Al Mutanabbi

[soheyla]

salam

j'aimerai en savoir un peu plus sur ce poète ....

allahé jazékom bekhairre

soheyla

[soheyla]

salam

ouhouu ya personne ???

pour tout vous dire je n'ai pas envie de chercher sur google car on peut y trouver de faux renseignement wa allaho a3lame ......... j'aurai préféré si une âme généreuse pouvaient me renseigner sur ce poète en ayant lu des livres sur lui .....

merci quant même

[leroidufrigo]

abou ettaib al-moutanabbi !!
-naçu à lkoufa (kinda==) tout comme omro2 l9aiss )
-prétendait 'déclarait (sa prophétie)===) d'où son nom !

"lawla el-moutanabbi la da3a nissfo (1/2) adabi l3arab !"

"3acha ghariban wa mata ghariban"

"al kheilo wa elleilo wa lbeyda2o ta3rifoni
wa esseifo wa errom7o wa l9irtasso wa l9alamo "===) on dirait qu'il était le "fils" de ce vers.....ainsi c'est à cause de ce vers il a subi sa mort.

" la tachtari l3abda illa wa l3assa ma3ah"==) insultant ainsi kafour al ikhchidi gouverneur de l'égypte.

pr : wa rakibi baghlin laho ......3a9lo baghlihi

ta2ammel ! tara baghlan 3ala dhahrihi baghlon !

[Rachid-76]

أنَا الذي نَظَـرَ الأعْمَـى إلى أدَبـي
وَأسْمَعَتْ كَلِماتـي مَنْ بـهِ صَمَـمُ

أنَامُ مِلْءَ جُفُونـي عَـنْ شَوَارِدِهَـا
وَيَسْهَـرُ الخَلْـقُ جَرّاهَـا وَيخْتَصِـم

وَجاهِلٍ مَـدّهُ فِي جَهْلِـهِ ضَحِكـي
حَتَّـى أتَتْـه يَـدٌ فَـرّاسَـةٌ وَفَـمُ

إذا رَأيْـتَ نُيُـوبَ اللّيْـثِ بـارِزَةً
فَـلا تَظُـنّـنّ أنّ اللّيْـثَ يَبْتَسِـمُ

وَمُهْجَةٍ مُهْجَتـي من هَمّ صَاحِبـها
أدرَكْتُـهَا بجَـوَادٍ ظَـهْـرُه حَـرَمُ

رِجلاهُ فِي الرّكضِ رِجلٌ وَاليدانِ يَـدٌ
وَفِعْلُـهُ مَا تُريـدُ الكَـفُّ وَالقَـدَمُ

وَمُرْهَفٍ سرْتُ بينَ الجَحْفَلَيـنِ بـهِ
حتَّى ضرَبْتُ وَمَوْجُ المَـوْتِ يَلْتَطِـمُ

ألخَيْـلُ وَاللّيْـلُ وَالبَيْـداءُ تَعرِفُنـي
وَالسّيفُ وَالرّمحُ والقرْطاسُ وَالقَلَـمُ

صَحِبْتُ فِي الفَلَواتِ الوَحشَ منفَـرِداً
حتى تَعَجّبَ منـي القُـورُ وَالأكَـمُ

يَا مَـنْ يَعِـزّ عَلَيْنَـا أنْ نُفَارِقَهُـمْ
وَجدانُنا كُلَّ شـيءٍ بَعدَكـمْ عَـدَمُ

مَا كـانَ أخلَقَنَـا مِنكُـمْ بتَكرِمَـةٍ
لَـوْ أنّ أمْرَكُـمُ مِـن أمرِنَـا أمَـمُ

إنْ كـانَ سَرّكُـمُ ما قالَ حاسِدُنَـا
فَمَـا لجُـرْحٍ إذا أرْضـاكُـمُ ألَـمُ

وَبَيْنَنَـا لَـوْ رَعَيْتُـمْ ذاكَ مَعـرِفَـةٌ
إنّ المَعارِفَ فِي أهْـلِ النُّهَـى ذِمَـمُ

كم تَطْلُبُونَ لَنَـا عَيْبـاً فيُعجِزُكـمْ
وَيَكْـرَهُ الله مـا تَأتُـونَ وَالكَـرَمُ

ما أبعدَ العَيبَ والنّقصانَ منْ شَرَفِـي
أنَـا الثّرَيّـا وَذانِ الشّيـبُ وَالهَـرَمُ

لَيْتَ الغَمَامَ الذي عنـدي صَواعِقُـهُ
يُزيلُهُـنّ إلـى مَـنْ عِنْـدَهُ الدِّيَـمُ

أرَى النّـوَى يَقتَضينـي كلَّ مَرْحَلَـةٍ
لا تَسْتَقِـلّ بِهَـا الوَخّـادَةُ الرُّسُـمُ

