Ga3 Ga3 a zoubida

[Aayela]

Saut tout le monde,

dernièrement dans les mariages j'entends toujours la même chanson qui est celle de Ga3 Ga3 a zoubida. apparament c'est une ancienne.

Mais dites moi comment vous traduisez Ga3 Ga3 a zoubida???

[celuikietbeni]

Envoyé par Aayela Saut tout le monde, dernièrement dans les mariages j'entends toujours la même chanson qui est celle de Ga3 Ga3 a zoubida. apparament c'est une ancienne. Mais dites moi comment vous traduisez Ga3 Ga3 a zoubida???

Bouge jusqu'à plus soif Zoubida !!!

[petiterose]

Envoyé par Aayela Saut tout le monde, dernièrement dans les mariages j'entends toujours la même chanson qui est celle de Ga3 Ga3 a zoubida. apparament c'est une ancienne. Mais dites moi comment vous traduisez Ga3 Ga3 a zoubida???

Salam
Moi aussi pratiquement à chaque mariage je l'entend mais pour ce qui est de la traduction je n'ai aucune idéé, mais j'aime bien la chanson,même si je ne comprend pas les paroles.

[Avion]

Cette chanson est trop marrante dans les mariages je me tape à chaque fois un sacré délire dessus.
Que ça continue !!!

[Aayela]

Cette chanson est trop marrante dans les mariages je me tape à chaque fois un sacré délire dessus.
Que ça continue

ça ne réponda pas à ma question

[Aayela]

Envoyé par Avion Cette chanson est trop marrante dans les mariages je me tape à chaque fois un sacré délire dessus. Que ça continue !!!

oui mais ça ne répond pas à ma question

[andaaz]

Envoyé par Aayela Saut tout le monde, dernièrement dans les mariages j'entends toujours la même chanson qui est celle de Ga3 Ga3 a zoubida. apparament c'est une ancienne. Mais dites moi comment vous traduisez Ga3 Ga3 a zoubida???

wa yalala ayala wa youlala abouya ayalal a bouya ayalala a bouya ayalala ayalala ayalala abouya
ga3 ga3 ya zoubida a ga3 ga3 a err3arr nech
bis
-ca veut rien dire c juste des son, lol ayalala ayalala
et ga3 ga3 c bouge bouge a zoubida
bouge bouge sil te plé

ya mami laaziz ino
maymi tkhatssidh arrham
maymi tkhatssid arrham a maymi tkhatssidh arrham
abrid an bou3elma alhoceima ikhdem
bardayi arr3arr nech
a ga3ga3 ya zoubida

-o mon bien aimé, pourquoi tu te fais du soucis, pourkoi tu te fé du soucis bis
le chemin de bou3elma alhoceima est construit est fait!!
degage laisse moi s'il te plait
bouge bouge a zoubida
(quand jvous dis que ca veut rien dire)

min ourri3 dhrigh
khoubrid an bou3elma khoubrid an bou3elma khoubrid an bou3elma
yekssi rhekaness ijayi dha mati3
ga3 ga3 ya al3arr nach
ga3ga3 ya zoubida

-tout les aller retour(monter descendre)
sur le chemin de bou3elma bis
il a pris sa part et m'as laisser mourir
bouge bouge s'il te plait
bouge bouge zoubida

abrid an bou3elma
win dayi 3adben win dayi 3adben awindayi 3adben
windayi ijjin troukh imatawen
ga3 ga3 ya zoubida

-le chemin de bou3elma(tjrs le meme)
qui m'as fait galeré
qui m'as laisser et fait couler des larmes
bouge bouge ya zoubida


ya boukana boukana
aman dizagzawen aman dizagzawan aman dizagzawan
ya landcha gui rebha
tawyiayd imatawen

-boukana boukana l'eau bleu verte
les petit bateau sur la mer(canoé)
me ramene des larmes(me donne envie de pleurer)

walillah ya mircidhis
siwdhay a tamseman siwdhay a temsaman
adhahdha3 tam3rra
ag chabab amazian

-walillah a la mercedes(les taxi marocains lol)
amene moi a temsaman(region rif)
je vais aller a un mariage d'un de nos jeunes garcons!
bouge bouge a zoubida!!!!

sincerement cette chanson est si bizarre que j'ai du me tromper a certains endroits!elle a une voix super aigu pour bien comprendre les mots qui se ressemble c dur!
en gros c une fille qui c'est faite avoir par son copain qui est parti avec un pti bateau de l'autre coté de la mere et qui l'as laissé seule avec tout ce qu'elle a fé pour lui qui n'as servi a rien(alle retour bou3elma lol)
voila

[temsamani]

salam

taurais pu balancer un lien

ht*tp://marocaudio.com/music/mature/Berbere/Tarifit/Milouda/Gae%20Gae%20E%20Zoubida.mp3

[marouaneka]

