besoin daide pour une traduction anglais

[sarah91000]

slm arlikoum a toutes et a tous
mon anglais est rouillé un pti chwiya bezaf vu ke sa fait lontemps ke je m'en suis pas servi
pourriez vous me dire comment on dit

: a la sortie de l'aeroprt cdg se trouve une navette celle ci vous emmenera juska pont de rungis.
De la vous devrez prendre le rer c en direction de st remy les chevreuse et descendre à la station Palaiseau
Puis je vous conseille de prendre un taxi car il ny a pas de bus le dimanche qui vous ramène juska .....

mERCI DE VOTRE AIDE

[sarah91000]

Up Up Up Up Up Up Up Up Up Up

[houtafish]

Envoyé par sarah91000 slm arlikoum a toutes et a tous mon anglais est rouillé un pti chwiya bezaf vu ke sa fait lontemps ke je m'en suis pas servi pourriez vous me dire comment on dit : a la sortie de l'aeroprt cdg se trouve une navette celle ci vous emmenera juska pont de rungis. De la vous devrez prendre le rer c en direction de st remy les chevreuse et descendre à la station Palaiseau Puis je vous conseille de prendre un taxi car il ny a pas de bus le dimanche qui vous ramène juska ..... mERCI DE VOTRE AIDE

Voila - Traduction c'est un site de traduction

Bonne chance

[sarah91000]

C PAYANT OU GRATIS et toi tu ty connais pas en anglais

[houtafish]

Envoyé par sarah91000 C PAYANT OU GRATIS et toi tu ty connais pas en anglais

c gratis , oui je m'y connais .
Mais je suis occupé pour l'instant désolé

[houtafish]

Envoyé par sarah91000 slm arlikoum a toutes et a tous mon anglais est rouillé un pti chwiya bezaf vu ke sa fait lontemps ke je m'en suis pas servi pourriez vous me dire comment on dit : a la sortie de l'aeroprt cdg se trouve une navette celle ci vous emmenera juska pont de rungis. De la vous devrez prendre le rer c en direction de st remy les chevreuse et descendre à la station Palaiseau Puis je vous conseille de prendre un taxi car il ny a pas de bus le dimanche qui vous ramène juska ..... mERCI DE VOTRE AIDE

At the exit of the charles de gaulle airport , you will find a shuttle wich will take tou to the bridge of rungis .
Then you have to take te R.E.R. direction St Remy Les Chevreuses and go down a the station Palaiseau.

I advise you to take a cab because there is no bus that take you .... the sunday

[sarah91000]

barakallah oufik j'ai été sur le site ke tu mas dit et la traduction été bof bof dc thanks u, very much

[houtafish]

Envoyé par sarah91000 barakallah oufik j'ai été sur le site ke tu mas dit et la traduction été bof bof dc thanks u, very much

wa fik el baraka , c'est une traduction approximative et pour etre franc je me suis quand meme aidé du site pour certains mots

[sarah91000]

tout comme moi mais bon c genti komme tout tout de même jespère que le client va comprendre lol sil comprend pas je te lenvoie hihihhi

[houtafish]

Envoyé par sarah91000 tout comme moi mais bon c genti komme tout tout de même jespère que le client va comprendre lol sil comprend pas je te lenvoie hihihhi

Envoie le mar7babih

En fait je ne suis pas sûr pour le mot navette qui est traduit par shuttle : shuttle pour moi c'est navette spatiale et pour go down je crois qu'il y a un terme plus approprié qui exprime descendre d'un vehicule mais je ne sais pas lequel.

Mais bon , ton client comprendra , t'inquietes