L'informatique en force dans les petits Larousse et Robert.

PARIS (AFP) - L'informatique, l'actualité internationale et les nouvelles manières de vivre s'engouffrent en force dans les Petit Larousse et Petit Robert 2004, fidèles photographies de l'air du temps.

Le Petit Larousse illustré 2004 (33,50 euros, 1.820 pages) comprend "beaucoup de mots nouveaux liés à l'informatique", a dit lundi le PDG de la maison d'édition, Philippe Merlet, en présentant le dictionnaire, best-seller de l'édition française. Parmi ces mots (ou sens), figurent notamment "configurer", "défragmenter", "désinstaller", "décompresser".

On trouve aussi "pourriel", issu du Québec, contraction de "poubelle" et de "courriel" : courrier électronique envahi de publicité qui ira à la corbeille.

Le dictionnaire admet aussi "carbone", "coparental", "customiser", "home cinéma", "homoparental", "ostraciser", "pêchu", "téléréalité" ou "via ferrata" ainsi que "burqa", "développement durable", "devoir de mémoire", "principe de précaution" ou "unilatéralisme".

Daniel Auteuil, Alain Bashung, Julien Clerc, Jean-Pierre et Luc Dardenne, Hamid Karzai, Imre Kertesz, Annie Girardot, David Lynch, Pierre Nora, Jean-Pierre Raffarin, Meryl Streep et beaucoup d'autres entrent dans le dictionnaire.

Le Larousse propose des nouveaux cahiers de planches visuelles (dont "Créatures fabuleuses et divinités" et "Explorateurs et pionniers") ainsi qu'un cahier où dix dessinateurs célèbres (Moebius, Plantu, Sempé, ...) ont pris la plume pour présenter un mot de leur choix.

Emmanuelle Béart incarnera, dans le cadre d'une campagne nationale d'affichage, la fameuse Semeuse de Larousse, apparue en 1890 avec sa devise "Je sème à tout vent".

Le Petit Larousse (59.000 mots et leurs sens et 28.000 noms propres) est un ouvrage encyclopédique, pas directement concurrent du Petit Robert qui, lui, décrit le monde de la langue et non celui des choses.

Ce dernier passe pour plus novateur que le Larousse, notamment dans le domaine de la féminisation des noms de métier : le Robert 2004 admet ainsi "chiropracteur, euse", "éboueur, euse", "égoutier, ière" ou "maçon, onne".

Le Petit Robert 2004 de la langue française (58 euros, 2.950 pages) comprend 60.000 mots, 300.000 sens, 4.1000 citations, des encadrés étymologiques de 650 mots essentiels. "La presse et les médias, mais aussi la littérature, fournissent constamment de nouvelles manières de dire le monde qui nous entoure", écrit le patron et "l'âme" du dictionnaire, Alain Rey.

Parmi les mots ou sens nouveaux du Petit Robert, figurent "déontologue", "profileur", "crumble", "wasabi", "chouchen", "cannelé" (bordelais), "margarita", "poivrade", "apnéiste", "but en or", "sidologie", "anthrax", "cyberguerre", "agent intervenant", "gouvernance", "Etat-voyou", "insécuritaire", "développement durable".

Le Robert admet notamment Gerry Adams, Marie-George Buffet, Joschka Fischer, Lula, Jean-Pierre Raffarin, Nicolas Sarkozy, Philippe Starck, Antonio Tabuchi, Pierre Vidal-Naquet, les Nobel 2002.

Le Petit Robert des noms propres (59 euros, 2.300 pages), vendu avec un Atlas géopolitique et culturel, témoigne largement de la guerre en Irak. Le soutien apporté aux Etats-Unis est signalé dans l'article "Tony Blair", l'opposition à la guerre est présentée dans celui consacré à "Jacques Chirac".

Les deux maisons d'édition font partie de Vivendi Universal Publishing, acheté fin 2002 par Lagardère mais la vente n'a toujours pas reçu le feu vert de la Commission européenne. Celle-ci doit rendre son verdict d'ici au 13 janvier 2004, à l'issue de l'enquête conduite par ses services de la concurrence.

[nwidiya]

sedda3tina.... :-D