les Mauvaises traductions du coran:exemples

[PANACHE]

Envoyé par shoupette es tu musulman panache?

Es-tu intelligente,shoupette?

[biovibs]

Envoyé par RabbNasser Salam Dresseur, Ce que tu cites n'est pas de l'exégèse, mais une tentative désespérée de faire dire au texte ce qu'il ne dit pas en prenant les lecteurs pour des idiots. Car celui qui interprète de manière fantaisiste n'est pas celui qui lit que la création s'est faite en 2 + 4 + 2 = 8 jours mais bien celui qui tente de faire croire que 2 + 4 = 4. Excuse-moi, Dresseur, mais dans le genre falsification, mauvaise foi, et prise des autres pour des idiots, ce genre de commentaires est vraiment ce que l'on peut faire de mieux ! Wa salam.

allucinant, 1 page d'explication parce que 2 verset n'indiquent pas le meme nombre de jours....

et apres il n'y a pas de contradictions...... bien sur, bien sur.

[biovibs]

Envoyé par Dresseur Il décréta d' en faire sept cieux en deux jours et révéla à chaque ciel sa fonction. Et Nous avons décoré le ciel le plus proche de lampes (étoiles) et l' avons protégé. Tel est l' Ordre établi par le Puissant, l' Omniscient.» (Coran, 41 : 9-12).

le ciel le plus proche ?

heu jusqu'ici on m'a assené que les 7 cieux etait les 7 couches de l'atmosphere comme un 'miracle scientifique' du Coran.

mais alors comment concilier cela et le le fait que le plus proche de ces cieux contient les étoiles ??
en effet les etoiles sont situées bien plus loin que l'atmosphere terrestre.
de plus l'espace le plus proche de la terre est oocupé par le systeme solaire, c-a-d des planetes....

alors comment concilier les 2

a moins que le mots 'proche' (comme toujours) ne soit une erreur de traduction

cette question s'adresse particulierement a Dresseur mais d'autres peuvent y repondre..

pour quoi le Coran situ t-il les etoile dans la plus basse couche de l'atmosphere ?

[batasun]

Message supprimé. Message supprimé.

[omar3]

Envoyé par RabbNasser Salam Dresseur, Ce que tu cites n'est pas de l'exégèse, mais une tentative désespérée de faire dire au texte ce qu'il ne dit pas en prenant les lecteurs pour des idiots. Car celui qui interprète de manière fantaisiste n'est pas celui qui lit que la création s'est faite en 2 + 4 + 2 = 8 jours mais bien celui qui tente de faire croire que 2 + 4 = 4. Excuse-moi, Dresseur, mais dans le genre falsification, mauvaise foi, et prise des autres pour des idiots, ce genre de commentaires est vraiment ce que l'on peut faire de mieux ! Wa salam.

Tu dis nimporte quoi.

Je part de paris. je fais met 5h pour aller à Lyon et 9h pour aller à Marseille
est-ce que pour aller à marseille je met :5h+9h? Non
chaque fois que tu vois 2 chiffres tu les additionne? mdr

[elmakoudi]

Envoyé par biovibs le ciel le plus proche ? heu jusqu'ici on m'a assené que les 7 cieux etait les 7 couches de l'atmosphere comme un 'miracle scientifique' du Coran. mais alors comment concilier cela et le le fait que le plus proche de ces cieux contient les étoiles ?? en effet les etoiles sont situées bien plus loin que l'atmosphere terrestre. de plus l'espace le plus proche de la terre est oocupé par le systeme solaire, c-a-d des planetes.... alors comment concilier les 2 a moins que le mots 'proche' (comme toujours) ne soit une erreur de traduction cette question s'adresse particulierement a Dresseur mais d'autres peuvent y repondre.. pour quoi le Coran situ t-il les etoile dans la plus basse couche de l'atmosphere ?

