t'attendons

comment dire en arabe "mon amour" ; "tu me manques", "je t aime", "ta voix me manques"

mon amour: hobi
tu me manque: twahechtek
je t'aime : ahibouk
ta voix me manque: twa-hecht sawtak

corrigez moi si ya des fautes

[lyrical67]

Bonjour j'aimerais beaucoup avoir la vraie traduction en ecriture arabe et en phonétique du proverbe " la paix est a l'ombre des sabres " et sa signification si possible car je ne trouve que la traduction littérale (mot a mot) qui pert de son sens une fois retranstris et le proverbe " celui qui veut la paix prépare la guerre " si il existe une traduction en arabe assez rapidement svp... en vous remerciant a bientot

[Pirolii]

salut à tous...
Est ce que quelqu'un peu me traduire en arabe (Maroc) phonétique:
"je ne t'oublirais pas"
Merci d'avance !

[audrey8]

je voudrais donner un truc pour tou ceu ki recherche des traduction arabe assez rapidemant.
allez sur emule. chat-maroc é la vou oré d gen super sympa qui répondes rapidement a vos traduction arabe assez rapidement maintenan je c plusieur plusieur mo en arabe bon bone soiré a tous ciao!!