|
#1
28/12/2006, 13h57
| ||||
| ||||
 Eloge des accents
Au Maghreb, les berbères parlent l’arabe avec un accent très prononcé qui est souvent objet de moqueries de la part des arabophones. C’est pour cela que dès mon plus jeune âge, lorsque je me retrouverai dans les villes arabophones du Maroc, j’ai du me débarrasser très vite de mon accent. Plus tard en m’installant en France, pour éviter les rejets et les discriminations, j’ai gommé mon accent maghrébin en me fondant dans l’anonymat d’une prononciation « correcte » de la langue de Molière. C’est là l’un des mes plus grands regrets. J’aime les accents. Ils mettent l’écoute en veille en faisant tinter et vaciller les mots. Ils les difractent en de multiples éclats révélant souvent un autre sens éloigné de leur sens immédiat. Les accents attirent l’attention et l’aiguisent. Ils font entendre une autre langue dans la langue, ils font voir l’ailleurs dans ce qui parait familier. Ils révèlent le divers et le multiple dans ce qui parait uniforme. Les accents cultivent les ambiguïtés et mettent la lumière sur les infinis potentialités d’une langue. Lorsqu’à un accent plus ou moins « correct » se mêlent des accents étrangers, on jouit mieux de la langue. Lorsque je me suis mis à l’écriture, j’ai essayé de transcrire cet accent perdu dans mes écrits. Hélas j’ai fini par me résigner, ma plume d’adulte n’a jamais réussi à retrouver ce que ma langue d’enfant avait perdu.
__________________ Epur mon cher Galilee, elle ne tourne plus depuis belle lurette, Elle danse sur une orbite fractale déssinée par tes héritiers, J\'éspère au moins qu\'elle saura onduler sur un rythme oriental !? :-o  |
|
#2
28/12/2006, 14h06
| ||||
| ||||
| Re : Eloge des accents
L'accent arabe de nos parents lorsqu'ils parlent français il est indémodable, c'est géant. Encore une fois bravo à eux de s'être débrouiller seul dans un pays étranger. Autrement j'aime bien l'accent du Sud, qui chantonne, et enfin j'hésite entre l'accent circonflexe et accent aigue ... |
|
#3
28/12/2006, 14h07
| ||||
| ||||
| Re : Eloge des accents
salam malek assidi 3la had chi koulo qu'es qu'il a l'accent des berberes, moi pero j'aime parler avec l'accent berbere quand je parle arabe, cela me rend encore plus fiere. et ne me dérange en rien. encore mieux parler arabe et dire des mots qui m'échappe en berberes  , les et que les autres n'y comprend wallo.....c tres classe. salut |
|
#4
28/12/2006, 14h07
| |||
| |||
| Re : Eloge des accents
bonjour zawad.... quel joli post.... tu sais, il ne faut pas regretter le(s) accent(s) que tu penses avoir perdu...je suis sûre que malgré tout il se retrouve dans tes écrits comme dans l'oralité....un accent, c'est vient comme un lapsus parfois...une sorte d'acte manqué... lorsque tu écris, tu couches des strates de toi...des strates dans lesquelles tu laisses deviner des "feuilletages" de ta vie comme de t(es) langue(s) presque malgré toi....ainsi, j'ai des amis turcs dont j'adore les "transparences" parfois en français...par exemple, ils disent "elle est fermée" lorsqu'ils parlent d'une fille voilée...je l'ai si souvent entendu dans leur bouche que leur en ai fait la réflexion et on a dû convenir que c'est une façon de traduire l'accent turc dans leur pure langue parisienne..lol.. un accent, c'est une façon d'habiter la langue comme diraient les linguistes, c'est un rythme à imprimer à une langue aimée....c'est quasi-musical...une façon de se créer sa propre musique de la langue même.... |
|
#6
28/12/2006, 14h13
| ||||
| ||||
| Re : Eloge des accents Citation:
ben les Turcs ils ont des façons à s'exprimer que je trouve marrant, tu ce que veux dire pr eux "elle est foutue" ???? MDR moi je me tais |
mais il revit ici sur bladi 
|
#9
28/12/2006, 14h37
| ||||
| ||||
| Re : Eloge des accents Citation:
|
Mode linéaire