je crois que tu va pas accepter tout raisonnement de l'islam mais quand meme ce lien tu le connais a force d'en parle tout le temps sur ce sujet:
Les références coraniques à l’atmosphère sont nombreuses, et s’accompagnent souvent de rappels des signes de la sollicitude de Dieu envers les hommes. Ainsi, dans la sourate Al Anbiyaa, Dieu dit : «Et Nous avons fait du ciel (alssamaa) un toit protégé. Et cependant ils se détournent de ses merveilles» (Coran, 21. 32). On sait que le substantif samaa signifie en arabe, non pas uniquement ciel, mais encore tout ce qui est placé à une certaine hauteur par rapport à nous, d’où le verbe samaa, se hisser, se lever, au sens propre comme au figuré. La même idée de protection apparaît, parallèlement à la notion d’une altitude relativement proche du niveau de sol en tant que ciel, dans la sourate Fussilat : «Et Nous avons décoré le ciel le plus proche de la terre(alssamaa alddunya) de luminaires et l’avons pourvu d’une protection» (Coran, 41. 12).
Dans ce contexte intellectuel, très sommairement schématisé, la révélation coranique vient affirmer non seulement le rôle protecteur de l’atmosphère, mais la division de celle-ci en sept couches, ainsi que le montre ce verset, qui emploie le substantif pluriel taraiqa, couches : «Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux(taraiqa) [...]» (Coran, 23. 17). Certaines sourates rappellent la même division en employant le substantif samaa au pluriel : «C' est Lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre, puis Il a orienté Sa volonté vers le ciel et en fit sept cieux(samawatin). Et Il est Omniscient» (Coran, 2. 29) ; «Dieu qui a créé sept cieux (samawatin) et autant de terres [...]» (Coran, 65. 12). Mais d’autres précisent de surcroît la structure superposée des couches et parlent d’un rôle assigné à chacune d’entre elles dès le moment même de leur création à partir de la masse nébuleuse protosolaire : «Il S'est ensuite adressé au ciel qui était alors fumée et lui dit, ainsi qu'à la terre : “Venez tous deux, bon gré, mal gré”. Tous deux dirent : “Nous venons obéissants”. Il décréta d'en faire sept cieux (samawatin) en deux jours et révéla à chaque ciel sa fonction [...]» (Coran, 41.11-12). «Celui qui a créé sept cieux (samawatin) superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux [...]» (Coran, 67. 3). «N' avez- vous pas vu comment Dieu a créé sept cieux (samawatin) superposés» (Coran, 71. 15). Donc, l’atmosphère, pour le Coran, est un toit qui protège ; elle est divisée en sept souches, qui sont investies d’un certain nombre de fonctions. Pour comprendre ces attributions et divisions, il faut, bien entendu, dire un mot sur la composition de l’atmosphère. Cette dernière est en effet une enveloppe essentiellement gazeuse qui entoure le globe terrestre. Elle est constituée de 78 % d’azote (N2), 21 % d’oxygène (O2) et 1 % de gaz comme l'ozone (O3), qui est une forme triatomique de l'oxygène, l’argon (Ar), qui est un gaz inerte, et d’autres gaz à l'état de traces, comportant notamment du dioxyde de carbone (CO2) et de la vapeur d'eau. L’ensemble des molécules qui constituent ces gaz est soumis à deux forces : celle de leur vitesse d’environ 500 m/s, qui les porte vers l’espace et celle de l’attraction terrestre, qui les ramène vers le globe. Sans entrer ici dans ce qu’il est convenu d’appeler les variables atmosphériques, dont le vecteur vent, le champ de pression, la masse volumique des particules, la concentration de celles-ci en vapeur d’eau, leur champ magnétique ou leur champ de température, autant de facteurs qui affectent l’état physique des particules atmosphériques, l’on peut observer que la moitié de la masse de l’atmosphère se situe au-dessous de 5 500m, les 2/3 au-dessous de 8 400 m, et qu’il faut s’élever à une altitude de 31 000m environ pour atteindre 99% de la masse atmosphérique. Ainsi, les 9/10 de cette masse, dont la hauteur limite se situe pourtant à près de 1000 Km constituent une pellicule de 13 à 16 Km d’épaisseur à l’équateur et de 7 à 8 Km aux pôles: cette masse prend ainsi la forme d’une sphère aplatie, tout comme la terre, dont la forme ellipsoïdale semble être attestée par le verbe dahaha, étendre ou encore donner une forme ovale, dans le verset 30 de la sourate 79 : «Et la terre, après cela, Il l'a étendue(dahaha)».