لَئِـنْ تَرَكْـنَ ضُمَيـراً عَنْ مَيامِنِنـا
لَيَحْـدُثَـنّ لـمَنْ وَدّعْتُهُـمْ نَـدَمُ

إذا تَرَحّلْـتَ عن قَـوْمٍ وَقَد قَـدَرُوا
أنْ لا تُفـارِقَهُـمْ فالرّاحِلـونَ هُـمُ

شَرُّ البِـلادِ مَكـانٌ لا صَديـقَ بِـهِ
وَشَرُّ ما يَكسِبُ الإنسـانُ ما يَصِـمُ

وَشَـرُّ ما قَنّصَتْـهُ رَاحَتـي قَنَـصٌ
شُهْبُ البُـزاةِ سَـواءٌ فيهِ والرَّخَـمُ

بأيّ لَفْـظٍ تَقُـولُ الشّعْـرَ زِعْنِفَـةٌ
تَجُوزُ عِنـدَكَ لا عُـرْبٌ وَلا عَجَـمُ

هَـذا عِتـابُـكَ إلاّ أنّـهُ مِـقَـةٌ
قـد ضُمّـنَ الـدُّرَّ إلاّ أنّـهُ كَلِـمُ

bon lécture

[soheyla]

Envoyé par leroidufrigo abou ettaib al-moutanabbi !! -naçu à lkoufa (kinda==) tout comme omro2 l9aiss ) -prétendait 'déclarait (sa prophétie)===) d'où son nom ! "lawla el-moutanabbi la da3a nissfo (1/2) adabi l3arab !" "3acha ghariban wa mata ghariban" "al kheilo wa elleilo wa lbeyda2o ta3rifoni wa esseifo wa errom7o wa l9irtasso wa l9alamo "===) on dirait qu'il était le "fils" de ce vers.....ainsi c'est à cause de ce vers il a subi sa mort. " la tachtari l3abda illa wa l3assa ma3ah"==) insultant ainsi kafour al ikhchidi gouverneur de l'égypte. pr : wa rakibi baghlin laho ......3a9lo baghlihi ta2ammel ! tara baghlan 3ala dhahrihi baghlon !

ne m'en veux pas mais j'ai pas compris grand chose

[soheyla]

Envoyé par Rachid-76 أنَا الذي نَظَـرَ الأعْمَـى إلى أدَبـي وَأسْمَعَتْ كَلِماتـي مَنْ بـهِ صَمَـمُ أنَامُ مِلْءَ جُفُونـي عَـنْ شَوَارِدِهَـا وَيَسْهَـرُ الخَلْـقُ جَرّاهَـا وَيخْتَصِـم وَجاهِلٍ مَـدّهُ فِي جَهْلِـهِ ضَحِكـي حَتَّـى أتَتْـه يَـدٌ فَـرّاسَـةٌ وَفَـمُ إذا رَأيْـتَ نُيُـوبَ اللّيْـثِ بـارِزَةً فَـلا تَظُـنّـنّ أنّ اللّيْـثَ يَبْتَسِـمُ وَمُهْجَةٍ مُهْجَتـي من هَمّ صَاحِبـها أدرَكْتُـهَا بجَـوَادٍ ظَـهْـرُه حَـرَمُ رِجلاهُ فِي الرّكضِ رِجلٌ وَاليدانِ يَـدٌ وَفِعْلُـهُ مَا تُريـدُ الكَـفُّ وَالقَـدَمُ وَمُرْهَفٍ سرْتُ بينَ الجَحْفَلَيـنِ بـهِ حتَّى ضرَبْتُ وَمَوْجُ المَـوْتِ يَلْتَطِـمُ ألخَيْـلُ وَاللّيْـلُ وَالبَيْـداءُ تَعرِفُنـي وَالسّيفُ وَالرّمحُ والقرْطاسُ وَالقَلَـمُ صَحِبْتُ فِي الفَلَواتِ الوَحشَ منفَـرِداً حتى تَعَجّبَ منـي القُـورُ وَالأكَـمُ يَا مَـنْ يَعِـزّ عَلَيْنَـا أنْ نُفَارِقَهُـمْ وَجدانُنا كُلَّ شـيءٍ بَعدَكـمْ عَـدَمُ مَا كـانَ أخلَقَنَـا مِنكُـمْ بتَكرِمَـةٍ لَـوْ أنّ أمْرَكُـمُ مِـن أمرِنَـا أمَـمُ إنْ كـانَ سَرّكُـمُ ما قالَ حاسِدُنَـا فَمَـا لجُـرْحٍ إذا أرْضـاكُـمُ ألَـمُ وَبَيْنَنَـا لَـوْ رَعَيْتُـمْ ذاكَ مَعـرِفَـةٌ إنّ المَعارِفَ فِي أهْـلِ النُّهَـى ذِمَـمُ كم تَطْلُبُونَ لَنَـا عَيْبـاً فيُعجِزُكـمْ وَيَكْـرَهُ الله مـا تَأتُـونَ وَالكَـرَمُ ما أبعدَ العَيبَ والنّقصانَ منْ شَرَفِـي أنَـا الثّرَيّـا وَذانِ الشّيـبُ وَالهَـرَمُ لَيْتَ الغَمَامَ الذي عنـدي صَواعِقُـهُ يُزيلُهُـنّ إلـى مَـنْ عِنْـدَهُ الدِّيَـمُ أرَى النّـوَى يَقتَضينـي كلَّ مَرْحَلَـةٍ لا تَسْتَقِـلّ بِهَـا الوَخّـادَةُ الرُّسُـمُ لَئِـنْ تَرَكْـنَ ضُمَيـراً عَنْ مَيامِنِنـا لَيَحْـدُثَـنّ لـمَنْ وَدّعْتُهُـمْ نَـدَمُ إذا تَرَحّلْـتَ عن قَـوْمٍ وَقَد قَـدَرُوا أنْ لا تُفـارِقَهُـمْ فالرّاحِلـونَ هُـمُ شَرُّ البِـلادِ مَكـانٌ لا صَديـقَ بِـهِ وَشَرُّ ما يَكسِبُ الإنسـانُ ما يَصِـمُ وَشَـرُّ ما قَنّصَتْـهُ رَاحَتـي قَنَـصٌ شُهْبُ البُـزاةِ سَـواءٌ فيهِ والرَّخَـمُ بأيّ لَفْـظٍ تَقُـولُ الشّعْـرَ زِعْنِفَـةٌ تَجُوزُ عِنـدَكَ لا عُـرْبٌ وَلا عَجَـمُ هَـذا عِتـابُـكَ إلاّ أنّـهُ مِـقَـةٌ قـد ضُمّـنَ الـدُّرَّ إلاّ أنّـهُ كَلِـمُ bon lécture

