Aide a la traduction

[laurence12]

Bonjour
est-ce que certaines d'entre vous pourraient m'aider à traduire quelques mots en français ?
Je vous explique, mon mari discute de moi avec sa soeur (qui ne m'a jamais supportée...) et j'aimerais savoir de quoi il retourne.
Ca serait gentil de votre part, je vais prendre des cours pour comprendre le marocain, je pense que cela me rapprochera de mon mari
Qu'en pensez vous?
(quelques mots dont je ne comprends pas le sens : galtha, charfat, kakmaniate, li labass rlihoum, adil masrouta ...")

Merci d'avance, j'aime mon mari, mais je crains que sa soeur n'essaie de l'éloigner demoi, c'est pour cela que j'ai choisi ce forum...
J'espère que vous voudrez bien m'aider.

[shams007]

Envoyé par laurence12 Bonjour est-ce que certaines d'entre vous pourraient m'aider à traduire quelques mots en français ? Je vous explique, mon mari discute de moi avec sa soeur (qui ne m'a jamais supportée...) et j'aimerais savoir de quoi il retourne. Ca serait gentil de votre part, je vais prendre des cours pour comprendre le marocain, je pense que cela me rapprochera de mon mari Qu'en pensez vous? (quelques mots dont je ne comprends pas le sens : galtha, charfat, kakmaniate, li labass rlihoum, adil masrouta ...") Merci d'avance, j'aime mon mari, mais je crains que sa soeur n'essaie de l'éloigner demoi, c'est pour cela que j'ai choisi ce forum... J'espère que vous voudrez bien m'aider.

C'est censé être toi la mas5outa ?

[laurence12]

ben justement c mon problème j'en sais rien!!
arf
arf

[laurence12]

... ca veut dir quoi?

[turbo_chess]

Envoyé par laurence12 Bonjour est-ce que certaines d'entre vous pourraient m'aider à traduire quelques mots en français ? Je vous explique, mon mari discute de moi avec sa soeur (qui ne m'a jamais supportée...) et j'aimerais savoir de quoi il retourne. Ca serait gentil de votre part, je vais prendre des cours pour comprendre le marocain, je pense que cela me rapprochera de mon mari Qu'en pensez vous? (quelques mots dont je ne comprends pas le sens : galtha, charfat, kakmaniate, li labass rlihoum, adil masrouta ...") Merci d'avance, j'aime mon mari, mais je crains que sa soeur n'essaie de l'éloigner demoi, c'est pour cela que j'ai choisi ce forum... J'espère que vous voudrez bien m'aider.

salam,

galtha ==> elle l'a dit
charfat ==> elle est devenue vieille
kakmaniate ==> je ne sais pas
li labass rlihoum ==> ils sont riche
adil masrouta ==> je ne sais pas

ps: je ne suis pas expert en langue française, j'ai traduis selon mes modestes compétences (je ne veux pas de problime)

salam

[laurence12]

merci beaucoup !!! C'est tres gentil... désolée de vous ennuyer avec mes problèmes familiaux, mais je ne sais pas si notre amour peut survivre à la méchanceté d'une belle soeur qui me hais.... et ça m'inquiète!

[shams007]

.............................. ......

[respectable]

selon ce langage on peut bien comprendre que ta belle soeur ne t'aime pas en te traitant de vieille et de maudite, mais si ton mari t'aime et t'a choisi laisse la chier tant qu'elle peut on dit chez nous un proverbe arabe: les chiens aboient et la caravane passe. Bonne chance!

[laurence12]

euh.... je m'inquiète là c quoi qui veut dire maudite??? masrouta?

[laurence12]

j'oubliais :
MEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERRRR RRRRRRRRRRRRRRRRRCIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIII
beaucoup de votre aide!!!!!