Poème: Salafu danni...

Sulafu danni, Ka-shamsi dajni, Ka-dam'i jafni, Ka-khamri 'adni!
Tabikhu shamsi, Ka-lawni warsi, Rabibu Fursi Halifu sijni!
Ra'aytu 'ilja Bi-Baturunja: La-ha tawajja Fa-lam yuthanni.
Hatta tabaddatwa-qad tasaddatLa-na, wa-mallat Hulula danni!
Fahat bi-rihiKa rihi shihi,Yawma sabuhiWa ghayma dajni.


Abu Nawas


:-)

Traduction:

Vin clairet de jarre,
Soleil de nuit noire,
Larme à la paupière,
Vin du Paradis!
Au soleil d'antan,
D'un jaune safran,
Pupille persan
Qu'en geôle on a mis!
J'ai vu un barbare
Venu d'un village.
Il frappa la jarre:
d'un seul coup s'y prit.
Lors jaillit le vin:
De face il nous vient.
En jarre il devient
Epuisé, vieilli.
Il répand l'odeur
De l'absinthe en fleur,
Pour les francs-buveurs,
Au ciel obscurci.

Abu Nuwas

:-)

[color=0066FF]Ô que j'adore ce poème d’Abu Nawas ! Merci Calif[/color] ;-)

Merci

:rose: :rose: :rose:

calif a écrit*: Sulafu danni, Ka-shamsi dajni, Ka-dam'i jafni, Ka-khamri 'adni! Tabikhu shamsi, Ka-lawni warsi, Rabibu Fursi Halifu sijni! Ra'aytu 'ilja Bi-Baturunja: La-ha tawajja Fa-lam yuthanni. Hatta tabaddatwa-qad tasaddatLa-na, wa-mallat Hulula danni! Fahat bi-rihiKa rihi shihi,Yawma sabuhiWa ghayma dajni. Abu Nawas :-)

Almaarri, Pocoloco:

Mais de rien!
Je préfère que vous remercier le poète. ;-)