ohhh salam rachid negh

barrakallahu fik pour ce poème en arabe ...... wawww je vais faire un copi coller sur mon ordi pour le lire en grand inchallah

et si des mots m'échappent je t'en demanderai la traduction wakha ???

[Rachid-76]

Envoyé par soheyla ohhh salam rachid negh barrakallahu fik pour ce poème en arabe ...... wawww je vais faire un copi coller sur mon ordi pour le lire en grand inchallah et si des mots m'échappent je t'en demanderai la traduction wakha ???

.............pas de soucis

[leroidufrigo]

Envoyé par soheyla ne m'en veux pas mais j'ai pas compris grand chose

ÇáãÊäÈí

[Rachid-76]

Envoyé par leroidufrigo abou ettaib al-moutanabbi !! -naçu à lkoufa (kinda==) tout comme omro2 l9aiss ) -prétendait 'déclarait (sa prophétie)===) d'où son nom ! "lawla el-moutanabbi la da3a nissfo (1/2) adabi l3arab !" "3acha ghariban wa mata ghariban" "al kheilo wa elleilo wa lbeyda2o ta3rifoni wa esseifo wa errom7o wa l9irtasso wa l9alamo "===) on dirait qu'il était le "fils" de ce vers.....ainsi c'est à cause de ce vers il a subi sa mort. " la tachtari l3abda illa wa l3assa ma3ah"==) insultant ainsi kafour al ikhchidi gouverneur de l'égypte. pr : wa rakibi baghlin laho ......3a9lo baghlihi ta2ammel ! tara baghlan 3ala dhahrihi baghlon !

traduction :

- naçu à lkoufa : je pense que te veu dire qu'il a vécu a lkoufa ( irak)
lawla el-moutanabbi la da3a nissfo (1/2) adabi l3arab : si'il avait pas el moutanabi la poesie arabe pérdu la 1/2 de sa valeur et de sa notoriété

- 3acha ghariban wa mata ghariban : il a vécu de façon discréte ( il n'est été tré modéste) et il es mort discrétement.

- al kheilo wa elleilo wa lbeyda2o ta3rifoni : le cheval, la nuit et ? le connaisse !!

- wa esseifo wa errom7o wa l9irtasso wa l9alamo : L'epée, la fléche, les balles, et le stylo ..

- la tachtari l3abda illa wa l3assa ma3ah : n'achéte pas le sérviteur ( al 3abd) sinon..(?)

- ta2ammel ! tara baghlan 3ala dhahrihi baghlon : soi patient! tu vera un mulet sur le dos d'aun autre mulet !!!

[soheyla]

Envoyé par leroidufrigo ÇáãÊäÈí

barrakallahu fik je vais essayer de le lire ( je t'avoue que j'ai du mal a lire sans chekle ) mais je vais essayer inchallah