Traduction Coran

[riadh_]

Salam alaykoum,je cherche une bonne traduction(enfin une tentative de traduction) du Saint Qour'ân.Est ce que celle de Cheikh Hamidoullah est bonne?J'ai entendu dire qu'elle parmi les meilleures?Sinon laquelle me conseillez vous?

[turbo_chess]

salam,

{http://www.yabiladi.com/coran/}

salam

[riadh_]

Choukran mais je le voudrais sur support papier.

Envoyé par riadh_ Salam alaykoum,je cherche une bonne traduction(enfin une tentative de traduction) du Saint Qour'ân. [...]

Salam 'aleikoum, wa rahmatou 'llah ta'ala, wa barakatou.

La traduction du Saint Coran que je préfère est celle du Cheikh Hamza Boubakeur (RA). L'édition que je possède est issue des éditions ENAG (Algérie) et date de 1989. C'est un ouvrage en deux volumes, simple et pourtant vraiment bien traduit, mais tu trouveras facilement une édition française.

Ce qui m'a séduit dans cette version, c'est la qualité des commentaires liminaires à chaque sourate ainsi que (et c'est très important) la justification de l'emploi de tel ou tel mot français pour traduire un mot arabe. Qui plus est, le français employé et vraiment parfait, de par l'érudition du Cheikh (RA).

Enfin, je suis très sensible à la traduction de la « Bismallah » d'introduction de toutes les sourates par « De par le Nom de Dieu » et non pas « Au Nom de Dieu », ce qui est une aberration totale...


Wa Salam 'aleikoum, wa rahmatou 'llah ta'ala, wa barakatou.


K.