Traduction Francais-Allemand

[Sanid]

Envoyé par Radoudou che pas moi parle pas allemand a part certains mot ou phrase de touriste bato

on te traite souven de sheisse quand tu vas là bas ?

[leroidufrigo]

Danke für Ihre E-Mail. Ich fehle vom 6. September bis 18. September am Morgen. Für jede Frage oder verlangt, Kontaktieren Sie bitte Customer Support am Fax*****: ********* oder durch E-Mail.
ps :corriger si posssible.

[lizzie911]

Sinon comme message automatique d'absence tu peux mettre ça si tu veux, ça fait pro :

**** (ton nom) wird außer Haus sein vom 06.09.2006 bis 18.09.2006.
Bitte wenden Sie sich an die Customer Support : Tel.:**** / Fax:**** oder per Email****

[lizzie911]

Envoyé par lizzie911 Alors voici ce que je te propose : Vielen Dank für Ihre Email. Ich bin vom 6. September bis zum 18. September Vormittag abwesend. Fragen können Sie bei der Customer Support stellen : Tel. ***** , Fax ******* oder Email ********

Petite amélioration :
Ich bin vom 6. bis zum 18.September außer Haus.

[lizzie911]

Envoyé par Radoudou desole mais : du bist eins große Scheiße : D ca j'en suis sur de comment ca s'ecrit et c la seule looooooooooooooooooooool

En parlant de ça, voici une image rigolote en rapport avec une campagne publicitaire menée l'année dernière pour que les Allemands aiment leur pays
Ca s'appelait "Du bist Deutschland!" c'était un mini film avec différents intervenants, célèbres ou non.

Et maintenant la parodie lol :
http://media.de.indymedia.org/images/2005/09/129129.jpg

[Saife]

Voici ce que je te propose :




Vielen Danke für Email.

Während des Vormittags des Zeitraum vom 06 bis zum 18 September bin leider ich abwesen.

Um Sie weiter zu bedienen sowie Ihre weiteren Fragen zu beantworten, stehet Ihnen unsere Service "Customer Support" unter :
Tel: ---- , Fax :------ und Email :------, gern zu Verfügung

[Radoudou]

Envoyé par Sanid on te traite souven de sheisse quand tu vas là bas ?

non ca va c moi qui ai apprit ca si je dois m'en servir

[ilham131]

bonjour a tous j'aimerai savoir ce que veux dire ce texte allemand.si quelqu'un d'entre vous pouvez me le traduire en francais cela me rendrai bien service
merci d'avance.


rca888 fordert Sofortige Bezahlung für diesen Artikel über PayPal. Solange die Zahlung nicht erfolgt ist, kann dieser Artikel von einem anderen eBay-Mitglied erworben werden. Mehr zum Thema.

Für diesen Artikel können keine Versandkosten berechnet werden, da der Verkäufer die Versandkosten zu Ihrer derzeit ausgewählten Adresse nicht angegeben hat. Wählen Sie bitte eine andere Lieferadresse aus dem Adressbuch und versuchen Sie es erneut.

[lizzie911]

Envoyé par ilham131 rca888 fordert Sofortige Bezahlung für diesen Artikel über PayPal. Solange die Zahlung nicht erfolgt ist, kann dieser Artikel von einem anderen eBay-Mitglied erworben werden. Mehr zum Thema. Für diesen Artikel können keine Versandkosten berechnet werden, da der Verkäufer die Versandkosten zu Ihrer derzeit ausgewählten Adresse nicht angegeben hat. Wählen Sie bitte eine andere Lieferadresse aus dem Adressbuch und versuchen Sie es erneut.

rca888 demande le paiement immédiat par PayPal pour cet article. Tant que le paiement n'est pas effectué, cet article peut être remporté par un autre membre d'eBay. Plus d'infos.

Les frais de port ne peuvent être calculés pour cet article, car le vendeur n'a pas renseigné les frais d'envoi à votre adresse. Merci de choisir une autre adresse de livraison et de réessayer.

[Hopkins]

Naaaaaaaaaaaan Lizzie Tu Sais Parler Allemand Mdr