[Shahzadeh]

Envoyé par abderahmane ↑ Comment traduire la phrase suivante:

Ah ok! Pour ma part, je ne suis pas certain que ce soit du littéraire mais si c'est le cas
je trouve que c'est mal retranscrit. Il aurait peut-être fallu que la personne l'écrive en arabe
directement!

[kouskous]

Envoyé par Shahzadeh ↑ Ah ok! Pour ma part, je ne suis pas certain que ce soit du littéraire mais si c'est le cas je trouve que c'est mal retranscrit. Il aurait peut-être fallu que la personne l'écrive en arabe directement!

c'est du darija:
sa phrase est assemblé,doc, darija s’écrit de multiples facettes
khir: bien/bon
comme on dit: khir inchae allah
bfassih: plus clair
loukan: en arabe littéraire "law kana"
loukan bedaltou: j'aurais du le changer

[Shahzadeh]

Envoyé par kouskous ↑ c'est du darija: sa pharse est assemblé,doc, darija s’écrit de multiples facettes khir: bien/bon comme on dit: khir inchae allah bfassih: plus clair loukan: en arabe littéraire "law kana" bedaltou: j'aurais du le changer

Ah ok! J'me disais aussi. LOL . Bah du coup, j'ai pas compris la question de abderahman! Enfin bref.

[yazpower]

Bonjours à la communauté de Bladi.net

Je voudrais connaitre si possible la traduction d'un proverbe "Je continuerai d'avancer jusqu'à que mon souffle en soit coupé" en écriture arabe (littéraire) s'il vous plait .


Un grand merci d'avance

[yazpower]

Bonjours à la communauté de Bladi.net

Je voudrais connaitre si possible la traduction d'un proverbe "Je continuerai d'avancer jusqu'à que mon souffle en soit coupé" en écriture arabe (littéraire) s'il vous plait .


Un grand merci d'avance

[abderahmane]

Envoyé par yazpower ↑ Bonjours à la communauté de Bladi.net Je voudrais connaitre si possible la traduction d'un proverbe "Je continuerai d'avancer jusqu'à que mon souffle en soit coupé" en écriture arabe (littéraire) s'il vous plait . Un grand merci d'avance

Bonjour

Hmm je dirais سَأُواصِلُ طَريقي حَتَّى نَفَسي الأَخيرِ (...jusqu'à mon dernier souffle)

Ou bien سَأُواصِلُ طَريقي حَتَّى يَنْقَطِعَ نَفَسي (...jusqu'à ce que mon souffle se coupe)

Ou encore سَأُواصِلُ طَريقي حَتَّى انْقِطاعِ نَفَسي (...jusqu'à la coupure de mon souffle).

C'est correct, mais pas purement arabe vu que c'est calqué sur le français. Le mieux serait de trouver un proverbe arabe équivalent, pas forcément proche littéralement mais avec la même idée principale qui ressort.

[kouskous]

Envoyé par yazpower ↑ Bonjours à la communauté de Bladi.net Je voudrais connaitre si possible la traduction d'un proverbe "Je continuerai d'avancer jusqu'à que mon souffle en soit coupé" en écriture arabe (littéraire) s'il vous plait . Un grand merci d'avance

Je continuerai d'avancer jusqu'à que mon souffle en soit coupé


سأواصل في ٱلتقدم حتى إنقطاع أخـرنبضة من نفسي

[abderahmane]

Envoyé par kouskous ↑ je continuerai d'avancer jusqu'à que mon souffle en soit coupé سأواصل في ٱلتقدم حتى إنقطاع أخـرنبضة من نفسي

.الفعل ((واصَلَ/يُواصِلُ)) متعدّ بنفسه وليس هو متعدّا بغيره، اظنّ الاّ يمكنك ان تستعمل الجار ((في)) بعده

[kouskous]

Envoyé par abderahmane ↑ .الفعل ((واصَلَ/يُواصِلُ)) متعدّ بنفسه وليس هو متعدّا بغيره، اظنّ الاّ يمكنك ان تستعمل الجار ((في)) بعده

donne moi un exemple la dessus.
c'est une action, et non un fait

le verbe reste le verbe

je continuerai à travailler la dessus
je continuerai d'avancer jusqu'à

------------------------

[abderahmane]

Envoyé par kouskous ↑ donne moi un exemple la dessus. c'est une action, et non un fait le verbe reste le verbe je continuerai à travailler la dessus je continuerai d'avancer jusqu'à ------------------------

Par exemple "je vais continuer mes études" = سأواصل دروسي et non سأواصل في دروسي

Je continuerai d'avancer = سأواصل التعدّم, transitif direct.