Traduction Francais-Allemand

[Radoudou]

Pouvez vous me donner la bonne traduction en Allemand:


Merci pour votre email. Je suis absent du 06 septembre au 18 septembre au matin. Pour toute question ou demande, Veuillez contacter le Customer Support au ***** fax: ********* ou par email ***********

Je viens de le faire par moi meme mais je ne suis pas sur.

Für dein email danke. Ich bin aus dem Büro von einem September heraus der 6. bis September das 18. Wenn du hast, gefallen alle mögliche Fragen dem Kontakt die Customer Support + ****** faxen ******** oder email ************.
Ou bien

Danke für Ihre E-Mail. Ich fehle vom 6. September bis 18. September am Morgen. Für jede Frage oder verlangt, kontaktieren Sie bitte Customer Support an + den ********** Fax: ********* oder durch E-Mail *****************


je suis preneur de votre meilleure version
Merci

[lizzie911]

Alors voici ce que je te propose :

Vielen Dank für Ihre Email. Ich bin vom 6. September bis zum 18. September Vormittag abwesend. Fragen können Sie bei der Customer Support stellen : Tel. ***** , Fax ******* oder Email ********

[Sanid]

Envoyé par lizzie911 Alors voici ce que je te propose : Vielen Dank für Ihre Email. Ich bin vom 6. September bis zum 18. September Vormittag abwesend. Fragen können Sie bei der Customer Support stellen : Tel. ***** , Fax ******* oder Email ********

t'es sure pour la traduction des ******** ?

[lizzie911]

Envoyé par Sanid t'es sure pour la traduction des ******** ?

mdrrr

T'as raison, en allemand on mettrait plutôt des ######

Désolée c'était une faute d'étourderie

[Sanid]

Envoyé par lizzie911 mdrrr T'as raison, en allemand on mettrait plutôt des ###### Désolée c'était une faute d'étourderie :-D

Ouf tu me rassures

sinon comment tu traduirais :

Bonnes vacances au bled radoudou et te laisse pas faire par le douanier

[Radoudou]

Envoyé par lizzie911 Alors voici ce que je te propose : Vielen Dank für Ihre Email. Ich bin vom 6. September bis zum 18. September Vormittag abwesend. Fragen können Sie bei der Customer Support stellen : Tel. ***** , Fax ******* oder Email ********

merci lizzie a qud tu sais lol

[Radoudou]

Envoyé par Sanid Ouf tu me rassures : D sinon comment tu traduirais : Bonnes vacances au bled radoudou et te laisse pas faire par le douanier : D

radoudou, Schöne Ferien in Marokko, und lassen dir nicht vom Zöllner machen


desole mais :
du bist eins große Scheiße ca j'en suis sur de comment ca s'ecrit et c la seule looooooooooooooooooooool

[lizzie911]

Envoyé par Sanid sinon comment tu traduirais : Bonnes vacances au bled radoudou et te laisse pas faire par le douanier

Guten Urlaub Radoudou und lass dich nicht von den Zollbeamten stören!

Envoyé par Radoudou merci lizzie a qud tu sais lol

De rien

[Sanid]

Envoyé par Radoudou radoudou, Schöne Ferien in Marokko, und lassen dir nicht vom Zöllner machen du bist eins große Scheiße :-D ca j'en suis sur de comment ca s'ecrit looooooooooooooooooooool

je suis pas sûr pour le eins

[Radoudou]

Envoyé par Sanid je suis pas sûr pour le eins

che pas moi parle pas allemand
a part certains mot ou phrase de touriste bato