Aide a la traduction

[shams007]

Envoyé par laurence12 non mais ma belle soeur elle me hait je le sais, elle ne m'a jamais aimé, et je pense qu'elle essaie de monter mon mari contre moi pouvez vous me dire ce que veut dire cette phrase? Merci Aidez moi on a 3 enfants qui sont encore petits j'aime mon mari, et je ne veux pas le perdre sans me battre

Tu ne sais pas t'écarter d'elle ? Elle a quel âge ? Elle est + jeune que ton mari ?

[laurence12]

Bonsoir
en fait si elle est plus jeune. Je crois qu'elle a pas supporter que mon mari quitte sa maison pour venir habiter avec moi etc... d'autant que son père était très absent et que c mon mari qui faisait office de. Bref, de toute façon dans cette famille ils n'aiment pas les "pièces rapportées"... tant pis!

Ce qui m'embête c que mon mari semblait trouver cela très drôle, cela me fait énormément de peine, je suis blessée, par son attitude à LUI, elle je m'en fous maintenant...

Mais bon avec nos trois enfants, je reste parce qu'ils ont besoin de leurs deux parents, je partirai quand ils seront grands.
Merci en tout cas, même si j'imagine que vous m'avez un peu prise pour une zinzin (une masrouta lol) et si je pense que vousn'avez pas voulu tout traduire pour ne pas me faire de mal.

Merci à vous tous!

[nesrine_31]

il parler peut de quelqu un dotre pas forcement de toi tu c sa serrt a rien que tu te fass des film pour rien en tou cas je te souhaite bonne chance