[bandidas]

pouriez vous me traduir ceci.....merci d'avance


salam sava yak rani khtak ou a3lbali bali tasam3ini.diri fibalak bali el ome machi litawlad hiya litrabi ou rabi razkak bwaldine mlah bazaf ihabouk bazaf ou ntiya a3arfi kimathome.diri fibalak had adoniya kol wahad wache ktablou rabi ou nahi wache kayan fbalak .natmana anak tasam3ili .arwahi m3ahom ou nahkiw ana twahachtak kache matasahki rani hna far ri a3la galbak bizou.

[naturalsandy]

Que veut dire:
ewa goli 7chouma 3lih lkhobz dar kalo lbrani ?

[madalena]

Envoyé par naturalsandy ↑ Que veut dire: ewa goli 7chouma 3lih lkhobz dar kalo lbrani ?

salam

alors je vais essayer

ewa:et bien

goli:

7chouma:honte

le reste je sais pas

[madalena]

salam

c'est pas mon poste...elle est passer ou?

[allissia]

Envoyé par madalena ↑ salam alors je vais essayer ewa:et bien goli: 7chouma:honte le reste je sais pas

et bien dit lui que c'est une honte "le pain de la maison les étrangers le mange(c 'est une expression )
ex quand une fille épouse une personne d'une autre catégorie sociale ou d'une autre contrée on dit" khobz dar yaklou barani"

[sempro]

Envoyé par madalena ↑ salam alors je vais essayer ewa:et bien goli: 7chouma:honte le reste je sais pas: D

et ben dis honte a lui, le pain de la maison est mangé par l'etranger

[madalena]

Envoyé par allissia ↑ et bien c'est la honte "le pain de la maison les etrangers le mange(c 'est une expression )

salam

la posteuse s'est envolée

ah je m'en doutais qu'il y avait mot pain...mais j'était pas sur

édit:ah ok! merci allisia^^

[madalena]

Envoyé par sempro ↑ et ben dis honte a lui, le pain de la maison est mangé par l'etranger

salam

ok! mais je crois qu'on n'as déplacé son poste

je vais lui rapporter ce que tu viens d'écrireD

[madalena]

Envoyé par naturalsandy ↑ Que veut dire: ewa goli 7chouma 3lih lkhobz dar kalo lbrani ?

salam .

ça veut dire ça:

et ben dis honte a lui, le pain de la maison est mangé par l'etranger

[allissia]

Envoyé par madalena ↑ salam la posteuse s'est envolée ah je m'en doutais qu'il y avait mot pain...mais j'était pas sur édit:ah ok! merci allisia^^

Salam,
Mais de rien Madalena

bon joumou3a.