[Dresseur]

Envoyé par elmakoudi je crois que tu va pas accepter tout raisonnement de l'islam mais quand meme ce lien tu le connais a force d'en parle tout le temps sur ce sujet: Les références coraniques à l’atmosphère sont nombreuses, et s’accompagnent souvent de rappels des signes de la sollicitude de Dieu envers les hommes. Ainsi, dans la sourate Al Anbiyaa, Dieu dit : «Et Nous avons fait du ciel (alssamaa) un toit protégé. Et cependant ils se détournent de ses merveilles» (Coran, 21. 32). On sait que le substantif samaa signifie en arabe, non pas uniquement ciel, mais encore tout ce qui est placé à une certaine hauteur par rapport à nous, d’où le verbe samaa, se hisser, se lever, au sens propre comme au figuré. La même idée de protection apparaît, parallèlement à la notion d’une altitude relativement proche du niveau de sol en tant que ciel, dans la sourate Fussilat : «Et Nous avons décoré le ciel le plus proche de la terre(alssamaa alddunya) de luminaires et l’avons pourvu d’une protection» (Coran, 41. 12). Dans ce contexte intellectuel, très sommairement schématisé, la révélation coranique vient affirmer non seulement le rôle protecteur de l’atmosphère, mais la division de celle-ci en sept couches, ainsi que le montre ce verset, qui emploie le substantif pluriel taraiqa, couches : «Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux(taraiqa) [...]» (Coran, 23. 17). Certaines sourates rappellent la même division en employant le substantif samaa au pluriel : «C' est Lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre, puis Il a orienté Sa volonté vers le ciel et en fit sept cieux(samawatin). Et Il est Omniscient» (Coran, 2. 29) ; «Dieu qui a créé sept cieux (samawatin) et autant de terres [...]» (Coran, 65. 12). Mais d’autres précisent de surcroît la structure superposée des couches et parlent d’un rôle assigné à chacune d’entre elles dès le moment même de leur création à partir de la masse nébuleuse protosolaire : «Il S'est ensuite adressé au ciel qui était alors fumée et lui dit, ainsi qu'à la terre : “Venez tous deux, bon gré, mal gré”. Tous deux dirent : “Nous venons obéissants”. Il décréta d'en faire sept cieux (samawatin) en deux jours et révéla à chaque ciel sa fonction [...]» (Coran, 41.11-12). «Celui qui a créé sept cieux (samawatin) superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux [...]» (Coran, 67. 3). «N' avez- vous pas vu comment Dieu a créé sept cieux (samawatin) superposés» (Coran, 71. 15). Donc, l’atmosphère, pour le Coran, est un toit qui protège ; elle est divisée en sept souches, qui sont investies d’un certain nombre de fonctions. Pour comprendre ces attributions et divisions, il faut, bien entendu, dire un mot sur la composition de l’atmosphère. Cette dernière est en effet une enveloppe essentiellement gazeuse qui entoure le globe terrestre. Elle est constituée de 78 % d’azote (N2), 21 % d’oxygène (O2) et 1 % de gaz comme l'ozone (O3), qui est une forme triatomique de l'oxygène, l’argon (Ar), qui est un gaz inerte, et d’autres gaz à l'état de traces, comportant notamment du dioxyde de carbone (CO2) et de la vapeur d'eau. L’ensemble des molécules qui constituent ces gaz est soumis à deux forces : celle de leur vitesse d’environ 500 m/s, qui les porte vers l’espace et celle de l’attraction terrestre, qui les ramène vers le globe. Sans entrer ici dans ce qu’il est convenu d’appeler les variables atmosphériques, dont le vecteur vent, le champ de pression, la masse volumique des particules, la concentration de celles-ci en vapeur d’eau, leur champ magnétique ou leur champ de température, autant de facteurs qui affectent l’état physique des particules atmosphériques, l’on peut observer que la moitié de la masse de l’atmosphère se situe au-dessous de 5 500m, les 2/3 au-dessous de 8 400 m, et qu’il faut s’élever à une altitude de 31 000m environ pour atteindre 99% de la masse atmosphérique. Ainsi, les 9/10 de cette masse, dont la hauteur limite se situe pourtant à près de 1000 Km constituent une pellicule de 13 à 16 Km d’épaisseur à l’équateur et de 7 à 8 Km aux pôles: cette masse prend ainsi la forme d’une sphère aplatie, tout comme la terre, dont la forme ellipsoïdale semble être attestée par le verbe dahaha, étendre ou encore donner une forme ovale, dans le verset 30 de la sourate 79 : «Et la terre, après cela, Il l'a étendue(dahaha)».

