Sirine/Cyrine

[Hibou57]

Coucou touti li moundi

Je sèche sur une petite chose. Il existe un prénom féminin Arabyy, qui est Sirine, et qui s'écrit aussi parfois Cyrine. Apparement, ce prénom serait censé signifier « rassasiée ». Mais j'ai un doute, parce que pour moi, rassasiée, se dirait plutôt شابعة (châbi3ah), ce qui ne ressemble absolument pas à Cyrine.

De plus, étant un adjectif féminin, ce prénom devrait logiquement se terminer en « a », à cause de la ta-marbutah qui devrait être présente dans son écriture. Donc on devrait avoir cyrina, ou quelque chose de ce genre (je sais bien que quelques noms féminins ne se terminent pas par une ta-marbutah ni un alif-maqsura... mais ici c'est un adjectif, et donc la ta-marbutah me semble obligatoire)

Je ne comprends pas

Je me demande si Sirine ne serait pas un prénom issue d'un dialect...

Est-ce que quelqu'un(e) connais l'othographe Arabe du prénom Sirine/Cyrine, et sa signification véritable ? Est-il originaire d'un dialecte ou trouve t-il sa racine dans l'Arabe litéral ?

Merci pour beaucoup....

ma3a shoukroun

[Hibou57]

Up!





.........................

[respectable]

je ne crois pas que syrine soit un prénom arabe mais plutot persan. c le prénom de la soeur de Maria: l'épouse de notre prophète Mohemed (SAS), et elle était copte.

[Hibou57]

Merci Respectable C'est super interessant ce que tu dis là ... alors Sirine était une femme du prophète... ça m'éclaire sur l'origine du prénom dans la culture Arabe.

Alors, comme si ce prénom est bien d'origine Perse, j'en déduis qu'il n'a pas de signification Arabe, puisque l'Arabe vient du Phénicien, qui n'a aucune rapport avec le Perse, et que le Perse n'était pas une langue sémitique.

Alors s'il est d'origine Perse, il a probablement été importé en Arabe avec une écriture phonétique. Donc son écriture pourrait être سيرين par exemple ? ... oops, ça s'écrit petit, et pas moyen de changer la taille du texte sur ce forum... j'epelle : sin, ya, ra, ya, noun. C'est comme ça que s'écrit Sirine en Arabe ?

Mais cette signification, « rassasiée », qu'on m'a donné, est-ce la signification du prénom Sirine en langue Perse ?