lettre destinée à un citoyen américain appelé Georges

[ADHAN]

salam à tous
c'est la première fois que je participe à un forum francophone, ou bien non arabe. j'aimerais vous présenter comme première participation , un article écrit par un écrivain et poète saoudien, nommé ALROTAYAN. j'ai traduit l'article d'arabe en français pour parvenir ce que nous voulons dire en toutes langues si possibles.
j'espère que vous commentez la traduction ainsi que la lettre , ne confondez pas le prénom avec le président Bush!c'est pour un citoyen comme nous!

je vous laisse avec le texte, bonne lecture:




Lettre destinée à un citoyen américain, appelé Georges ٭



Cher Georges,

J’aimerais que tu me partages la lecture de ce que je viens de rédiger depuis quelques instants

- A savoir : Cette lettre ne dissimule pas d’Anthrax !-

(1)

Tout d’abord, j’aimerai te préciser, cher ami, que je ne suis pas un Anti-américain; toutefois, je ne suis pas un pro-américain, non plus !
(2)

Mon ami,,,

Je ne déteste pas l’Amérique qui veille jusqu’à l’aube pour
inventer des médicaments pour l’Humanité (sans prendre en
considération ses croyance, ses valeurs ou bien ses appartenances).
Toutefois, je n’aime pas l’Amérique qui a conçu et inventé la première
bombe atomique, lancée sur la même humanité.

(3)

Moi, je ne déteste pas « Hemingway », mais, je
n’aime pas Foko Yama.

(4)

Je ne hais pas l’Amérique qui nous a découvert
l’or noir, par contre, je n’aime pas toutes les décisions
de la Maison Blanche.

(5)

Je ne déteste pas la statue de la liberté, toutefois,
je n’aime pas la liberté sous forme de statuette.

(6)

Je ne déteste pas l’Amérique qui nous a offert cet outil
Magique appelé « Internet », mais je n’aime pas Bill Gates
qui absorbe tous les dollars que tu as dans tes poches pour
les envoyer, ensuite, à l’Armée israélienne qui s’en sert pour
tuer un palestinien, dont le seul tort est de tenir à sa terre !



(7)

Je n’ai rien contre l’Amérique qui croit en Dieu et qui aime le Messie et la Vierge. D‘autant plus que -détrompes toi- moi aussi, j’aime le Messie « que le salut sur lui » autant que le Prophète Mohammed « que le salut sur lui ».

Nonobstant, je déteste la mondialisation, cette nouvelle religion pour laquelle le missionnaire « Friedmann » appelle à y croire.
Bien évidemment, « Friedmann » ne distingue point entre les prophètes et les directeurs de ventes !!


(8)

Je ne déteste pas Hollywood; au contraire, j’aime beaucoup maints films que je trouve extraordinaires. Je pense qu’on est tous d’accord pour reconnaître les particularismes de « Bruce Wells », « Tom Hanks » et « Mill Gibson »,,,,
Ô Georges ! Je me sens contrains de m’arrêter, un peu, sur ce dernier...
Tu te souviens de ses deux chefs-d’œuvre (le Cœur brave) et (le Patriote) ? Mill Gibson avait incarné le rôle de militant qui voulait libérer sa terre et sa peuple du colonisateur.

A ton avis « wallas » de « Cœur brave » était-il un terroriste ou bien un combattant ?

Tes ancêtres ! N’étaient-ils pas de nobles militants qui avaient libéré leur terre et bâtirent une belle patrie ?

Georges,en Palestine, un nouveau « Walas palestinien » naît chaque jour et ton gouvernement le décrit comme étant un « terroriste » et un « criminel ». En outre,il encourage Israël pour le tuer !

Oui, je ne déteste pas Hollywood, mais je n’aime pas CNN et tous ses douteux rapports médiatiques !


(9)

Je ne déteste pas Julia Robertes, mais je n’aime pas Condelissa Rice

(10)

Georges !

Je suis exactement comme toi !

J’ai une petite demeure et, mes bons voisins qui m’aiment et que j’aime.

J’ai mes meilleurs amis qui m’y sont indispensables comme l’Oxygène.

J’ai mes enfants pour lesquels je m’inquiète si une crevaison affecte le roue de leur bus pendant le trajet.

J’aimerais voir mes amis vivre leur vie en paix.

Je souhaiterais voir mes enfants grandir devant moi.

Je ne veux pas que les enfants des autres aient des problèmes,

Ni leurs amis, ni leurs maisons, ni leurs patries. Mais, j’ai un frère en Palestine à qui on liquide, quotidiennement, un enfant par des balles américaines ! Chaque jour, on démoli une chambre de sa maison, par un bulldozer -pareillement- américain.

Tous les jours, on vole un arbre de son champ !

Et malgré tout cela, ton Président vient d’annoncer, au monde entier, que le criminel et le voleur Sharon est un « homme de paix » !!! Tu imagines !



(11)

Mon ami, est-ce que tu as gardé la mauvaise habitude de ne pas suivre les infos ?

Fais moi plaisir ! Suis-les; mais sur une autre chaîne à part la CNN !

Et donnes moi ton avis!

(12)

En ce moment, en achevant la rédaction de la présente lettre,

Je me lève de ma chaise,

Je me dirige vers la fenêtre, je regarde le ciel ; je contemple une belle lune, la même que tu regarde ! Je respire plein d’Oxygène, la même que tu respires ! Et j’invoque Allah pour qu’il préserve cette terre qui nous rassemble, qu’il protège nos enfants et, qu’il nous épargne toutes « les guerres intelligentes » qu’inventent les politiciens américaines !



Georges ! Crois-tu, sincèrement, qu’il existe des guerres intelligentes ?!!



Elles sont toutes stupides ! Toutes, Georges !



Au revoir



Ton ami : ALROTAYAN Mohammed

Le Nord Saoudien , RAFHA



٭ Ecrit par l’écrivain et poète saoudien, ALROTAYAN Mohammed
Traduit d’arabe en français par : ALSHAMMARI Mohammed Adhan