lorsqu'il s'agit de protection en utilsant le mot samaa c'est contre les mauvais esprits qui essayent d'écouter les ordres. c'est ce qu'une fois la navette spatial américaine a vu une fois: un bolide lumineux sortis du neant pour attaquer un obejt volant non identifié. wallahou a3lame.
mais pour désigner les couches atmosphériques c'est le mot taraek et non samaa.

[RabbNasser]

Envoyé par Dresseur lorsqu'il s'agit de protection en utilsant le mot samaa c'est contre les mauvais esprits qui essayent d'écouter les ordres. c'est ce qu'une fois la navette spatial américaine a vu une fois: un bolide lumineux sortis du neant pour attaquer un obejt volant non identifié.

Tu es sûr de préparer une thèse scientifique ???????

[Dresseur]

Envoyé par RabbNasser Tu es sûr de préparer une thèse scientifique ???????

si je t'avais fait rire, se sera un grand plaisir pour moi. je savais d'avance que je vais avoir de telle réponse.
le coran parle de cela dans le coran:
sourate almolke verset 5:
Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des étoiles] dont Nous avons fait des projectiles pour lapider des diables et Nous leur avons préparé le châtiment de la Fournaise.
fin du verset.

sourate alhoujare:

لَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ16
Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui regardent.
وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ17
Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni.
إِلاَّ مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ18
A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.

fin des versets.

et alors? mon raisonnement n'est pas logique!!!!!???

cher lecteur à vous de juger.

la navette spatial amércaine a filmé une scène bizard aux alontours de la terre en dehors de l'atmosphere: un objet qui se meut et brusquement il change de direction à 90 degrés en fuiyant la gravité de la terre puis un bolide de feu qui sort du neant le suit.
c'est exactement la descritpion du coran: " une flamme brillante alors le poursuit".

il n'est pas écris une flamme brillante le détruit, mais le poursuit comme filmé par la navette.
les américains ont expliqué cela par des morceaux de glace des toilettes de la navette et que le changement brusque de direction est dû probablement au déclenchement du système de propulsion de la navette qui pousse les morceaux de glace.

alors rabnasser: une seule question: mon raisonnement tient ou pas?
j'attend ta réponse!!!!

voici le lien de l'incident en question:
<http://www.ufocom.org/UfocomS/sts48.htm>
ici la video de la scène en question:
<http://www.ovni007.com/id96.html>


en tant que scientifique je suis ouvert à toutes hypothèses, toi tu es borné stupide, malade:

sourate la vache verset 10:
Il y a dans leurs coeurs une maladie (de doute et d'hypocrisie), et Allah laisse croître leur maladie. Ils auront un châtiment douloureux, pour avoir menti.
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللّهُ مَرَضاً وَلَهُم عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

[Dresseur]

Envoyé par maataoui moi je ne crois pas a ca, je peux pas imaginer une paradis avec des marocains , quón penser vous?

c'est quoi le rapport: un paradis avec les marocains???

hors sujet