Envoyé par andaaz wa yalala ayala wa youlala abouya ayalal a bouya ayalala a bouya ayalala ayalala ayalala abouya ga3 ga3 ya zoubida a ga3 ga3 a err3arr nech bis -ca veut rien dire c juste des son, lol ayalala ayalala et ga3 ga3 c bouge bouge a zoubida bouge bouge sil te plé ya mami laaziz ino maymi tkhatssidh arrham maymi tkhatssid arrham a maymi tkhatssidh arrham abrid an bou3elma alhoceima ikhdem bardayi arr3arr nech a ga3ga3 ya zoubida -o mon bien aimé, pourquoi tu te fais du soucis, pourkoi tu te fé du soucis bis le chemin de bou3elma alhoceima est construit est fait!! degage laisse moi s'il te plait bouge bouge a zoubida (quand jvous dis que ca veut rien dire) min ourri3 dhrigh khoubrid an bou3elma khoubrid an bou3elma khoubrid an bou3elma yekssi rhekaness ijayi dha mati3 ga3 ga3 ya al3arr nach ga3ga3 ya zoubida -tout les aller retour(monter descendre) sur le chemin de bou3elma bis il a pris sa part et m'as laisser mourir bouge bouge s'il te plait bouge bouge zoubida abrid an bou3elma win dayi 3adben win dayi 3adben awindayi 3adben windayi ijjin troukh imatawen ga3 ga3 ya zoubida -le chemin de bou3elma(tjrs le meme) qui m'as fait galeré qui m'as laisser et fait couler des larmes bouge bouge ya zoubida ya boukana boukana aman dizagzawen aman dizagzawan aman dizagzawan ya landcha gui rebha tawyiayd imatawen -boukana boukana l'eau bleu verte les petit bateau sur la mer(canoé) me ramene des larmes(me donne envie de pleurer) walillah ya mircidhis siwdhay a tamseman siwdhay a temsaman adhahdha3 tam3rra ag chabab amazian -walillah a la mercedes(les taxi marocains lol) amene moi a temsaman(region rif) je vais aller a un mariage d'un de nos jeunes garcons! bouge bouge a zoubida!!!! sincerement cette chanson est si bizarre que j'ai du me tromper a certains endroits!elle a une voix super aigu pour bien comprendre les mots qui se ressemble c dur! en gros c une fille qui c'est faite avoir par son copain qui est parti avec un pti bateau de l'autre coté de la mere et qui l'as laissé seule avec tout ce qu'elle a fé pour lui qui n'as servi a rien(alle retour bou3elma lol) voila

C'est super gentil de ta part andaaz d'avoir mis les paroles (en darija) et la traduction !! chapeau

[kookiza]

Envoyé par andaaz wa yalala ayala wa youlala abouya ayalal a bouya ayalala a bouya ayalala ayalala ayalala abouya ga3 ga3 ya zoubida a ga3 ga3 a err3arr nech bis -ca veut rien dire c juste des son, lol ayalala ayalala et ga3 ga3 c bouge bouge a zoubida bouge bouge sil te plé ya mami laaziz ino maymi tkhatssidh arrham maymi tkhatssid arrham a maymi tkhatssidh arrham abrid an bou3elma alhoceima ikhdem bardayi arr3arr nech a ga3ga3 ya zoubida -o mon bien aimé, pourquoi tu te fais du soucis, pourkoi tu te fé du soucis bis le chemin de bou3elma alhoceima est construit est fait!! degage laisse moi s'il te plait bouge bouge a zoubida (quand jvous dis que ca veut rien dire) min ourri3 dhrigh khoubrid an bou3elma khoubrid an bou3elma khoubrid an bou3elma yekssi rhekaness ijayi dha mati3 ga3 ga3 ya al3arr nach ga3ga3 ya zoubida -tout les aller retour(monter descendre) sur le chemin de bou3elma bis il a pris sa part et m'as laisser mourir bouge bouge s'il te plait bouge bouge zoubida abrid an bou3elma win dayi 3adben win dayi 3adben awindayi 3adben windayi ijjin troukh imatawen ga3 ga3 ya zoubida -le chemin de bou3elma(tjrs le meme) qui m'as fait galeré qui m'as laisser et fait couler des larmes bouge bouge ya zoubida ya boukana boukana aman dizagzawen aman dizagzawan aman dizagzawan ya landcha gui rebha tawyiayd imatawen -boukana boukana l'eau bleu verte les petit bateau sur la mer(canoé) me ramene des larmes(me donne envie de pleurer) walillah ya mircidhis siwdhay a tamseman siwdhay a temsaman adhahdha3 tam3rra ag chabab amazian -walillah a la mercedes(les taxi marocains lol) amene moi a temsaman(region rif) je vais aller a un mariage d'un de nos jeunes garcons! bouge bouge a zoubida!!!! sincerement cette chanson est si bizarre que j'ai du me tromper a certains endroits!elle a une voix super aigu pour bien comprendre les mots qui se ressemble c dur! en gros c une fille qui c'est faite avoir par son copain qui est parti avec un pti bateau de l'autre coté de la mere et qui l'as laissé seule avec tout ce qu'elle a fé pour lui qui n'as servi a rien(alle retour bou3elma lol) voila

Merciiii pour les paroles depuis le temps que je les cherchais!