[temsamani]

Envoyé par Touznayt Ça c'était pas évident! tshel tmazight yash, nikh la?

ayaw tmazight te9sse7 attas!

mais comme nous vous dites "am tha am (...)" si jaurais plus reflechis jaurais trouvé c pas si compliké le figuiguien

[Touznayt]

Envoyé par temsamani ayaw tmazight te9sse7 attas!

lol

Envoyé par temsamani mais comme nous vous dites "am tha am (...)" si jaurais plus reflechis jaurais trouvé c pas si compliké le figuiguien

Non tu vois. Mais moi j'ai eu du mal avec le oumi et danita. Je pense que ce dernier veut dire la même chose que da... non?
Mais j'ai oublié de te traduire "sifatekhs ghaya". Ça veut dire "je l'ai bien passé"

[temsamani]

Envoyé par Touznayt lol Non tu vois. Mais moi j'ai eu du mal avec le oumi et danita. Je pense que ce dernier veut dire la même chose que da... non? Mais j'ai oublié de te traduire "sifatekhs ghaya". Ça veut dire "je l'ai bien passé"

oui c presque la meme chose que "da" mais c plus prononcé, pour dire "d'ici" il existe aussi "ssa" pour "oumi" jarrive pas trop a lexpliquer en francais parcontre

[Touznayt]

Envoyé par temsamani oui c presque la meme chose que "da" mais c plus prononcé, pour dire "d'ici" il existe aussi "ssa" pour "oumi" jarrive pas trop a lexpliquer en francais parcontre

C'est pas grave. On va dire que j'ai compris .

Il faut que j'y aille maintenant. Passe une bonne journée.

outighab, yash?

[temsamani]

Envoyé par Touznayt C'est pas grave. On va dire que j'ai compris . Il faut que j'y aille maintenant. Passe une bonne journée. outighab, yash?

passe une bonne journée a toi aussi (traduit moi la fin stp )

[Touznayt]

Envoyé par temsamani passe une bonne journée a toi aussi (traduit moi la fin stp )

Je t'ai dit : J'espère te revoir bientôt (c'est formulé autrement parce que littéralement ça ferait tout bizarre)

[temsamani]

Envoyé par Touznayt Je t'ai dit : J'espère te revoir bientôt (c'est formulé autrement parce que littéralement ça ferait tout bizarre)

ok ca marche moi aussi je l'espere

Envoyé par kookiz Qui connaît ici? Je kiffe leur récent album qu'ils ont enregistrés ensemble, 6 chansons aussi belles les unes que les autres. Ma préférée: la seconde "amiss n cha ine ghayi, takhenja i ajbayiiiiiii..." que j'écoute en boucle. : D A découvrir pour ceux qui connaissent pas.

Je suis en train de l'écouter, ça donne trop envie de danser

[kookiza]

Envoyé par seham Je suis en train de l'écouter, ça donne trop envie de danser

Iwa achthakh awetchma

je peux pas chui malade