Traduction Amazigh - Français

[arriffi]

Envoyé par alexmomo j'aimari savoir ce que signifie cette phrase svp yak asi abdel madakh iga mayad

ca que je comprend :

alors m.abdel madakh n'y arive pas?


si non je comprend pas ce que tu a écris.

[thirawth]

Envoyé par ikma91 Belek sa veut fais attention quand on pense que quelque chose va arrivé ou pour une généralité. Exemple : Belek quand tu conduis

azul,

cela doit venir darija ou en arabe "bal laka"

on dit 7awur ou 7awar chez nous lol

[amssrem]

besoin de traduction svp et d'autre traduction sont les bienvenues

mana ya = qu'est ce que c'est que sa
mana wya =c'est quoi sa

mana yani = ?(quest ce quil ya)
mana wani = qu'est qu'il ya



je voudrais savoir pk les 2 dernier sils on la mem traduction si oui alors pk lun secri au singulirr ( lui=wani) et lautre au pluriel ( eux=yani )

merci

[cookdating]

Envoyé par amssrem besoin de traduction svp et d'autre traduction sont les bienvenues mana ya = qu'est ce que c'est que sa mana wya =c'est quoi sa mana yani = ?(quest ce quil ya) mana wani = qu'est qu'il ya je voudrais savoir pk les 2 dernier sils on la mem traduction si oui alors pk lun secri au singulirr ( lui=wani) et lautre au pluriel ( eux=yani ) merci

les deux premiers c'est la meêm chose
juste qu'on prononce pas pareil
: langue:

manayenni, qu'est-ce qu'il y a comme pour repondre à quelqu'un qui t'appelle
ou également, "qu'est-ce que c'est" on dirait : manayenni en montrant du doigt l'objet en question

mini3na wenni/win, c'est qui suilà
minte3na thenni/thin, au feminin c'est qui celle là

et pour demander à propos de "eux"
min3nan yina/yinin, min3nant thina/thinin !

(sachant qu'avant leslash, c'est que les personnes sontà côté, après le slash, elles sont loin)

en fait, tout ce speach evasif, pour dire que j'ai pas compris la traduction que tu voulais

[krouna]

sahit a cookdating ...manayni c'est aussi pour dire "cette chose là"

[amssrem]

Envoyé par cookdating les deux premiers c'est la meêm chose juste qu'on prononce pas pareil : langue: manayenni, qu'est-ce qu'il y a comme pour repondre à quelqu'un qui t'appelle ou également, "qu'est-ce que c'est" on dirait : manayenni en montrant du doigt l'objet en question mini3na wenni/win, c'est qui suilà minte3na thenni/thin, au feminin c'est qui celle là et pour demander à propos de "eux" min3nan yina/yinin, min3nant thina/thinin ! (sachant qu'avant leslash, c'est que les personnes sontà côté, après le slash, elles sont loin) en fait, tout ce speach evasif, pour dire que j'ai pas compris la traduction que tu voulais

merci de arvoir reppondu cookdating
et a propos de
mine ya3na wine= c'est qui lui /qui est til
mine a3nane yénine = c'est qui eux/qui sont til
mine ta3na thine = c'est qui elle/qui est elle
mine a3nente thinine = c'est qui elles/qui sont elles

le verbe apartenir:avec il et elle
i ta3nass / i ta3nay /i ta3nassen/ i ta3nassent/ i ta3nakh/ i ta3nawem/i ta3nam/i ta3nach

th ta3nass/th ta3nassent/ th ta3nassen / th ta3nay /th ta3nawem /th ta3nakh/ th ta3nam/th ta3nach

Envoyé par amssrem besoin de traduction svp et d'autre traduction sont les bienvenues mana ya = qu'est ce que c'est que sa mana wya =c'est quoi sa mana yani = ?(quest ce quil ya) mana wani = qu'est qu'il ya je voudrais savoir pk les 2 dernier sils on la mem traduction si oui alors pk lun secri au singulirr ( lui=wani) et lautre au pluriel ( eux=yani ) merci

donc moi j'en conclu que
mana ya = quesque c'est / c'est quoi sa
mana wani = quesqu'il ya/quoi
mana dav a= quesque c'est cette chose/ce truc
mana deg a = quesque c'est ce bizarre

ce qui voudrai dire que mana = quesqu'

[amssrem]

Envoyé par krouna sahit a cookdating ...manayni c'est aussi pour dire "cette chose là"

je suis pas daccord je dirais mana wani = quesque= mana ,cela = wani //ou mana wani = quoi (comme dirai cook )dans le sens ou on repond a un appel

dh wani = c'est cela
mana yenni ( c'est quoi ceux la) je dirai que c'est le pluriel de mana wani (c'est quoi cela)

wani = cela /lui
thani = elle
yenni = ceux la /eux
thini = celle la / elles

[Nation]

Envoyé par temsamani nan sa se dit "itro" rouba jai jamais entendu

rifain des ayt iznassen, pour pleurer chez nous ont dit aussi "itrou" mais surement pas "rouba".

[amssrem]

Envoyé par amssrem je suis pas daccord je dirais mana wani = quesque= mana ,cela = wani //ou mana wani = quoi (comme dirai cook )dans le sens ou on repond a un appel dh wani = c'est cela mana yenni ( c'est quoi ceux la) je dirai que c'est le pluriel de mana wani (c'est quoi cela) wani = cela /lui thani = elle yenni = ceux la /eux thini = celle la / elles

et je rajoute
man wan = lequel
man yenine=lesquels
man tan =laquelle
man thenine=lesquelles

exemple
man wen zayssen= leqel d'entre eux
man ten zayssent= laquelle d'entre elles

[vanilla007]

ça c'est le B.A BA de notre language quand même ...