Traduction Amazigh - Français

[kookiza]

Oyé oyé je m'adresse aux bladinautes(nettes) amazighophones

J'ai besoin de votre aide, ya un mot que je comprends pas parcequ'on l'utilise pas chez moi, je crois que c'est plutôt du côté de chez Nador, voilà j'aimerai comprendre ce que veux dire le mot rouba (c'est un verbe conjugué à la 3ème personne du singulier), je pense que ça veut dire un truc du genre s'inquiéter, se faire du souci... mais j'aimerai en avoir confirmation.

PS: vous pouvez utiliser ce topic pour demander de l'aide en traduction, je sens que perso il va me servir assez souvent lol.

[andaaz]

Envoyé par kookiz Oyé oyé je m'adresse aux bladinautes(nettes) amazighophones J'ai besoin de votre aide, ya un mot que je comprends pas parcequ'on l'utilise pas chez moi, je crois que c'est plutôt du côté de chez Nador, voilà j'aimerai comprendre ce que veux dire le mot rouba (c'est un verbe conjugué à la 3ème personne du singulier), je pense que ça veut dire un truc du genre s'inquiéter, se faire du souci... mais j'aimerai en avoir confirmation. PS: vous pouvez utiliser ce topic pour demander de l'aide en traduction, je sens que perso il va me servir assez souvent lol.

azul kookiz


je pense que le moit rouba signifiè = pleurè

[temsamani]

Envoyé par andaaz azul kookiz je pense que le moit rouba signifiè = pleurè

nan sa se dit "itro"

rouba jai jamais entendu

[andaaz]

Envoyé par temsamani nan sa se dit "itro" rouba jai jamais entendu

mais c l meme sens qd on di : itrou itrouba

il pleure bcp

[temsamani]

Envoyé par andaaz mais c l meme sens qd on di : itrou itrouba il pleure bcp

vs dites comme ça al houcima?

[andaaz]

Envoyé par temsamani vs dites comme ça al houcima?

meme a nador koi , j'entend souven ce mot dans les chansons rif

[temsamani]

Envoyé par andaaz meme a nador koi , j'entend souven ce mot dans les chansons rif

ok... s7ab nador on bcp de mots ki divergent

[andaaz]

Envoyé par temsamani ok... s7ab nador on bcp de mots ki divergent

oui j'ai plein des amis de nador , mnt je peux parler comme eux : mamech igga

[temsamani]

Envoyé par andaaz oui j'ai plein des amis de nador , mnt je peux parler comme eux : mamech igga

moi aussi j'me debrouille

"neuch togha khedhmegh zi rmouyi, rokho bedheregh erkhedhmeth togha ouchanayi er7aq ino tarwan n'haram"

[andaaz]

Envoyé par temsamani moi aussi j'me debrouille "neuch togha khedhmegh zi rmouyi, rokho bedheregh erkhedhmeth togha ouchanayi er7aq ino tarwan n'haram"

lol mani zedrad ayouma ? nech zriray tirid di frança